DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

627 results for au
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Außenborder {m}; Motorboot mit Außenbordmotor [naut.] outboard

Außenborder {pl}; Motorboote mit Außenbordmotor outboards

Außenbordmotor {m}; Außenborder {m} [ugs.] [naut.] outboard engine; outboard motor; outboard

Außenbordmotoren {pl}; Außenborder {pl} outboard engines; outboard motors; outboards

Außendeich {m} outer dike

Außendeiche {pl} outer dikes

Außendienstarbeiter {m}; Außendienstarbeiterin {f}; Außendienstler {m}; Außendienstlerin {f} field worker; fieldworker

Außendienstarbeiter {pl}; Außendienstarbeiterinnen {pl}; Außendienstler {pl}; Außendienstlerinnen {pl} field workers; fieldworkers

Außendiensttechniker {m} field engineer

Außendiensttechniker {pl} field engineers

Außendienstmitarbeiter {m}; Außendienstmitarbeiterin {f} field representative; outdoor staff [listen] [listen]

Außendienstmitarbeiter sein to work in the field

Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.] non-contested proceedings

im Außerstreitverfahren in non-contested proceedings

Außengelände {n}; Außenbereich {m}; Freigelände {n} (bei einem Gebäude) outdoor area; outlying area; open-air ground; open space

Außengelände {pl}; Außenbereiche {pl}; Freigelände {pl} outdoor areas; outlying areas; open-air grounds; open spaces

Außengeräusch {n} [auto] exterior noise

Außengeräusche {pl} exterior noises

Außengriff {m} outer handle

Außengriffe {pl} outer handles

Außenhandelsabteilung {f} [econ.] export department

Außenhandelsabteilungen {pl} export departments

Außenhandelsbank {f} foreign trade bank

Außenhandelsbanken {pl} foreign trade banks

Außenhandelsdefizit {n} [econ.] foreign trade deficit; trade gap

Außenhandelsdefizite {pl} foreign trade deficits; trade gaps

Außenhandelsinformation {f} foreign trade information

Außenhandelsinformationen {pl} foreign trade information

Außenhandelstatistik {f} [statist.] foreign trade statistics

Außenhandelstatistiken {pl} foreign trade statistics

Außenhandelsüberschuss {m} foreign trade surplus

Außenhandelsüberschüsse {pl} foreign trade surpluses; foreign trade surplusses

Außenhandelsvertrag {m} foreign trade contract

Außenhandelsverträge {pl} foreign trade contracts

Außenhof {m} bailey

Außenhöfe {pl} baileys

Außenkabel {n} outdoor cable

Außenkabel {pl} outdoor cables

Außenkabine {f} outside cabin

Außenkabinen {pl} outside cabins

Außenlasche {f} outer flap

Außenlaschen {pl} outer flaps

Außenkurve {f} [auto] outside bend; outside curve

Außenkurven {pl} outside bends; outside curves

Außenlastträger {m}; Außenträger {m} [aviat.] pylon

Außenlastträger {pl}; Außenträger {pl} pylons

Außenlaufsteg {m} outside gangway

Außenlaufstege {pl} outside gangways

Außenläufermotor {m} [techn.] external rotor motor

Außenläufermotoren {pl} external rotor motors

Außenluftanlage {f}; Außenluftaufbereitungsanlage {f} make-up air system

Außenluftanlagen {pl}; Außenluftaufbereitungsanlagen {pl} make-up air systems

Außenlufthaube {f} make-up air hood

Außenlufthauben {pl} make-up air hoods

Außenmaß {n}; Außenabmessung {f}; Gesamtabmessung {f} overall dimension; total dimension

Außenmaße {pl}; Außenabmessungen {pl}; Gesamtabmessungen {pl} overall dimensions; total dimensions

Außennetz {n} (Ballsport) [sport] side-netting (ball sports)

Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz. His shot from a tight angle hit only the side-netting.

