trinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for trinen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Ex-Trinken, Triben, Trinken, Tränen, Tränen..., trinken, tränen	Similar words: trine, Strine, Traisen, angst-riven, arisen, battery-driven, bed--linen, brine, cross-trainer, data-driven, date-driven, driven, event-driven, gas-driven, house-trained, interrupt-driven, key-driven, leash-trained, linen, magnetic-triped, menu-driven
	mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv}	moist-eyed
	Brüderschaft trinken; Bruderschaft trinken [Ös.] {vi} [soc.]	to drink to close friendship
	Ex-Trinken {n} (Austrinken in einem Zug)	necking [Br.]
	ausgiebige/kräftige Schlucke von etw. nehmen; etw. in großen Zügen trinken {vt}	to swig sth.; to swig at sth.
	Tränen...	lacrymal; lachrymal
	zu Tränen gerührt sein {v}	to be moved to tears
	Trigonalaspekt {n} [math.]	trine
	anstoßen; auf jds. Wohl trinken {vi}	to toast; to drink a toast to
	dreifach {adj} [math.]	trine
	jdn. zum Trinken nötigen {vt}	to ply sb. with drink
	einen über den Durst trinken {v} [ugs.]	to have one over the eight
	Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
	Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)	When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)
	auf jdn./etw. anstoßen; auf jdn./etw. trinken {vt}	to toast sb./sth.
	Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)	blood, sweat and tears
	etw. zu etw. trinken {vt} (Getränk zu Essen)	to wash sth. down with sth. (food with beverage)
	Kein Wasser predigen und Wein trinken! [übtr.]	Practise what you preach! [fig.]
	Tränen laufen über meine Wangen.	Tears running down my cheeks. /TRDMC/
	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]
	Abstand nehmend; absehend; unterlassend	refraining; desisting
	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen	refrained; desisted
	etw. zu unterlassen haben [jur.]	to be required to cease and desist from sth.
	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!	Please refrain from smoking!
	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)
	dem Alkohol verfallen	to become addicted to alcohol
	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]	to be on the bottle [Br.] [fig.]
	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
	Ich trinke keinen Alkohol.	I don't take alcohol.
	schwarzgebrannter Alkohol	moonlight [coll.]
	Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]	drinking; drink
	übermäßiger Alkoholgenuss	excessive drinking; heavy drinking
	Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]	binge-drinking
	Alkoholisches {n}	booze [Br.]
	Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken.	We bought some booze to drink in the park.
	Ich rühre keinen Alkohol mehr an.	I'm off the booze.
	feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v}	to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed
	Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.	I get misty-eyed when I read the letters from my parets.
	Essen {n}; (bestimmte Art von) Nahrung {f}	food; tucker [Austr.]
	Essen und Trinken	food and drink
	Sommeressen {n}	summery food
	Buschnahrung {f}	bush tucker
	feste Nahrung	solid food; solids
	Hirnnahrung {f}	brainfood
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Grog {m} [cook.]	(hot) grog
	Grog trinken	to grog
	steifer Grog	strong hot grog
	Hereinbrechen {n}; Einströmen {n} (von etw.)	onrush (of sth.)
	das Hereinbrechen des Berufsverkehrs	the onrush of traffic
	die Flut neuer Techniken	the onrush of new technologies
	ein Schwall von Tränen	an onrush of tears
	eine Welle von Erinnerungen auslösen	to trigger an onrush of memories
	Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun {v}	to be game for sth.; to be game to do sth.
	Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.	I am game for a bike ride.
	Ich gehe was trinken - bist du dabei?	I'm going for a drink - are you game?
	Nässe {f}; nasse Beschaffenheit {f} {+Gen.}	wetness; wet (of sth.)
	die Nässe des Bodens	the wetness of the ground
	Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.	I could feel the wet of her tears.
	Er wischte sich die Nässe aus den Augen.	He wiped the wetness from his eyes.
	Ruhe {f} (Ungestörtheit)	peace; peace and quiet (freedom from disturbance)
	etw. in aller Ruhe tun	to do sth. in peace and quiet
	die Ruhe des frühen Morgens genießen	to enjoy the peace of the early morning
	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.	It would be quicker if I had some peace and quiet.
	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.	I'll leave you now and let you prepare in peace.
	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.	I want to read/have a coffee in peace.
	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!	I wish she would just leave me in peace!
	Runde {f} zu trinken; Runde {f}; Lage {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] [soc.]	round of drinks; round
	eine Runde Bier; eine Lage Bier	a round of beer
	eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]	to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
	Die Runde geht auf mich.	It's my round.; It's my shout [Br.] [Aus.] [coll.]
	Er hat eine Runde geschmissen.	He shouted drinks.
	Schierlingsbecher {m} [hist.]	cup of hemlock
	(wie Sokrates) aus dem Schierlingsbecher trinken / den Giftbecher leeren	to drink the cup of hemlock / the hemlock cup (like Socrates did)
	Schluck {m}; Schlückchen {n} (kleine Menge Trinkbares) [cook.]	sip; drop; sup [Northern English] [dated]
	Schluck für Schluck	sip by sip
	einen kleinen Schluck nehmen	to have/take a sip
	etw. schlückchenweise trinken	to drink sth. in sips
	sich Sorgen machen {vi}	to trouble
	sich Sorgen machend	troubling
	sich Sorgen gemacht	troubled
	Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.	I should not trouble if she got into touch right after her arrival.
	Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.	I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
	Tee {m} [cook.]	tea
	Arzneitee {m}	medicinal tea
	Beuteltee {m}; Tee im Beutel	bagged tea; tea in bags
	Darjeeling-Tee {m}	Darjeeling tea
	Früchtetee {m}	fruit tea
	Fünfuhrtee {m}	five-o'-clock tea
	grüner Tee; Grüntee {m}	green tea
	Matetee {m}	maté tea; yerba maté; yerba; maté
	Tee mit Milch	milk tea
	Tee trinken	to have tea
	den Tee ziehen lassen	to let the tea steep/brew
	Darf ich dir Tee einschenken?	Shall I be mother? [Br.] [coll.]
	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]	tear; tear drop; teardrop
	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]	tears; tear drops; teardrops
	unter Tränen	in tears
	wegen einer Sache Tränen vergießen	to shed tears over sth.
	in Tränen ausbrechen	to burst into tears; to break into tears
	voller Tränen stehen	to be brimming with tears
	den Tränen nahe sein	to be close to tears
	jdn. zum Weinen bringen	to reduce sb. to tears
	die Tränen versiegen	the tears go by
	Die Tränen traten mir in die Augen.	Tears came to my eyes.
	Das Mädchen brach in Tränen aus.	The girl burst into tears.
	Tränen kullerten ihr über die Wangen.	Tears were rolling down her cheeks.
	Tribus {f}; Gattungsgruppe {f} [bot.] [zool.]	tribe
	Tribus {pl}; Triben {pl}; Gattungsgruppen {pl}	tribes
	Trinklokal {n}; Lokal {n} [cook.]	drinking establishment; drinking place; bar
	Trinklokale {pl}; Lokale {pl}	drinking establishments; drinking places; bars
	in ein Lokal etwas trinken gehen	to go to a bar for a drink
	Wein trinken {v}	to wine
	Wein trinkend	wining
	Wein getrunken	wined
	Zusage {f} für einen Ersatztermin	rain check [Am.] [fig.]
	auf ein Angebot zurückkommen	to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
	Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.	Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
	Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
	plötzlich abbrechen {vi}	to break off
	plötzlich abbrechend	breaking off
	plötzlich abgebrochen	broken off
	Sie brach ab, von Tränen übermannt.	She broke off, for the tears overcame her.
	jdn./etw. altern lassen {vt} (Sache)	to age sb./sth. (of a thing)
	Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.	All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.
	Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.	Excessiv exposure to the sun will age your skin.
	etw. anfangen {vt}; sich etw. angewöhnen {vr}	to take to sth.
	anfangend; sich angewöhnend	taking to
	angefangen; sich angegewöhnt	taken to
	kriminell werden	to take to a life of crime
	anfangen zu trinken	to take to drink
	Ich habe mir angewöhnt, um 7 Uhr aufzustehen und laufen zu gehen.	I've taken to getting up at 7 and going jogging.
	sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]	to join sb.
	sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend	joining
	sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt	joined
	Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.	I joined my sister in the kitchen.
	Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.	The participants were joined by their wives and children.
	Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)	May I join you?
	Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]	Do you mind if I join you?; May I join you?
	Trinken Sie etwas mit (uns)?	Would you join us for a drink?
	Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.	We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
	etw. in etw. auflösen {vt}	to resolve sth. into sth.
	auflösend	resolving
	aufgelöst	resolved
	löst auf	resolves
	löste auf	resolved
	sich in etw. auflösen	to be resolved into sth.
	in Staub verwandelt	resolved into dust
	in Tränen aufgelöst sein [übtr.]	to be resolved into tears
	aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)	out of
	aus dem Fenster	out of the window
	aus Neugier	out of curiosity
	aus der Flasche trinken	to drink out of the bottle; to drink from the bottle
	aus der Übung sein	to be out of training
	aus folgendem Grund	for the following reason
	etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]	to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.]
	auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend	blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating
	ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen	blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated
	die Erinnerung an etw. ausradieren	to blot out/obliterate the memory of sth.
	Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen	attempts to obliterate the country's pre-Islamic past
	ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen	to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has
	etw. bechern; tanken; schöppeln; dudeln; süffeln; sich einverleiben [geh.] {vt} (trinken) [humor.]	to imbibe sth. [formal] [humor.] (drink)
	bechernd; tankend; schöppelnd; dudelnd; süffelnd; sich einverleibend	imbibing
	gebechert; getankt; geschöppelt; gedudelt; gesüffelt; sich einverleibt	imbibed
	seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}	to check your emotions
	seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend	checking your emotions
	seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten	checked your emotions
	seine Wut im Zaum halten	to check your anger; to check your rage
	seine Tränen zurückhalten	to check your tears
	Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.	I had to check the urge to laugh out loud.
	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)
	beisteuernd; sich beteiligend	chipping in; kicking in
	beigesteuert; sich beteiligt	chipped in; kicked in
	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]
	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.
	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.	The state government will chip in a further million.
	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.	Everyone chips in with the food and drink.
	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.	I can chip in with some memories of school physics.
More results