Clark-son : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for Clark-son

Tip:

	German	English
	Abwasserreinigung {f}; Abwasserklärung {f} [envir.]	sewage purification; sewage clarification [rare]
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	Appell {m}; Aufruf {m}; Fanfarenstoß {m} [übtr.]	clarion call
	Clairon {n}; Signaltrompete {f} [mus.] (Blasinstrument)	clarion
	Clarks Anemonenfisch {m} (Amphiprion clarkii) [zool.]	Clark's clown
	Dünnsaft {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	clarifier juice (sugar production)
	Epexegese {f} (erklärende Hinzufügung in Form einer Apposition) [ling.]	epexegesis (addition of words to clarify the meaning intended)
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	Klärkessel-Sedimente {pl} (Zuckerherstellung) [agr.]	clarifier underflow (sugar production)
	Klärkessel-Überlauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	clarifier overflow (sugar production)
	Klärung {f}; Schönung {f} (von Bier, Wein) (Entfernung von Trübstoffen) [agr.]	clarification; fining (of beer, wine)
	Klarissennonne {f}; Klarissenschwester {f}; Klarissin {f} [relig.]	Poor Clare nun; Poor Clare sister
	Orangen-Engelfisch {m} (Holacanthus clarionensis) [zool.]	clarion angel
	(firmeninterner) Postverteiler {m} (Person)	post room assistant [Br.]; mailroom clerk [Am.] (in a company)
	Wiedergabeschärfe {f}; Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} [electr.] [telco.]	definition; resolution; clarity
	schmetternd; laut; deutlich; deutlich vernehmbar {adj}	clarion
	übermütig; spitzbübisch; lausbubenhaft {adj} (Person)	(playfully) mischievous; larky; prankish; puckish [formal]; waggish [dated] (of a person)
	Verdeutlichung {f}	clarification
	Begriffsklärung {f}	clarification of concepts; clarification of terms; clarifying the concepts
	Sonnenlerche {f} [ornith.]	sun lark
	Clarionzaunkönig {m} [ornith.]	clarion wren
	"Lerchenquartett" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Lark Quartet' (by Haydn / work title)
	Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV) [photo.]	image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV)
	Punktschärfe {f} (TV)	spot focus (TV)
	Empfangschef {m}; Empfangschefin {f}; Empfangsdame {f}; Rezeptionist {m}; Rezeptionistin {f}	receptionist; reception clerk
	Empfangschefs {pl}; Empfangschefinnen {pl}; Empfangsdamen {pl}; Rezeptionisten {pl}; Rezeptionistinnen {pl}	receptionists; reception clerks
	Filtern {n}; Filterung {f}; Filtrierung {f}; Filtration {f} [chem.] [phys.] [techn.]	filtering; filtration
	Druckfiltration {f}	pressure filtration
	Heißfiltern {n}; Heißfiltrierung {f}	hot filtration
	Hyperfiltration {f}	hyperfiltration
	Kaltfiltern {n}; Kaltfitrierung {f}; Kühlfiltrierung {f}	cold filtration
	Klärfiltration {f}; Klarfiltration {f}	clarifying filtration; clarification
	Kunstharzfilterung {f}	artificial-resin filtration
	Prozessfiltration {f}	process filtration
	Selbstfilterung {f} (von Strahlung)	inherent filtration; self-filtering (of radiation)
	Trennfiltration {f}	separating filtration
	Vakuumfiltern {n}; Vakuumfilterung {f}; Vakuumfiltration {f}	vacuum filtration
	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]	talk; interlocution
	klärendes Gespräch; Aussprache {f}	clarifying talk
	Expertengespräch {n}	expert talk
	Krisengespräch {n}	crisis talk
	Zweiergespräch {m}	one-on-one talk
	Gespräch unter Frauen	girl talk
	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]	to have a talk with sb. about sth.
	ein offenes Wort mit jdm. reden	to have a frank talk with sb.
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.	They have failed to come to grips with the ecological problems.
	Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.	Now he's getting to grips with his injuries.
	Hilfe {f} (Nutzen)	help (usefulness)
	Sie war eine große Hilfe.	She was a great help.; She was a big help
	Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.	This manual isn't much help for beginners.
	Der Verkäufer war keine große Hilfe.	The clerk wasn't much help.
	(mechanisches) Klärbecken {n}; Absetzbecken {n}; Flotationsbecken {n} (Abwasser)	clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage)
	Klärbecken {pl}; Absetzbecken {pl}; Flotationsbecken {pl}	clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons
	Klärhilfsmittel {n}; Klärmittel {n} (zum Abscheiden von Trübstoffen aus Flüssigkeiten)	clarifying agent; clarifier
	Klärhilfsmittel {pl}; Klärmittel {pl}	clarifying agents; clarifiers
	Klärkessel {m}; Läuterkessel {m}; Kalkungspfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	clearing pan; clarification pan; clarifier; second boiler (sugar production)
	Klärkessel {pl}; Läuterkessel {pl}; Kalkungspfannen {pl}	clearing pans; clarification pans; clarifiers; second boilers
	Klärung {f}; Klarstellung {f}; Abklärung {f}; Aufklärung {f}	clarification
	Nur zur Klarstellung: ...	Just to clarify, ...
	Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen.	I simply wanted to make this point clear.
	Klärungsbedarf {m}	need for clarification
	Klärungsbedarf haben	to seek clarification
	Klarheit {f}; Eindeutigkeit {f}; eindeutige Festlegung {f}; Klarstellung {f}	clarity
	mehr Klarheit über die Pläne der Regierung	greater clarity about/on the government's plans
	Er braucht ein klares Ziel vor Augen.	It is clarity of purpose that he needs.
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	Klarheit {f}	clarification
	Klarheit schaffen	to provide clarification
	Kriegsfanfare {f}; Kriegstrompete {f}	clarion
	Kriegsfanfaren {pl}; Kriegstrompeten {pl}	clarions
	ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen {v} [mus.]	to score a piece of music for a group of instruments
	Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.	The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.
	Präzisierung {f}	clarification
	Präzisierung der Begriffsbestimmungen	clarification of the definitions
	Sachverhalt {m}	situation
	ein komplexer Sachverhalt	a complex situation
	den Sachverhalt klären	to clarify the situation
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	fun; sport [formal] [dated]
	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}	bathing fun
	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen	(just) for fun; for the fun of it
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
	Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Mit ihr ist es immer lustig.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!	We won't let a bit of rain spoil our fun!
	Viel Spaß!	Have fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)	stand; stance; position (on sb./sth.)
	Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}	stands; stances; positions
	gemeinsamer Standpunkt	common position
	Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}	opposite standpoint
	Standpunkt klarstellen	to clarify a position
	(zu etw.) Stellung/Position beziehen	to take a stand (on sth.)
	einen neutralen Standpunkt einnehmen	to take a neutral position
	jdm. seinen Standpunkt klarmachen	to make your position clear to sb.
	Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.]	practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated]
	ein harmloser Streich	a harmless prank
	ein kindischer Streich	a childish prank
	Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boyish prank; boyish lark
	jdm. einen Streich spielen	to play/pull a practical prank on sb.
	etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun	to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it
	Das war ein Spaß!	What a lark!
	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]
	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys
	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]
	Verkäufer im Einzelhandel	retail sales assistant; retail salesman
	Verständnis {n}; Durchblick {m}	grip (understanding)
	Realitätsbezug {m}	grip on reality
	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
	Ich versuche, da durchzublicken.	I'm trying to get a grip on what's happening.
	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.	She has a good grip on local politics.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
	scharfer Verstand {m}; Scharfblick {m}; Scharfsichtigkeit {f}; klare Erkenntnis {f} [psych.]	clarity of mind; clarity of thought; clarity
	Weitblick {m}	clarity of vision
	Dann kam mir die Erleuchtung.	Then I had a moment of clarity.
	Vertriebsdisponent {m}; Expedient {m} [adm.] [transp.]	dispatcher
	Vertriebsdisponenten {pl}; Expedienten {pl}	dispatchers
	Versanddisponent {m} [econ.] [transp.]	shipping clerk; shipping dispatcher
	Wein {m} [cook.]	wine
	Weine {pl}	wines
	Flaschenwein {m}	bottled wine
	Jungwein {m}	new wine; young wine
	Obstwein {m}	fruit wine
	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]	rosé wine
	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]	red wine
	Spitzenwein {m}	premium wine
	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]	white wine
	Wein vom Fass	wine from the wood
	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost	free run wine
	halbtrockener Wein	medium-dry wine
	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}	corked wine; corky wine
	lieblicher Wein	suave wine
	roter Bordeauxwein	claret
	süßer Wein	sweet wine
	trockener Wein	dry wine
	verdünnter Wein	watered-down wine; watered wine
	verfälschter Wein; gepanschter Wein	adulterated wine
	verschlossener Wein	wine that does not (yet) reveal its full bouquet
	Wein ohne Herkunftsbezeichnung	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)
	bei einem Glas Wein	over a glass of wine
	Beerenauslese {f} /BA/	noble rod dessert wine
	Wein, Weib und Gesang	wine, women and song
	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].	The wine is corked/corky.
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth.
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...	There is no legal clarity on whether/on how ...
	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.	The matter has been cleared up.
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]	to get along with sb.; to get on with sb. [Br.]
	auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend	getting along; getting on
	ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen	got along; got on
	ganz gut zurechtkommen	to do okay; to do OK
	mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen	to get along/on well/better/badly with sb.
	zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]	to get along very well
	Sie haben sich nicht gut verstanden.	They didn't get along well (together).
	Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.	Rick and I get along/on like a house of fire.
More results