Gal-gala : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

296 similar results for Gal-gala

Tip:

	German	English
	weitergehen; sich fortsetzen {vi}	to continue; to go on
	weitergehend; sich fortsetzend	continuing; going on
	weitergegangen; sich fortgesetzt	continued; gone on
	Das nimmt kein Ende.	This just goes on forever. [Am.]
	Es geht weiter mit ....	It goes on with ....
	Die Gala ging weiter mit ...	The gala continued with ...
	Mädchen {n}; Mädel {n} [ugs.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.]	girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated]
	Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl}	girls; lasses; lassies; colleens; gals
	kleines Mädchen; Mäderl [Ös.]	small girl
	Mädel {n} (auch als gönnerhafte Anrede); Girl {n}	girly; girlie [Br.] (also patronizing term of address) [becoming dated]
	Mädchen vom Land	country lass
	starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.]	gale-force wind; gale-force winds; gale
	steifer Wind	near gale
	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)	moderate gale (wind force 7)
	stürmischer Wind (Windstärke 8)	fresh gale (wind force 8)
	Sturm (Windstärke 9)	strong gale (wind force 9)
	schwerer Sturm (Windstärke 10)	whole gale (wind force 10)
	Gallensekret {n}; Galle {f}; Gallensaft {m} [ugs.] [med.] [zool.]	bile; gall [dated]
	Da(bei) kam mir die Galle hoch. [übtr.]	That roused my bile. [fig.]
	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)
	Ananasgalle {f}	pineapple gall
	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}	button gall; spangle gall
	Beutelgalle {f}	pouch gall
	Blattgalle {f}	leaf gall
	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}	fold gall
	Blattstielgalle {f}	petiolar gall
	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}	oak gall
	Eichenrose {f}	artichoke gall
	Filzgalle {f}	filz gall
	Kegelgalle {f}	cone gall
	Knoppergalle {f}	knopper gall
	Markgalle {f}	mark gall; medullar gall
	Rollgalle {f}	roll gall
	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}	rose gall; bedeguar gall
	Schwammkugelgalle {f}	marble gall
	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}	twig gall
	Umwallungsgalle {f}	covering gall
	Weidenrose {f}	camellia gall
	Wintergalle {f}	winter gall
	Wurzelgalle {f}	root gall
	Zigarrengalle {f}	cigar gall
	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}	phytocecidium
	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}	zoocecidium
	Gallenblase {f}; Galle {f} [anat.]	gall bladder; gall
	Marabus {pl} (Leptoptilos) (zoologische Gattung) [ornith.]	leptoptilos storks (zoological genus)
	Marabu {m} (Leptoptilos crumeniferus)	marabou stork
	Argala-Marabu {m}; Großer Adjutant {m} (Leptoptilos dubius)	greater adjutant stork; greater adjutant
	Sunda-Marabu {m}; Java-Marabu {m}; Malaienstorch {m} (Leptoptilos javanicus)	lesser adjutant stork; lesser adjutant
	Gallapfel {m} (Pflanzengalle) [bot.]	gall nut; gall apple (plant gall)
	Galläpfel {pl}	gall nuts; gall apples
	Eichengallapfel {m}	oak apple
	Galavorstellung {f}	gala performance
	Galavorstellungen {pl}	gala performances
	Gallenblasenoperation {f} [med.]	gall bladder surgery
	Gallenblasenoperationen {pl}	gall bladder surgeries
	Gallenstein {m} [med.]	gall stone; gallstone
	Gallensteine {f}	gall stones; gallstones
	Gallone {f} (Hohlmaß: 4,54 l; amerikanisch 3,78 l)	gallon /gal./
	Gallonen {pl}	gallons
	opernhaft {adj}; Opern... [mus.]	operatic
	Operngala {f}	operatic gala concert; operatic gala; operatic concert
	Gala {f}	gala dress; fulldress
	Gala...	fulldress
	durchreiten {vi}	to gall by riding
	durchreitend	galling by riding
	durchgeritten	galled by riding
	wund scheuern; wund reiben {vt}	to gall
	wund scheuernd; wund reibend	galling
	wund gescheuert; wund gerieben	galled
	Diner {n}	formal dinner; luncheon
	Galadiner {n}	gala dinner
	Sturmstärke {f} [meteo.]	gale force
	Sturmstärken {pl}	gale forces
	Sturmwarnung {f} [meteo.]	gale warning
	Sturmwarnungen {pl}	gale warnings
