DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

30 results for AU | AU
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

au pair Au-pair {n}; Au-pair-Mädchen {n}

astronomical unit /AU/ Astronomische Einheit {f} /AE/ [astron.]

to override an automatic device {overrode; overridden} eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]

backward diode; unitunnel diode; AU diode Backward-Diode {f} [electr.]

backward diodes; unitunnel diodes; AU diodes Backward-Dioden {pl}

gratinated potatoes; potatoes au gratin; au gratin potatoes Kartoffelgratin {m,n}; Erdäpfelgratin {m,n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

recaulescence Rekauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach außen) [bot.]

credit authorizing the negotiation of bills; drawing authorization; authority to negotiate; authority to draw (foreign trade) Ziehungsermächtigung {f}; Negoziationskredit {m}; Negoziation {f}; Negoziierungskredit {m}; Negoziierung {f} (Außenhandel) [econ.]

to spit feathers [Br.]; to spit tacks [Br.]; to spit nails [Am.]; to spit chips [Austr.] (over sth.) (of a person) außer sich sein; (vor Wut) schäumen; die Wände hochgehen {vi} (wegen etw.) (Person)

to be au fait with sth. mit etw. vertraut sein {v}

distraught [listen] verzweifelt; außer sich; bestürzt {adj} [listen]

Australia [listen] Australien {n} /AU/ (Kfz: /AUS/) [geogr.]

Port-au-Prince (capital of Haiti) Port-au-Prince (Hauptstadt von Haiti) [geogr.]

Eel (on a menu) Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.]

Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter Aal blau; blauer Aal

Boiled Eel served with Parsley Sauce Aal grün; grüner Aal

Jellied Eel Aal in Aspik; Aal in Gelee

exhaust gas test; emission test; emissions test/control Abgasuntersuchung {f} /AU/ [auto]

exhaust gas tests; emission tests; emissions tests/controls Abgasuntersuchungen {pl}

paragraph [listen] Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.] [listen]

paragraphs Absätze {pl}

new paragraph neuer Absatz

except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5 außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5

Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment) Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)

foreign office; ministry of foreign affairs Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt {n}; Außenamt {n} [pol.] [adm.]

Swiss Foreign Office Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten /EDA/

Foreign and Commonwealth Office /FCO/; Foreign Office [Br.] britisches Außenministerium

Department of State; State Department (US) amerikanisches Außenministerium

Department of Foreign Affairs and Trade (AUS) australisches Außenministerium

termination (the action of ending sth.) [listen] Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.] [listen]

terminations Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}

abnormal termination vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung

extraordinary termination außerordentliche Kündigung

termination for grave cause Kündigung aus wichtigem Grund

on termination of the contract bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung

termination of a contract of employment; termination [Am.] [listen] Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung [listen]

termination of an agreement Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung

termination of employment by notice Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung

termination of a partnership Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft

termination of sb.'s employment Abberufung von jdm.

termination of a treaty Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags

danger [listen] Gefahr {f} (in die jd. gerät) [listen]

dangers Gefahren {pl}

to be in danger in Gefahr sein; drohen [listen]

out of danger außer Gefahr

fraught with danger voller Gefahren; gefahrvoll

danger for life and limb Gefahr für Leib und Leben

dangers of navigation Gefahren der Seefahrt

to get into danger in Gefahr kommen

to run into danger in Gefahr geraten

to be in great danger in großer Gefahr schweben

regardless of the danger ungeachtet der Gefahr

to avoid danger die Gefahr meiden

smell danger Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]

A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

inside out (piece of laundry) die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.]

to turn sth. inside out etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen

to wash/iron sth. inside out etw. von links/links herum/links waschen/bügeln

premises [listen] Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]

exhibition premises Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}

operational premises Betriebsräume {pl}

office premises Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}

business premises; commercial premises Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}

to take a lease on business premises Geschäftsräume mieten

on the premises; on promises im Lokal; im Hause /i.H./; in eigenen Räumen; an Ort und Stelle

the consumption of beverages on and off the premises das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals

to send sb. off the premises jdn. der Örtlichkeit verweisen

to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare] Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten

The hotel has a restaurant on the premises. Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.

motor boat; motorboat Motorboot {n} [naut.]

motor boats; motorboats Motorboote {pl}

launch [listen] großes Motorboot

runabout [Am.] kleines offenes Motorboot

inboard-outboard Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube

Outbackistan [Austr.] Pampa {f} [humor.] (abgelegener Standort)

in Outbackistan in der Pampa (ganz weit außerhalb)

pie [Br.] [listen] Pastete {f} [cook.]

pies Pasteten {pl}

vol-au-vent gefüllte Pastete {f}

pie and mash Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree

audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing [listen] [listen] Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher; Revision {f} [econ.] [adm.]

annual audit jährliche Rechnungsprüfung

internal audit; internal auditing innerbetriebliche/betriebsinterne/interne Buchprüfung/Revision

external audit; external auditing; independent auditing außerbetriebliche/externe Buchprüfung/Revision

to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts eine Buchprüfung vornehmen; eine Revision durchführen

The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm. Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.

perception; perceptual experience [listen] (sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f} [listen] [listen]

perceptions [listen] Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}

auditory perception auditive Wahrnehmung {f}

acoustic perception akustische Wahrnehmung

extrasensory perception außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung

comprehensive perception; holistic perception ganzheitliche Wahrnehmung

preattantive perception präattentive Wahrnehmung

environment perception Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt

the public perception (of a thing) die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)

selective perception selektive Wahrnehmung

visual perception visuelle Wahrnehmung

thrilled; wrapped [Austr.] [listen] [listen] freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht {adj}; aus dem Häuschen [ugs.] [listen]

to be thrilled außer sich vor Freude sein; sich wahnsinng freuen

to be thrilled that ... sich riesig freuen, dass ...

I'm really wrapped to hear that. Ich freue mich so, das zu hören.

right side out (piece of laundry) mit der richtigen Seite nach außen; rechts herum {adj} (Wäschestück) [textil.]

to turn sth. right side out etw. nach rechts/rechts/auf rechts [ugs.] drehen

to wash/iron sth. right side out etw. von rechts/rechts herum/rechts waschen/bügeln

frantic; distraught [listen] [listen] verzweifelt; verbissen; krampfhaft {adj} (mit äußerstem Einsatz) [listen]

a frantic / distraught rescue effort ein verzweifelter / krampfhafter Rettungsversuch

to be frantic; to be distraught (with worry/fear etc. / at/over sth.) (of a person) außer sich sein; ganz aufgelöst sein (vor Sorge/Angst usw. / wegen einer Sache) (Person)

to appear distraught einen verstörten Eindruck machen

to go frantic außer sich geraten

to drive sb. frantic jdn. zur Verzweiflung treiben

Their frantic mother couldn't do anything. Ihre verzweifelte Mutter konnte nichts machen.

from (used to express origin) [listen] von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft) [listen] [listen]

from the outside von außen

from the street von der Straße her

the train from Eastbourne der Zug aus Eastbourne

a coin from his pocket eine Münze aus seiner Tasche

a document from the sixteenth century eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert

a letter from my aunt ein Brief von meiner Tante

a photo from Doris ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe

information from witnesses Auskünfte von Zeugen

the man from the insurance company der Mann von der Versicherung

The tea is still there from this morning. Der Tee von heute morgen ist noch übrig.

He watched us from across the street. Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.

The dog came out from under the table. Der Hund kam unter dem Tisch hervor.

My family is/comes (originally) from Slovenia. Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.

Where are you from?; Where do you come from? Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]

It's 50 kilometres from here to the nearest town. Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.

Wine is made from grapes, steel is made from iron. Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.

as a precaution; as a precautionary measure vorsorglich {adv}

I am careful to point out that ... Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...

Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.

Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.

in an abundance of caution; ex abundante cautela höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.]

In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org