939-54 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 939-54

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werde nach Hause gehen.
	'Go to your room', 'All right, I'm going.'	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."
	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
	I've never ridden a motorbike before, so here goes!	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
	its	sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend)
	to go {went; gone}	arbeiten; führen; funktionieren {v}
	going	arbeitend; führend; funktionierend
	gone	gearbeitet; geführt; funktioniert
	to go (recurrent event)	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)
	going	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend
	gone	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen
	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...
	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.
	So far things are going like clockwork.	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.
	That's (just) the way it/life goes.	So läuft das nun einmal/nun mal.
	I want to see how the wind blows.	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.
	We both know how this goes, don't we?	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.
	to go (by sth.)	fahren {vi} (mit etw.) (als Mitfahrer)
	going	fahrend
	gone	gefahren
	move; go [in phrases]	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)
	on the move	in Bewegung; auf Achse [ugs.]
	to be on the move; to be on the go	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
	The target is on the move.	Die Zielperson ist in Bewegung.
	I've been on the go/trot [Br.] all day.	Ich war den ganzen Tag auf Achse.
	to keep sb. on the move/go	jdn. auf Trab halten
	He keeps us on the go.	Er hält uns ständig auf Trab.
	Having four children keeps us on the go.	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
	to go; to go off; to pass off [Br.] (event)	verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)
	going; going off; passing off	verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend
	gone; gone off; passed off	verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen
	it goes off; it passes off	es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne
	it went off; it passed off	es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne
	it has/had gone off; it has/had passed off	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen
	to have gone off well	gut abgelaufen sein
	Everything went well.	Alles ist gut verlaufen.
	to have passed off smoothly	glimpflich verlaufen sein
	The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
	reading; construal; interpretation (of a text/situation)	Lesart {f}; Leseart {f}; Auslegung {f}; Deutung {f}; Interpretation {f} (eines Textes/Sachverhalts)
	the literal interpretation of the Bible	die wörtliche Auslegung der Bibel
	the interpretation of a poem	die Interpretation eines Gedichts
	reading; reading matter	Lektüre {f}; Lesestoff {m}
	recommended reading	empfohlene Lektüre
	reading	Lesung {f}
	readings	Lesungen {pl}
	(public) reading by the author	(öffentliche) Autorenlesung {f}
	launch reading	Lesung zur Neuerscheinung; Lesung aus dem neu erschienenen Buch
	play reading	szenische Lesung {f}
	convincing; compelling	überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)
	unconvincing	nicht überzeugend
	to sound convincing	überzeugend klingen
	convincing performance	überzeugende Vorstellung {f}
	a compelling argument	ein überzeugendes / triftiges Arugument
	This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.).	Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).
	excuse	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
	excuses	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}
	to make excuses	Ausflüchte machen
	lame excuse; blind excuse	faule Ausrede
	to think up an excuse	eine Ausrede erfinden
	to fabricate/concoct an excuse	sich eine Ausrede zurechtlegen
	to be glib in finding excuses	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
	to use sth. as an excuse	etw. vorschieben
	None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
	A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
	She always had an excuse ready.	Sie hatte immer eine Ausrede parat.
	A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
	It allows of no excuse.	Es lässt sich nicht entschuldigen.
	convincing	Überzeugungsarbeit {f}
	to do some convincing	Überzeugungsarbeit leisten
	This will take some convincing.	Das wird einige Überzeugungsarbeit kosten.
	clerk; keeper of the minutes	Protokollführer {m}; Protokollführerin {f}; Schriftführer {m}; Schriftführerin {f}; Schreiber {m} [Schw.]; Aktuar {m} [Schw.] [adm.]
	data; data set; set of data	Datenmaterial {n}
	characteristics; nature (of a contractual object)	Beschaffenheit {f} (eines Vertragsgegenstands) [jur.]
	characteristics of the leased property	Beschaffenheit des Mietgegenstands
	nature of the subject matter insured	Beschaffenheit der versicherten Sache
	nature	(natürliche) Beschaffenheit {f}
	the nature of gases	die Beschaffenheit von Gasen
	photographic model; model	Fotomodell {n}; Modell {n}
	models; photographic models	Fotomodelle {pl}; Modelle {n}
	outbreak of war; onset of the war	Kriegsausbruch {m}
	outbreaks of war; onsets of wars	Kriegsausbrüche {pl}
	at the outbreak of the war; at the onset of the war	bei Kriegsausbruch
	to be on the brink of war	kurz vor Kriegsausbruch stehen
	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
	fashion model; model; mannequin [dated]	Laufstegmodell {n}; Modell {n}; Model {n} [ugs.]; Mannequin {n} [veraltend]; Vorführdame {f} [veraltet]
	fashion models; models; mannequins	Laufstegmodelle {pl}; Modelle {pl}; Models {pl}; Mannequins {pl}; Vorführdamen {pl}
	supermodel; top model	Topmodel {n}
	model	Modell {n}
	models	Modelle {pl}
	explanatory model	Erklärungsmodell {n}
	mathematical model	mathematisches Modell
	physical model	physikalisches Modell
	(atomic) shell model (atomic physics)	Schalenmodell {m} (der Elektronen) (Atomphysik) [phys.]