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Kreiselpumpe {f}; Zentrifugalpumpe {f} [techn.]	centrifugal pump
	Kreiselpumpen {pl}; Zentrifugalpumpen {pl}	centrifugal pumps
	Axialkreiselpumpe {f}; Propellerpumpe {f}	axial-flow pump /AFP/; propeller pump
	Diagonalpumpe {f}; Halbaxialpumpe {f}	mixed-flow pump
	Radialkreiselpumpe {f}; Radialpumpe {f}	radial-flow pump
	Seitenkanalpumpe {f}	side channel pump
	Turbinenpumpe {f}; Peripheralradpumpe {f}; Peripheralpumpe	peripheral pump
	Milzvergrößerung {f}; Splenomegalie {f} [med.]	spleen enlargement; splenomegaly; splenomagalia; megalosplania; splenauxe
	hypercholesterolämische Splenomegalie	hypercholesterolaemic splenomegaly
	kongestive Splenomegalie	congestive splenomegaly
	Niemann'sche Splenomeglaie	Niemann's splenomegaly
	siderotilsche Spenomegalie	siderotic splenomegaly; Gandy-Nanta disease
	thrombophlebitische Splenomegalie	thrombophlebitic splenomegaly; Opitz's disease
	tropische Splenomegalie; schwarzes Fieber; schwarze Krankheit; Dum-Dum-Fieber	tropical splenomegaly; black fever; black sickness; dumdum fever; Assasm fever; Burdwan fever; visceral leishmaniasis
	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]	process of law; legal process
	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren	due process of law, due legal process; due process [Am.]
	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung	immunity from legal process
	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein	to be immune from legal process
	gegen jdn. gerichtlich vorgehen	to proceed against sb. by legal process
	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]
	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.
	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.
	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.
	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.
	Frechheit siegt. [Sprw.]	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
	Jurist {m} (als Beruf); Angehöriger {m} eines Rechtsberufs [jur.]	legal practitioner; legal professional; member of the legal profession
	Juristen {pl}; Angehörige {pl} eines Rechtsberufs	legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession
	angestellter Jurist	paralegal
	Volljurist {m} [Dt.]	jurist [Am.]
	als Jurist arbeiten	to work in the legal profession
	Jurist werden	to enter the legal profession
	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings
	den Klageweg beschreiten	to resort to legal action/legal proceedings
	im Klageweg	by way of legal action/legal proceedings
	im Klageweg geltend machen, dass ...	to bring legal action/legal proceedings claiming ...
	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte	party rights which are enforceable by bringing proceedings
	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei	the party against whom legal action will be brought
	Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]	fungus disease; fungal disease; mycotic disease; mycosis
	Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}	fungus diseases; fungal diseases; mycotic diseases; mycoses
	Allgemeininfektion durch Pilze; Systemmykose {f}	systemic mycosis
	Nagelpilz {m}	nail fungus
	Pilzerkrankung der Haut; Dermatomykose {f}	fungous skin disease; epidermatomycosis; dermatomycosis; mycodermatitis
	Pilzinfektion der Lippen; Lippenmykose {f}	fungus infection of the lips; labiomycosis
	Vertragswerk {n} [jur.]	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
	das europäische Vertragswerk	the European Treaties
	ein Protokoll zum Vertragswerk	a protocol annexed to the Conventions/Treaties
	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
	jdn. mit etw. unterhalten; erheitern; belustigen; ergötzen [geh.] {vt}	to regale sb. with sth. [formal]
	unterhaltend; erheiternd; belustigend; ergötzend	regaling
	unterhalten; erheitert; belustigt; ergötzt	regaled
	Besucher unterhielt er mit Anekdoten aus seiner Zeit als Diplomat.	He would regale visitors with anecdotes of his days as a diplomat.
	Er gab einige Witze zum Besten.	He regaled us / them with some jokes.