Außenpolitik {f}; Auslandspolitik {f} [pol.] foreign policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik Common Foreign and Security Policy

Außenrad {n} exterior wheel

Außenräder {pl} exterior wheels

Außenschicht {f} facing [listen]

Außenschichten {pl} facings

Außensilo {n} [agr.] [constr.] outdoor silo; outside silo; external silo

Außensilos {pl} outdoor silos; outside silos; external silos

Außenskelett {n}; Exoskelett {n} [zool.] [anat.] exoskeleton

Außenskelette {pl}; Exoskelette {pl} exoskeletons

Außensohle {f} outsole

Außensohlen {pl} outsoles

Außenstelle {f}; Expositur {f} (einer Firma/Organisation) outstation (of a company or organization)

Außenstellen {pl}; Exposituren {pl} outstations

Außenstellenleiter {m}; Außenstellenleiterin {f} field executive

Außenstellenleiter {pl}; Außenstellenleiterinnen {pl} field executives

Außentasche {f} outer pocket

Außentaschen {pl} outer pockets

Außentemperatur {f} [meteo.] outdoor temperature; outside temperature; outside air temperature /oat/

Außentemperaturen {pl} outdoor temperatures; outside temperatures; outside air temperatures

Außentemperatursensor {m} outside temperature sensor

Außentemperatursensoren {pl} outside temperature sensors

Außentür {f}; Außentüre {f} [constr.] outer door; exterior door

Außentüren {pl} outer doors; exterior doors

Au-pair {n}; Au-pair-Mädchen {n} au pair

etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.] [listen] to overrule sb./sth.; to override sb./sth. [listen]

außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend overruling; overriding

außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt [listen] overruled; overridden

einen Einspruch verwerfen to overrule/override an objection

den Beschluss der Vorinstanz aufheben to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court

sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen to overrule a precedent

von seinen eigenen Entscheidungen abrücken to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]

Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt. The verdict was overruled by the Supreme Court.

etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.] to repeal sth.

aufhebend; außer Kraft setzend repealing

aufgehoben; außer Kraft gesetzt [listen] repealed

hebt auf; setzt außer Kraft repeals

hob auf; setzte außer Kraft repealed

nicht aufgehoben unrepealed

ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen to repeal a law; to strike down a law [Am.]

Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. The regulation is hereby repealed.

etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären {vt} to invalidate sth.

außer Kraft setzend; annullierend invalidating

außer Kraft gesetzt; annulliert invalidated

setzt außer Kraft; annulliert invalidates

setzte außer Kraft; annullierte invalidates

ein Argument entkräften to invalidate an argument

ein Testament außer Kraft setzen to invalidate a will

einen Vertrag für nichtig erklären to invalidate a contract

jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt} [listen] to exclude sb./sth. (from sth.) [listen]

ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend excluding [listen]

ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen [listen] [listen] excluded [listen]

In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen. In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.

Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen. Try excluding savoury biscuits from your diet.

Lass doch deine Schwester mitspielen. Don't exclude your sister from the game.

Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden. Certain words should be excluded from polite conversation.

etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr} to disregard sth.; to ignore sth.

außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend disregarding; ignoring

außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt disregarded; ignored

Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet. Safety rules were disregarded/ignored.

Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.

Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. Mark disregarded/ignored my advice.

Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos. Please disregard/ignore our previous message.

(an einem Ort) festsitzen {vi}; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein {v} to be marooned (in a place)

festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiend being marooned

festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen been marooned

Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren. I was marooned at the office without a ride home.

Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest. The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.

Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest. The sailors were marooned on the island for five weeks.

Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen. Several villages are marooned by floods.

ein Nutztier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.] to butcher; to slaughter a farm animal

ein Nutztier schlachtend; abtuend butchering; slaughtering a farm animal

ein Nutztier geschlachtet; abgetan butchered; slaughtered a farm animal

schlachtet butchers; slaughters

schlachtete butchered; slaughtered

ein Nutztier notschlachten to slaughter a farm animal in an emergency

Tiere, die außerhalb des Schlachthofes notgeschlachtet wurden animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse

Messschraube {f}; Mikrometerschraube {f}; Mikrometer {n} [techn.] micrometer screw gauge; micrometer

Messschrauben {pl}; Mikrometerschrauben {pl}; Mikrometer {pl} micrometer screw gauges; micrometers

Außenmikrometer {n} outside micrometer

Innenmessschraube {f} inside micrometer

Ständermikrometer {n} bench micrometer

Einbaumessschraube {f} built-in measuring screw

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners