fend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for fend

Tip:

	German	English
	jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}	to fend off; to fight off ↔ sb./sth.
	abwehrend; sich zur Wehr setzend	fending off; fighting off
	abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt	fended off; fought off
	wehrt ab; setzt sich zur Wehr	fends off; fights off
	wehrte ab; setzte sich zur Wehr	fended off; fought off
	den Angriff/die Angreifer abwehren	to fend off the attack/attackers
	sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen	to fend off allegations
	Viren abwehren	to fight off viruses
	jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}	to fend off ↔ sb./sth.
	auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}	stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]
	Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.	She's never learned to stand on her own feet.
	Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.	His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.
	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.	We cannot let our guests shift for themselves.
	prüfend; abschätzend {adv}	appraisingly
	selbstprüfend {adj}	self-checking
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	jdn. etw. abprüfen {vt} [school]	to test sb. on sth.; to quiz sb. on sth. [Am.]
	abprüfend	testing; quizzing
	abgeprüft	tested; quizzed
	bestimmte Fähigkeiten abprüfen	to test certain skills
	jdn. abschätzen; messen [geh.]; taxieren [ugs.] (prüfend betrachten) {vt}	to measure up ↔ sb. (scrutinize)
	abschätzend; messend; taxierend	measuring up
	abgeschätzt; gemessen; taxiert	measured up
	etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}	to test sth. (on sb. / for sth.)
	erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend	testing
	erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet	tested
	erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet	tests
	erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete	tested
	einen Coronatest machen (lassen) [med.]	to be tested for Covid
	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	Hardware/Software austesten; ausprüfen; bei Hardware/Software Fehler beseitigen {v} [comp.]	to debug hardware or software (identify and remove errors)
	Hardware/Software austestend; ausprüfend; bei Hardware/Software Fehler beseitigend	debugging hardware or software
	Hardware/Software ausgetestet; ausgeprüft; bei Hardware/Software Fehler beseitigt	debugged hardware or software
	testet aus	debugs
	testete aus	debugged
	begutachten; besichtigen; prüfen; inspizieren {vt}	to survey
	begutachtend; besichtigend; prüfend; inspizierend	surveying
	begutachtet; besichtigt; geprüft; inspiziert	surveyed
	begutachtet; besichtigt; prüft; inspiziert	surveys
	begutachtete; besichtigte; prüfte; inspizierte	surveyed
	nicht begutachtet; ungeprüft	unsurveyed
	etw. bemustern; Proben einer Sache prüfen {vt}	to sample sth.; to take samples of sth.
	bemusternd; Proben einer Sache prüfend	sampling; taking samples of
	bemustert; Proben einer Sache geprüft	sampled; taken samples of
	etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen {vt}	to review sth.
	durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfend	reviewing
	durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüft	reviewed
	sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüft	reviews
	sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüfte	reviewed
	überprüft werden	to be under review
	etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen	to critically review sth.
	etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen	to mentally review sth.
	etw. konditionieren; etw. prüfen {vt} [textil.]	to condition sth.
	konditionierend; prüfend	conditioning
	konditioniert; geprüft	conditioned
	Seide konditionieren/prüfen	to condition silk; to dry and weigh silk
	kontrollieren; prüfen {vt}	to inspect
	kontrollierend; prüfend	inspecting
	kontrolliert; geprüft	inspected
	etw. auf etw. (hin) prüfen	to inspect sth. for sth.
	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)	critical (of a person or writing)
	kritische Stimmen	critical voices
	allzu kritisch	hypercritical
	sich zu etw. kritisch äußern	to be critical of sth.
	einen kritischen Blick auf etw. werfen	to take a critical look at sth.
	Ich sehe das kritisch.	I take a critical view of it.
	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird	a book which takes a critical look at our civilisation.
	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...	The report is particularly critical of the fact that ...
	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...	However, a point of criticism is that ...
	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)
	müssend	having to; having got to
	gemusst	had to; had got to
	du musst (mußt [alt])	you have to; you must
	er/sie muss (muß [alt])	he/she has to; he/she must
	ich/er/sie musste (mußte [alt])	I/he/she had to
	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])	he/she has/had had to
	ich/er/sie müsste (müßte [alt])	I/he/she would have to
	Musst du schon gehen?	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
	Muss das sein?	Do you really have to?
	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.	I'll have to do it whether I like it or not.
	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.	You're going to have to fend for yourself from now on.
	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.	The doctor told me I have to lose weight.
	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.	You can go, but you have to be home by ten.
	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.	You will have to take the medication for life.
	Das muss nicht so sein.	This does not have to be the case.
	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.	She has shown that this does not have to be the case.
	Musst du immer das letzte Wort haben?	Why do you always have to have the last word?
	jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt}	to eye; to eyeball sb./sth.
	musternd; betrachtend; beäugend	eying; eyeballing
	gemustert; betrachtet; beäugt	eyed; eyeballed
	jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen	to eye up ↔ sb./sth.; to eye sb./sth. up and down
	nachprüfen {vt}	to reexamine
	nachprüfend	reexamining
	nachgeprüft	reexamined
	etw. nochmals nachprüfen; etw. (durch eine Alternativmethode) absichern {vt}	to cross-check sth.
	nochmals nachprüfend; absichernd	cross-checking
	nochmals nachgeprüft; abgesichert	cross-checked
	das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen	to cross-check the result with a calculator
	offizielle Angaben durch eine zweite Quelle absichern	to cross-check official information with a second source
	nachprüfen {vt}	to recheck
	nachprüfend	rechecking
	nachgeprüft	rechecked
	nachprüfen {vt}	to reconsider
	nachprüfend	reconsidering
	nachgeprüft	reconsidered
	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}	to verify sth.
	nachprüfend; überprüfend; verifizierend	verifying
	nachgeprüft; überprüft; verifiziert	verified
	prüft nach; überprüft; verifiziert	verifies
	prüfte nach; überprüfte; verifizierte	verified
	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]	Trust, but verify! [prov.]
	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.	I have no way of verifying this information.
	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.	I have heard that from various sources but not verified myself.
	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	There are no items in the shopping cart. Verify your order.
	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
	neu prüfen {vt}	to resurvey
	neu prüfend	resurveying
	neu geprüft	resurveyed
	prüft neu	resurveys
	prüfte neu	resurveyed
	jdn. prüfen {vt} (in einem/über einen Unterrichtsstoff) [school]	to test; to examine sb. (in/on a subject matter)
	prüfend	testing; examining
	geprüft	tested; examined
	er/sie prüft	he/she tests; he/she examines
	ich/er/sie prüfte	I/he/she tested; I/he/she examined
	Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden.	You will also be examined in history.
	Morgen werde ich über eines dieser Themen geprüft.	Tomorrow, I'll be examined on one of these topics.
	prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf)	to check (for)
	prüfend; nachprüfend; überprüfend	checking
	geprüft; nachgeprüft; überprüft	checked
	prüft; prüft nach; überprüft	checks
	prüfte; prüfte nach; überprüfte	checked
	etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisieren	to check sth. for plausiblity
	erneut prüfen; erneut überprüfen {vt}	to recheck; to re-examine
	erneut prüfend; erneut überprüfend	rechecking; re-examining
	erneut geprüft; erneut überprüft	rechecked; re-examineed
	prüft erneut	rechecks; re-examines
	prüfte erneut	rechecked; re-examined
	(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt}	to scrutinize; to scrutinise [Br.]
	prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend	scrutinizing; scrutinising
	geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt	scrutinized; scrutinised
	prüft	scrutinizes; scrutinises
	prüfte	scrutinized; scrutinised
	(Wahlergebnisse) prüfen {vt}	to canvass [Am.]
	prüfend	canvassing
	geprüft	canvassed
	prüft	canvasses
	prüfte	canvassed
	prüfen; analysieren; untersuchen {vt}	to assay
	prüfend; analysierend; untersuchend	assaying
	geprüft; analysiert; untersucht	assayed
	etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}	to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]
	prüfend	examining; taking under advisement
	geprüft	examined; taken under advisement
	prüft	examines
	prüfte	examined
	einen Vorschlag prüfen	to examine a proposal; to take a proposal under advisement
	etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen	to examine and verify sth. (thoroughly)
	ein Angebot wohlwollend prüfen	to examine an offer sympathetically
	jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen	to examine sb./sth. from top to bottom
	prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]	to examine whether the appeal is admissible
	Das ist noch zu prüfen.	This has yet to be examined.; This remains to be examined.
	sich selbst prüfen; sich selbst beobachten {vr}	to introspect
	sich selbst prüfend; sich selbst beobachtend	introspecting
	sich selbst geprüft; sich selbst beobachtet	introspected
	(genau) überprüfen; durchsehen {vt}	to pick over
	überprüfend; durchsehend	picking over
	überprüft; durchgesehen	picked over
	jdn. überprüfen; unter die Lupe nehmen {vt}	to check out ↔ sb.; to check up on sb.; to check over ↔ sb.
	überprüfend; unter die Lupe nehmend	checking out; checking up on; checking over
	überprüft; unter die Lupe genommen	checked out; checked up on; checked over
	überprüfen; überdenken {vt}	to revise
	überprüfend; überdenkend	revising
	überprüft; überdacht	revised
	jdn./etw. (auf seine Eignung / auf Unbedenklichkeit hin) überprüfen {vt}	to screen sb./sth.; to vet sb./sth.
	überprüfend	screening; vetting
	überprüft	screened; vetted
	etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt}	to check out ↔ sth. for sth.
	untersuchend; kontrollierend; überprüfend	checking out
	untersucht; kontrolliert; überprüft	checked out
	ein Auto auf Mängel kontrollieren	to check out a car for defects
	etw. vortesten; vorprüfen {vt}	to pretest sth.
	vortestend; vorprüfend	pretesting
	vorgetestet; vorgeprüft	pretested
	testet vor; prüft vor	pretests
	testete vor; prüfte vor	pretested
	etw. wieder prüfen {vt}	to reinspect sth.
	wieder prüfend	reinspecting
	wieder geprüft	reinspected
	prüft wieder	reinspects
	prüfte wieder	reinspected