	Nachtigallen und verwandte Arten {pl} (Luscinia) (zoologische Gattung) [ornith.]	nightingales and relatives (zoological genus)
	Blaukehlchen {n} (Luscinia svecica)	bluethroat
	Nachtigall {f} (Luscinia megarhynchos)	common nightingale
	Rubinkehlchen {n} (Luscinia calliope)	Siberian rubythroat
	Sprosser {m} (Luscinia luscinia)	thrush nightingale
	illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]	illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]
	Erpressungsgeschäfte {pl}	extortion rackets
	Schlepperaktivitäten {pl}	immigration rackets
	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.	Their racket was breaking into houses available for sale.
	illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)	traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon)
	Frauenhandel {m}	traffic in women; illicit trade in women
	Organhandel {m}	traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade
	Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m}	traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs
	Rechtsexperte {m}; Experte {m} für Rechtsfragen; Jurist {m} (als Fachausbildung) [jur.]	legal expert; expert in law; jurist
	Rechtsexperten {pl}; Experten {pl} für Rechtsfragen; Juristen {pl}	legal experts; expert in laws; jurists
	Kirchenrechtler {m}; Kanonist {m} [geh.]	church jurist; canon jurist; canonist; expert in canon law
	Verfassungsjurist {m}	constitutional expert; constitutional jurist
	Tatbestandsmerkmal {n}; tatbestandliche Voraussetzung {f} [Dt.] [jur.]	element of an offence [Br.]/offense [Am.]; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact [Am.]
	objektiver Tatbestand; Tatbild {n}	physical elements of the offence [Br.] / offense [Am.]
	subjektiver Tatbestand	mental elements of the offence [Br.] / offense [Am.]
	Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.	All four elements of the offence are present.
	Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]	legal caveat; caveat
	Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments	caveat to a will; caveat against an estate
	einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben	to enter / file / lodge / put in a caveat
	Rechtsstellung {f}; Rechtsposition {f}; rechtlicher Status {m} (einer Person/Sache) [jur.]	legal status; legal position (of a person or thing)
	Rechtsstellung als anerkannter Flüchtling	legal position as a recognized refugee
	Schutzstatus {m}	protected status
	königlich; majestätisch {adj}	regal
	majestätische Haltung {f}	regal bearing
	vornehme Art {f}; vornehmes Gehabe {n} [pej.]	regal manner
	Algenfilter {m}	algal scrubber
	Algenfilter {pl}	algal scrubbers
	Anschaffungswertmethode {f} [fin.]	cost value method; legal basis method
	Anschaffungswertmethoden {pl}	cost value methods; legal basis methods
	Hautabschürfung {f}; Abschürfung {f}; Schürfwunde {f} [med.]	skin excoriation; abrasion; graze; gall
	Hautabschürfungen {pl}; Abschürfungen {pl}; Schürfwunden {pl}	skin excoriations; abrasions; grazes; galls
	Lachsalve {f}	burst of laughter; gale of laughter; guffaw of laughter
	Lachsalven {pl}	bursts of laughter; gales of laughter; guffaws of laughter
	Neomycet {m}; gebietsfremde Pilzart {f}; neobiotische Pilzart {f} [biol.]	alien fungal species; invasive fungal species
	Neomyceten {pl}; gebietsfremde Pilzarten {pl}; neobiotische Pilzarten {pl}	alien fungal species; invasive fungal species
	Schilddrüsenvergrößerung {f}; Schilddrüsenhyperplasie {f}; Struma {f} [med.]	enlargement of the thyroid gland; thyroid enlargement; hypertrophy of the thyroid gland; thyroid hyperplasia; thyromegaly; thyrocele; struma
	knotige Schilddrüsenvergrößerung; Schilddrüsenvergrößerung mit Knotenbildung; Knotenstruma (Struma nodosa)	adenoma of the thyroid gland; adenomatous goitre; adenomatous struma; nodular goitre; multinodular struma
	Schlepper {m}; Schleuser {m} [Dt.] [Schw.] (von Menschen über eine Landesgrenze)	people smuggler; alien smuggler; migrant smuggler; immigrant smuggler [rare]; facilitator of illegal entry / migration / immigration [Br.]; coyote [Am.] [slang] (across a state border)
	Schlepper {pl}; Schleuser {pl}	people smugglers; alien smugglers; migrant smugglers; immigrant smugglers; facilitators of illegal entry immigration; coyotes
	Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand)	smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence)
	Seeschleppung {f} [Ös.]; Seeschleusung {f} [Dt.] [Schw.]; Schleppung / Schleusung [Dt.] [Schw.] auf dem Seeweg	facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.]
	Senegalia-Akazien {pl} (Senegalia) (botanische Gattung) [bot.]	senegalia acacias (botanical genus)
	Gerberakazie {f}; Katechu-Akazie {f} (Senegalia catechu)	catechu tree; cutchtree; black catechu; black cutch
	Sturmwind {m}	heavy gale
	Sturmwinde {pl}	heavy gales
	Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.]	Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)
More results