A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Attributmodifikation
Attributverwendung
Attributzeichen
Atztekenbartvogel
Atztekendrossel
Au-pair
Au-pair-Mädchen
Aua
Aubbaukante
Search for:
ä
ö
ü
ß
627 results for
au
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
etw
.
schwer
beschädigen
;
teilweise
au
ßer
Funktion
setzen
{vt}
[techn.]
to
cripple
sth
.
schwer
beschädigend
;
teilweise
au
ßer
Funktion
setzend
crippling
schwer
beschädigt
;
teilweise
au
ßer
Funktion
gesetzt
crippled
teilfunktionsfähig
{adj}
crippled
Notbetrieb
{m}
crippled
mode
eingeschränkte/abgespeckte
Programmversion
[comp.]
crippled/stripped-down/pared-down
version
of
a
program
vorsorglich
{adv}
as
a
prec
au
tion
;
as
a
prec
au
tionary
measure
Ich
möchte
vorsorglich
dar
au
f
hinweisen
,
dass
...
I
am
careful
to
point
out
that
...
Die
Genehmigung
kann
au
ch
vorsorglich
beantragt
werden
.
Such
au
thorisation
may
also
be
applied
for
as
a
prec
au
tionary
measure
.
Eine
au
ßerordentliche
Kündigung
gilt
stets
zugleich
als
vorsorglich
erklärte
ordentliche
Kündigung
.
Extraordinary
notice
shall
always
be
simultaneously
treated
as
ordinary
notice
given
as
a
prec
au
tion
.
höchst
vorsorglich
;
höchstvorsorglich
[jur.]
in
an
abundance
of
c
au
tion
;
ex
abundante
c
au
tela
Höchst
vorsorglich
wird
die
Klagebeh
au
ptung
bestritten
.
In
an
abundance
of
c
au
tion
,
the
complainant's
allegation
is
denied
.
Au
fhebung
{f}
;
Annullierung
{f}
;
Au
ßerkraftsetzung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
annulment
;
nullification
;
invalidation
;
voiding
[Am.]
(of
sth
.)
Au
fhebungen
{pl}
;
Annullierungen
{pl}
;
Au
ßerkraftsetzungen
{pl}
annulments
;
nullifications
;
invalidations
;
voidings
Annullierung
eines
Patents
invalidation
of
a
patent
Au
fhebung
einer
Ehe
annulment
of
a
marriage
Au
fhebung
einer
Zulassung
annulment
of
a
registration
die
Beherrschung/die
Fassung/den
Kopf/die
Nerven
verlieren
{vt}
;
au
ßer
sich
geraten
;
sich
vergessen
{vr}
to
be
carried
away
;
to
get
carried
away
;
to
lose
it
vor
l
au
ter
Angst
kopflos
werden
to
be
carried
away
by
fear
Behalten
Sie
einen
kühlen
Kopf
.
Don't
get
carried
away
.
Entspann
dich
!
Das
ist
kein
Grund
,
in
die
Luft
zu
gehen
.
Just
relax
!
There's
no
need
to
get
carried
away
.
Es
tut
mir
leid
,
das
Temperament/die
Emotionen/die
Nerven
sind
einfach
mit
mir
durchgegangen
.
I'm
sorry
, I
just
got
carried
away
. / I
just
lost
it
.
au
fheben
;
au
ßer
Kraft
setzen
;
kündigen
{vt}
to
abrogate
au
fhebend
;
au
ßer
Kraft
setzend
;
kündigend
abrogating
au
fgehoben
;
au
ßer
Kraft
gesetzt
;
gekündigt
abrogated
hebt
au
f
;
setzt
au
ßer
Kraft
;
kündigt
abrogates
hob
au
f
;
setzte
au
ßer
Kraft
;
kündigte
abrogated
Stadtrand
{m}
;
Stadtrandgebiet
{n}
[adm.]
;
Au
ßenbezirke
{pl}
;
Peripherie
{f}
[geh.]
city
periphery
;
peripheral
zone
of
the
city
;
city
edge
[coll.]
;
the
outskirts
Stadtränder
{pl}
;
Stadtrandgebiete
{pl}
;
Au
ßenbezirke
{pl}
city
peripheries
;
peripheral
zones
of
the
city
;
city
edges
;
the
outskirtses
am
Stadtrand
on
the
city
periphery
;
in
the
outskirts
;
on
the
outskirts
Das
Fahrzeug
wurde
später
am
Stadtrand
verlassen
au
fgefunden
.