	(nuclear) shell model (atomic physics)	Schalenmodell {m} (des Atomkerns) (Atomphysik) [phys.]
	test model; experimental model	Testmodell {n}; Versuchsmodell {n}
	liquid drop model (atomic physics)	Tröpfchenmodell {n} (Atomphysik) [phys.]
	distorted model	verzerrtes Modell
	model (three-dimensional scale representation)	Modell {n} (maßstabgetreue, dreidimensionale Reproduktion)
	models	Modelle {pl}
	architectural model	Architekturmodell {n}
	filigree model	Filigranmodell {n}
	nature (natural environment)	Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.]
	in nature	in der freien Natur; in freier Natur
	the beauty of nature	die Schönheit der Natur
	back to nature	zurück zur Natur
	to take protected species from the wild	geschützte Arten aus der Natur entnehmen
	nature (of a person)	Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person)
	He is of a retiring nature.	Er ist sehr in sich zurückgezogen.
	of good nature	gutmütig
	It's in his nature.	Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.
	nature (of things)	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)
	human nature	die menschliche Natur
	the international nature of the shipping industry	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
	the international nature of investigations	der Auslandsbezug von Ermittlungen
	By the very nature of things, ...	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...
	It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
	His speech was in the nature of an apology.	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
	In the nature of things, young people often rebel against their parents.	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
	product model; model	Produktmodell {n}; Modell {n} [econ.]
	product models; models	Produktmodelle {pl}; Modelle {pl}
	vehicle model; car model	Fahrzeugmodell {n}
	device model	Gerätemodell {n}
	follow-up model; successor model	Nachfolgemodell {n}
	series production model; production model; standard model	Serienmodell {n}; in Serie gefertigtes Modell
	previous model	Vorgängermodell {n}
	language translation; translation	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]
	language translations; translations	Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}
	commissioned translation	Auftragsübersetzung {f}
	unified translation of the Bible	Einheitsübersetzung {f} der Bibel
	technical translation	Fachübersetzung {f}
	a translation from German into English	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
	a loose translation; a free translation	eine freie Übersetzung
	translation ready for publication	druckreife Übersetzung
	a literal translation; a word-for-word translation	eine wörtliche Übersetzung
	computer-assisted translation /CAT/	computerunterstützte Übersetzung
	to do a translation; to make a translation	eine Übersetzung anfertigen
	There's no 1:1 translation.	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.
	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]
	structure	Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n}
	structures	Strukturen {pl}
	company structure; corporate structure	Firmenstruktur {f}
	functional structure	Funktionsgefüge {n}
	abstract structure	abstrakte Struktur
	a sound finance structure; a healthy financial structure	eine solide / gesunde Finanzstruktur {f}
	falling-object protective structure	Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände
	forgiveness; pardon	Verzeihung {f}; Entschuldigung {f}
	to ask forgiveness; to ask pardon	um Verzeihung bitten
	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)
	I beg your pardon!	Entschuldigen Sie bitte!
	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.
	common	allgemein {adj}
	It was, by common consent, a big step forward.	Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.
	once; the once [coll.]	einmal {adv}
	once more; once again	noch einmal; nochmals; wieder einmal
	once a month	einmal im Monat
	once a week	einmal in der Woche
	once every 100 years	einmal in 100 Jahren
	once and for all; once and for all time	ein für alle Mal; endgültig
	to do sth. just the once	etw. nur das eine Mal tun
	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]
	once in a blue moon [coll.]	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]
	not even once	noch kein einziges Mal
	If she once decides to do something, you won't change her mind.	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.
	once	früher einmal; einmal; einst [poet.] {adv}
	Eleonora was once a famous singer.	Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.
	human	menschlich; mitmenschlich {adj}
	more human	menschlicher
	most human	am menschlichsten
	human error	menschliches Versagen
	the human race	das menschliche Geschlecht; das Menschengeschlecht
	After all, I'm only human.	Ich bin auch nur ein Mensch.
	necessary; needful [dated]	notwendig; nötig; erforderlich {adj}
	more necessary	notwendiger
	most necessary	am notwendigsten; am allernotwendigsten
	strictly necessary	unbedingt nötig
	to be necessary	notwendig sein
	whenever necessary	immer wenn es erforderlich ist
	to make the necessary arrangements	die nötigen Vorbereitungen treffen
	to consider necessary	für notwendig halten
	to suggest this is necessary (of a thing)	es notwendig erscheinen lassen (Sache)
	necessary	notwendig {adj} [math.]
	necessary and sufficient	notwendig und hinreichend
	necessary condition	notwendige Bedingung
	clean	sauber; rein {adj}
	cleaner	sauberer; reiner
	cleanest	am saubersten; am reinsten
	sparkling clean; squeaky clean; perfectly clean; as clean as the driven snow; spotless; immaculate	blitzsauber; makellos sauber; picobello {adj}
	clean to a fault	peinlich sauber
	to keep clean ↔ sth.	etw. sauber halten
	payable	zahlbar; fällig {adj} [fin.]
	payable in advance	im Voraus zahlbar
	payable prompt net cash	zahlbar sofort netto Kasse