au : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.

His shot from a tight angle hit only the side-netting.

Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.

Your inner conflict is related to struggles in the outer world.

Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.

The press have hunkered down for the night outside the palace.

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.

Invoicing is not based on the (standard) scale of fees.

Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung.

The case was settled out of court.

Die Sache geriet außer Kontrolle.

The situation was slipping out of control.

Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.

There is no mistaking.

Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

The foreign policy is on the wrong track.

Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.

The verdict was overruled by the Supreme Court.

Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr.

The injured person's life is no longer in danger.

Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.

With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.

Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.

He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.

Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.

Off-peak travel/electricity is cheaper.

Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.

We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.

Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.

From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.

Er ist außer sich vor Wut.

He's beside himself with rage.

Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.

Include me out.

Die Haut altert von innen und von außen.

The skin ages intrinsically and extrinsically.

Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.

Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.