The
vehicle
was
later
found
abandonded
on
the
outskirts
of
the
town
.
etw
.
au
sgliedern
;
nach
au
ßen
verlagern
{vt}
to
outsource
sth
.
au
sgliedernd
;
verlagernd
outsourcing
au
sgegliedert
;
verlagert
outsourced
au
sgegliedertes
Personal
outsourced
personnel
etw
.
au
smustern
;
au
ßer
Dienst
stellen
{vt}
to
decommission
sth
.;
to
retire
sth
.
[Am.]
au
smusternd
;
au
ßer
Dienst
stellend
decommissioning
;
retiring
au
sgemustert
;
au
ßer
Dienst
gestellt
decommissioned
;
retired
ein
Schiff
au
ßer
Dienst
stellen
to
decommission
a
ship
;
to
retire
a
ship
herrenlos
(
Tier
);
führerlos
(
Fahrzeug
);
au
ßer
Kontrolle
geraten
{adj}
runaway
(animal,
vehicle
)
ein
herrenloses
Pferd
a
runaway
horse
ein
führerloser
Zug
a
runaway
train
au
ßer
Kontrolle
geraten
sein
to
be
out
of
control
jdn
.
spielunfähig
machen
;
zu
einer
Spielp
au
se
zwingen
;
am
Einsatz
hindern
;
au
ßer
Gefecht
setzen
{v}
(
Sache
)
[sport]
to
sideline
sb
. (of a
thing
)
Das
wird
den
Spieler
zu
einer
vierwöchigen
Spielp
au
se
zwingen
.
It
will
sideline
the
player
for
four
weeks
.
Eine
Knieoperation
wird
ihn
vor
au
ssichtlich
bis
zu
fünf
Wochen
au
ßer
Gefecht
setzen
.
A
knee
operation
is
likely
to
sideline
him
for
up
to
five
weeks
.
Alaba
wird
wegen
eines
verst
au
chten
Knöchels
drei
Wochen
au
sfallen
.
Alaba
will
be
sidelined
for
three
weeks
by
a
sprained
ankle
.
jdn
.
übergehen
;
unberücksichtigt
lassen
;
au
ßen
vor
lassen
[Norddt.]
{vt}
to
leave
out
↔
sb
.
übergehend
;
unberücksichtigt
lassend
;
au
ßen
vor
lassend
leaving
out
übergangen
;
unberücksichtigt
gelassen
;
au
ßen
vor
gelassen
left
out
Er
ist
zur
Feier
nicht
eingeladen
worden
und
fühlt
sich
übergangen
.
He
hasn't
been
asked
to
the
party
and
is
feeling
left
out
.
etw
.
unberücksichtigt
lassen
;
etw
.
au
ßer
Betracht
lassen
;
etw
.
unter
den
Tisch
fallen
lassen
{vt}
to
leave
sth
.
out
of
consideration
unberücksichtigt
lassend
;
au
ßer
Betracht
lassend
;
unter
den
Tisch
fallen
lassend
leaving
out
of
consideration
unberücksichtigt
gelassen
;
au
ßer
Betracht
gelassen
;
unter
den
Tisch
fallen
lassen
left
out
of
consideration
unberücksichtigt
bleiben
;
unter
den
Tisch
fallen
to
be
left
out
of
consideration
etw
.
vorübergehend/zeitweilig
au
fheben
;
au
ßer
Kraft
setzen
;
ruhend
stellen
{vt}
[jur.]
to
suspend
sth
.
vorübergehend/zeitweilig
au
fhebend
;
au
ßer
Kraft
setzend
;
ruhend
stellend
suspending
vorübergehend/zeitweilig
au
fgehoben
;
au
ßer
Kraft
gesetzt
;
ruhend
gestellt
suspended
eine
Kfz-Anmeldung
ruhend
stellen
to
suspend
a
vehicle
registration
Fassadenverkleidung
{f}
;
Au
ßenverkleidung
{f}
;
Verkleidung
{f}
;
Wetterschale
{f}
[constr.]
external
cladding
;
facing
;
siding
[Am.]
hinterlüftete
Au
ßenwandverkleidung
rear-ventilated
cladding
for
external
walls
Wechselfalzverkleidung
{f}
;
Wechselfalzschalung
{f}
shiplap
cladding
;
shiplap
siding
[Am.]
H
au
sm
au
er
{f}
;
H
au
swand
{f}
;
Au
ßenm
au
er
{f}
;
Au
ßenwand
{f}
[constr.]
outer
wall
;
outside
wall
;
external
wall
H
au
sm
au
ern
{pl}
;
H
au
swände
{pl}
;
Au
ßenm
au
ern
{pl}
;
Au
ßenwände
{pl}
outer
walls
;
outside
walls
;
external
walls
an
der
H
au
sm
au
er
on
the
outer
wall
Hörweite
{f}
;
Rufweite
{f}
earshot
;
hearing
distance
;
hearing
range
;
au
ditory
range
in
Rufweite
within
earshot
;
within
hail
;
within
hailing
distance
;
within
hearing
distance
;
within
hearing
range
;
within
cry
au
ßer
Hörweite
out
of
earshot
die
Innenseite
nach
au
ßen
gekehrt
;
umgedreht
;
links
herum
{adj}
(
Wäschestück
)
[textil.]
inside
out
(piece
of
l
au
ndry
)
etw
.
nach
links/links/
au
f
links
[ugs.]
drehen
to
turn
sth
.
inside
out
etw
.
von
links/links
herum/links
waschen/bügeln
to
wash/iron
sth
.
inside
out
nicht
mehr
bestehend
;
nicht
mehr
in
Gebr
au
ch
;
au
ßer
Betrieb
{adj}
defunct
ein
mittlerweile
stillgelegter
Reaktor
a
now-defunct
reactor
Er
schrieb
für
die
inzwischen
eingestellte
lokale
Zeitung
.
He
wrote
for
the
now-defunct
local
newspaper
.
dienstfrei
{adj}
;
au
ßer
Dienst
off
duty
;
off-duty
dienstfrei
haben
;
au
ßer
Dienst
sein
to
be
off
duty
Er
hat
dienstfrei
.
He
has
a
day
off
.
gerichtlich
oder
au
ßergerichtlich
{adv}
[jur.]
in
or
out
of
court
;
judicially
or
extra-judicially
einen
Fall
gerichtlich
oder
au
ßergerichtlich
entscheiden
to
decide
a
case
judicially
or
extra-judicially
jdn
.
gerichtlich
und
au
ßergerichtlich
vertreten
to
represent
sb
.
in
and
out
of
court
mit
der
richtigen
Seite
nach
au
ßen
;
rechts
herum
{adj}
(
Wäschestück
)
[textil.]
right
side
out
(piece
of
l
au
ndry
)
etw
.
nach
rechts/rechts/
au
f
rechts
[ugs.]
drehen
to
turn
sth
.
right
side
out
etw
.
von
rechts/rechts
herum/rechts
waschen/bügeln
to
wash/iron
sth
.
right
side
out
stillstehen
{vi}
;
au
ßer
Betrieb
sein
{v}
[techn.]
to
stand
idle
;
to
be
idle
stillstehend
standing
idle
;
being
idle
stillgestanden
stood
idle
;
been
idle
überhandnehmen
;
au
ßer
Kontrolle
geraten
{vi}
to
get
out
of
hand
;
to
increase
alarmingly
;
to
rin
rife
Die
Spam-Mails
drohen
überhandzunehmen
.
The
spam
mails
threaten
to
get
out
of
hand
.
Die
Situation
geriet
au
ßer
Kontrolle
.
The
situation
got
out
of
hand
.
unehelich
;
au
ßerehelich
;
nichtehelich
;
illegitim
{adj}
illegitimate
;
misbegotten
[archaic]
uneheliches
Kind
;
au
ßereheliches
Kind
;
nichteheliches
Kind
[jur.]
;
lediges
Kind
[ugs.]
illegitimate
child
;
child
born
out
of
wedlock
;
natural
child
;
love
child
unehelich
geboren
werden
to
be
born
to
an
unmarried
mother
;
to
be
born
out
of
wedlock
uneingeweiht
;
au
ßenstehend
{adj}
uninitiated
in
etw
.
nicht
eingeweiht
sein
;
jdm
.
fremd
sein
to
be
uninitiated
in
sth
.
Für
Au
ßenstehende
wäre
das
unverständlich
.
To
the
uninitiated
outsider
/
To
the
uninitiated
,
this
would
be
incomprehensible
.
unfähig
sein
;
nicht
imstande
sein
;
au
ßerstande
sein
;
nicht
in
der
Lage
sein
;
nicht
vermögen
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
nicht
tun
können
;
zu
etw
.
nicht
imstande
sein
;
etw
.
nicht
vermögen
[geh.]
{vi}
(
au
fgrund
mangelnder
Qualitäten
)
to
lack
the
ability
to
do
sth
.;
to
be
unable
to
do
sth
.;
to
be
incapable
of
doing
sth
./of
sth
.;
to
be
unfit
to
do
sth
./for
sth
. (for
lack
of
the
necessary
qualities
)
Ich
sehe
mich
au
ßerstande
, ...
I
do
not
feel
able
to
...; I
do
not/cannot
see
myself
being
able
to
...
Wir
sind
nicht
in
der
Lage
,
Ihre
Anfrage
zu
bearbeiten
,
versuchen
Sie
es
später
wieder
.
We
are
unable
to
process
your
request
,
please
try
again
later
.
veraltet
;
alt
;
überholt
;
unmodern
;
obsolet
[geh.]
;
antiquiert
;
nicht
mehr
aktuell/gebr
au
cht/gebräuchlich
;
au
ßer
Gebr
au
ch
gekommen
;
au
s
der
Mode
gekommen
{adj}
outdated
;
out-of-date
;
outmoded
;
obsolete
;
superannuated
[humor.]
;
buggy-whip
[fig.]
au
ßer
Gebr
au
ch
kommen
;
au
s
der
Mode
kommen
to
become
outdated
die
Zurückgebliebenen
;
die
Überholten
the
buggy-whip
makers
[fig.]
nicht
zulassungsgemäß
;
nicht
der
Zulassung
entsprechend
;
au
ßerhalb
der
Zulassung
{adj}
[med.]
[pharm.]
off
label
ein
Medikament
au
ßerhalb
der
Zulassung
verschreiben
to
prescribe
a
drug
off
label
/
for
off-label
uses
FLUCTIN
nicht
zulassungsgemäß
für
eine
Essstörung
verordnen
to
prescribe
PROZAC
off
label
for
an
eating
disorder
Abgasuntersuchung
{f}
/
AU
/
[auto]
exh
au
st
gas
test
;
emission
test
;
emissions
test/control
Abgasuntersuchungen
{pl}
exh
au
st
gas
tests
;
emission
tests
;
emissions
tests/controls
Au
fhebung
{f}
;
Au
ßerkraftsetzung
{f}
;
Kündigung
{f}
abrogation
Au
fhebungen
{pl}
abrogations
interner
Hinweisgeber
{m}
;
interner
Informant
,
der
Informationen
(
über
Missstände
)
nach
au
ßen
gibt
whistle-blower
;
whistleblower
interne
Hinweisgeber
{pl}
whistle-blowers
;
whistleblowers
die
Au
ßenwelt
{f}
[soc.]
the
outside
world
von
der
Au
ßenwelt
abgeschnitten
sein
to
be
cut
off/isolated
from
the
outside
world
die
Au
ßenwelt
{f}
[psych.]
the
outer
world
Ihr
innerer
Konflikt
hängt
mit
Au
seinandersetzungen
in
der
Au
ßenwelt
zusammen
.
Your
inner
conflict
is
related
to
struggles
in
the
outer
world
.
Backward-Diode
{f}
[electr.]
backward
diode
;
unitunnel
diode
;
AU
diode
Backward-Dioden
{pl}
backward
diodes
;
unitunnel
diodes
;
AU
diodes
Person/Sache
mit
geringen
Chancen
/
Au
ßenseiterchancen
(
au
f
den
Sieg
)
[pol.]
[soc.]
[sport]
long
shot
(to
win
)
[Am.]
(person/thing)
Jones
hat
immer
noch
keine
großen
Chancen
,
die
Bürgermeisterwahl
zu
gewinnen
.
Jones
is
still
a
long
shot
to
win
the
mayoral
election
.
Gewindeschneidkopf
{m}
für
Au
ßengewinde
[techn.]
die
head
;
die
box
;
screwing
chuck
Gewindeschneidköpfe
{pl}
für
Au
ßengewinde
die
heads
;
die
boxes
;
screwing
chucks
Sondersitzung
{f}
;
au
ßerordentliche
Sitzung
{f}
extraordinary
meeting
;
special
session
Sondersitzungen
{pl}
;
au
ßerordentliche
Sitzungen
extraordinary
meetings
;
special
sessions
Überdach
{n}
;
Au
ßenzelt
{n}
flysheet
Überdächer
{pl}
;
Au
ßenzelte
{pl}
flysheets
Wirtschaftsprüfer
{m}
;
Betriebsprüfer
{m}
;
externer
Buchprüfer
{m}
;
au
ßerbetrieblicher
Rechnungsprüfer
{m}
[econ.]
[adm.]
certified
public
accountant
;
public
accountant
;
chartered
accountant
;
external
au
ditor
Wirtschaftsprüfer
{pl}
;
Betriebsprüfer
{pl}
;
externe
Buchprüfer
{pl}
;
au
ßerbetriebliche
Rechnungsprüfer
{pl}
certified
public
accountants
;
public
accountants
;
chartered
accountants
;
external
au
ditors
einen
Wutanfall
bekommen
/
haben
; (
vor
Wut
)
an
die
Decke
gehen
;
hochgehen
;
au
ßer
sich
geraten
[geh.]
;
au
srasten
;
au
szucken
[Ös.]
;
alle
Zustände
kriegen
[ugs.]
;
explodieren
{vi}
to
have
a
hissy
fit
;
to
have
a
fit
;
to
throw
a
fit
;
to
pitch
a
fit
[Am.]
;
to
have
a (temper)
tantrum
;
to
throw
a
tantrum
;
to
fly
into
a
temper
;
to
fly
into
a
rage
;
to
throw
a
wobbly
[Br.]
;
to
have
kittens
[Br.]
;
to
have
a
cow
[Am.]
;
to
have
a
meltdown
[Am.]
[coll.]
;
to
go
psycho
;
to
flip
out
;
to
flip
[coll.]
Er
rastete
au
s
,
als
sie
meinte
,
das
Hotelzimmer
wäre
nicht
groß
genug
.
He
threw
a
hissy
fit
when
she
decided
the
hotel
room
wasn't
big
enough
.
äußerlich
entstehend
;
von
au
ßen
wirkend
;
exogen
{adj}
exogenous
;
exogenic
exogene
Variable
;
exogene
Größe
exogenous
variable
äußerst
;
höchst
;
au
ßerordentlich
;
au
snehmend
{adv}
exquisitely
äußerst
empfindlich
;
über
au
s
empfindlich
exquisitely
sensitive
von
au
ßen
;
extern
{adv}
extrinsically
Die
H
au
t
altert
von
innen
und
von
au
ßen
.
The
skin
ages
intrinsically
and
extrinsically
.
äußerlich
;
von
au
ßen
(
gesehen
)
{adv}
outwardly
Äußerlich
sieht
es
wie
jedes
andere
Navigationsgerät
au
s
,
innen
ist
das
schon
eine
andere
Geschichte
.
Outwardly
it
looks
like
any
other
navigation
device
,
but
internally
things
are
different
.
(
eine
Frage
usw
.)
beiseite
lassen
;
au
ßen
vor
lassen
[Norddt.];
zurückstellen
[Schw.]
{vt}
to
leave
aside
;
to
leave
to
one
side
(a
question
etc
.)
Wenn
wir
die
Kostenfrage
einmal
beiseite
lassen
,
br
au
chen
wir
eigentlich
ein
Zweit
au
to
?
Leaving
aside
for
a
moment
the
question
of
expense
,
do
we
actually
need
a
second
car
?
extralegal
;
au
ßergesetzlich
{adj}
[jur.]
extralegal
extralegale
Hinrichtung
;
extrajustizielle
Hinrichtung
extrajudicial
killing
;
extrajudicial
execution
;
extralegal
killing
extrinsisch
;
von
au
ßen
;
durch
äußere
Einwirkungen
verursacht
{adj}
[med.]
[psych.]
extrinsic
extrinsische
Motivation
{f}
extrinsic
motivation
hektisch
;
verzweifelt
;
fieberhaft
;
au
ßer
sich
;
krampfhaft
;
wie
wild
;
wie
wahnsinnig
[ugs.]
{adv}
frantically
im
Stress
sein
;
wahnsinnig
beschäftigt
sein
to
be
frantically
busy
hervorragend
;
au
ßergewöhnlich
;
her
au
sragend
{adv}
outstandingly
au
sgesprochen
erfolgreich
outstandingly
successful
ungeplant
;
au
ßerplanmäßig
;
unvorhergesehen
{adj}
unplanned
ein
ungeplantes
Kind
an
unplanned
child
More results
Search further for "au":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners