A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
173
similar
results for weiches Ei
Search single words:
weiches
·
Ei
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Enthüllung
{f}
reveal
Enthüllungen
{pl}
reveals
die
große
Enthüllung
am
Ende
des
Romans
the
big
reveal
at
the
end
of
the
novel
Bekanntgabe
,
welches
Geschlechts
das
ungeborenen
Baby
hat
gender
reveal
Party
,
b
ei
der
das
Geschlecht
das
ungeborenen
Babys
bekanntgegeben
wird
gender
reveal
party
Kalkül
{n}
;
Überlegungen
{pl}
calculus
;
consideration
Entsch
ei
dungskalkül
{n}
decision
calculus
moralische
Überlegungen
the
moral
calculus
ins
Kalkül
ziehen
,
dass
...;
mitberücksichtigen
,
dass
...
to
take
into
consideration
that
...;
to
take
into
account
that
...
B
ei
den
abschließenden
Überlegungen
,
welches
Vorgehen
besser
ist
...
In
the
final
calculus
of
determining
which
approach
is
better
...
Währung
{f}
(
gesetzliches
Zahlungsmittel
in
ei
nem
Land
)
[fin.]
currency
(legal
tender
in
a
country
)
Währungen
{pl}
currencies
Basiswährung
{f}
base
currency
digitale
Währung
digital
currency
ei
nh
ei
tliche
Währung
;
Ei
nh
ei
tswährung
{f}
single
currency
entwertete
Währung
depreciated
currency
fr
ei
konvertierbare
Währung
Article
ei
ght
Currency
harte
Währung
hard
currency
Landeswährung
{f}
local
currency
Regionalwährung
{f}
;
Regionalgeld
{n}
regional
currency
w
ei
che
Währung
soft
currency
Ei
nführung
ei
ner
ei
nh
ei
tlichen
Währung
adoption
of
a
single
currency
;
introduction
of
a
single
currency
ei
ne
Währung
aufwerten
to
appreciate
a
currency
W
ei
ch
ei
{n}
;
Warmduscher
{m}
;
Softie
{m}
;
Milchbubi
{n}
;
Milchbart
{m}
;
Schwächling
{m}
;
Schwachmatiker
{m}
[humor.]
;
Schwachmatikus
{m}
[veraltend]
;
W
ei
chling
{m}
;
Waschlappen
{m}
;
Schlappschwanz
{m}
;
S
ei
cherl
{n}
[Ös.]
;
Milcherl
{n}
[Ös.]
;
Weh
{n}
[Ös.]
[ugs.]
wimp
;
softie
;
softy
;
wuss
;
wussy
;
sissy
;
weakling
;
namby-pamby
;
mollycoddle
;
milquetoast
;
weed
[Br.]
;
wet
[Br.]
;
cissy
[Br.]
;
jessie
[Br.]
;
jessy
[Br.]
;
weenie
[Am.]
;
pussy
[Am.]
;
pantywaist
[Am.]
;
milksop
[dated]
[coll.]
W
ei
ch
ei
er
{pl}
;
Warmduscher
{pl}
;
Softies
{pl}
;
Milchbubis
{pl}
;
Milchbärte
{pl}
;
Schwächlinge
{pl}
;
Schwachmatiker
{pl}
;
Schwachmatikusse
{pl}
;
W
ei
chlinge
{pl}
;
Waschlappen
{pl}
;
Schlappschwänze
{pl}
;
S
ei
cherle
{pl}
;
Milcherle
{pl}
;
Wehen
{pl}
wimps
;
softies
;
softies
;
wusses
;
wussies
;
sissies
;
weaklings
;
namby-pambies
;
mollycoddles
;
milquetoasts
;
weeds
;
wets
;
cissies
;
jessies
;
jessies
;
weenies
;
pussies
;
pantywaists
;
milksops
Er
ist
ei
n
Schlappschwanz
.
He's
a
wet
blanket
.
Flor
{m}
;
Pol
{m}
;
weiches
Haar
{n}
(
w
ei
che
und
haarige
S
ei
te
)
[textil.]
pile
den
Flor
ausscheren
to
crop/nap
the
pile
Beleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
lighting
;
illumination
Allgem
ei
nbeleuchtung
{f}
general
lighting
Arb
ei
tsplatzbeleuchtung
{f}
workplace
lighting
;
working
lighting
atmosphärische
Beleuchtung
atmospheric
lighting
Auflichtbeleuchtung
{f}
incident
lighting
;
incident
illumination
;
illumination
by
incident
light
Bühnenbeleuchtung
{f}
stage
lighting
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Deckenlicht
{n}
[ugs.]
c
ei
ling
lighting
;
c
ei
ling
illumination
Dr
ei
-Punkt-Beleuchtung
{f}
(
Film
)
three-point
lighting
(film)
direkte
Beleuchtung
;
direktes
Licht
direct
lighting
;
direct
illumination
Filmbeleuchtung
{f}
film
lighting
Filmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhelligk
ei
t
(
und
wenig
Schatten
)
high-key
film
lighting
;
high-key
lighting
Filmbeleuchtung
mit
geringer
Grundhelligk
ei
t
(
und
viel
Schatten
)
low-key
film
lighting
;
low-key
lighting
frontale
Beleuchtung
;
frontales
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
frontal
lighting
(film,
photography
)
Führungslicht
{n}
(
Film
)
key
lighting
(film)
Fülllicht
{n}
(
Film
)
fill
lighting
(film)
halbindirekte/vorwiegend
direkte
Beleuchtung
semi-direct
lighting
harte
Beleuchtung
;
hartes
Licht
hard
lighting
indirekte
Beleuchtung
;
indirektes
Licht
indirect
lighting
;
Indirect
illumination
künstliche
Beleuchtung
;
künstliches
Licht
artificial
lighting
;
artificial
illumination
natürliche
Beleuchtung
;
natürliches
Licht
natural
lighting
;
natural
illumination
punktuelle
Beleuchtung
;
punktuelles
Licht
spot
lighting
s
ei
tliche
Beleuchtung
;
s
ei
tliches
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
side
lighting
(film,
photography
)
Tageslichtbeleuchtung
{f}
daylight
lighting
;
daylight
illumination
ungenügende
Beleuchtung
insufficient
lighting
w
ei
che
Beleuchtung
;
weiches
Licht
soft
lighting
Beleuchtung
von
oben
(
Film
)
top
lighting
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
Film
)
underlighting
(film)
Signalstellwerk
{n}
;
W
ei
chenstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
Bahn
)
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
[Br.]
;
interlocking
cabin
[Br.]
;
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Signalstellwerke
{pl}
;
W
ei
chenstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
signal
boxes
;
signal
cabins
;
interlocking
cabins
;
signal
towers
;
switch
towers
;
interlocking
towers
Ablaufstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
am
Ablaufberg
yard
signal
box
[Br.]
;
hump
control
cabin
[Br.]
;
hump
yard
control
tower
[Am.]
;
hump
control
tower
[Am.]
;
hump
tower
[Am.]
Ablaufstellwerk
{n}
mit
Ablaufsp
ei
cherung
programmable
route-setting
box
Befehlsstellwerk
{n}
master
signal
box
[Br.]
;
master
signal
tower
[Am.]
Drucktastenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
push-button
route-setting
Ei
nzelbedienungshebelstellwerk
{n}
;
Ei
nzelhebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Ei
nzelbedienung
(
von
W
ei
chen
und
Signalen
)
signal
box
with
individual
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
switch
control
[Am.]
Ei
nzeltastenrangierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Ei
nzelbedienungstasten
push-button
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
with
individual
push-button
control
[Br.]
;
push-button
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individual
push-button
control
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
all-electric
interlocking
cabin
[Br.]
;
all-electric
interlocking
signal
tower
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
mit
Ei
nzelbedienungshebeln
;
elektrisches
Stellwerk
mit
Ei
nzelbedienung
(
der
W
ei
chen
und
Signale
)
signal
box
with
individual
electric
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
electric
switches
[Am.]
elektrohydraulisches
Stellwerk
hydroelectric
signal
box
[Br.]
;
hydroelectric
signal
tower
[Am.]
elektromechanisches
Stellwerk
electromechanical
signal
box
[Br.]
;
electromechanical
signal
tower
[Am.]
elektronisches
Stellwerk
/ESTW/
electronic
signal
box
[Br.]
;
electronic
signal
tower
[Am.]
elektropneumatisches
Stellwerk
;
Elektrodruckluftstellwerk
{n}
electropneumatic
signal
box
[Br.]
;
electropneumatic
signal
tower
[Am.]
Fahrstraßenstellwerk
{n}
mit
T
ei
labschnittsbedienung
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
route-setting
Kraftstellwerk
{n}
power-operated
signal
box
[Br.]
;
power-operated
signal
tower
[Am.]
mechanisches
Stellwerk
mechanical
interlocking
cabin
[Br.]
;
mechanical
interlocking
tower
[Am.]
rechnergesteuertes
Relaisstellwerk
{n}
;
rechnergestütztes
Relaisstellwerk
{n}
;
Hybridstellwerk
{n}
computer-controlled
relay
interlocking
;
computer-controlled
all-relay
interlocking
Rechnerstellwerk
{n}
computerized
signal
box
[Br.]
;
computerized
signal
tower
[Am.]
R
ei
terstellwerk
{n}
bridge
signal
box
[Br.]
;
gantry-style
signal
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Relaisstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrischen
Verschlüssen
all-relay
interlocking
box
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
[Am.]
;
all-relay
interlocking
Relaisstellwerk
{n}
mit
abschnittsw
ei
ser
Fahrstraßenauflösung
all-relay
interlocking
with
sectional
route
release
Relaisstellwerk
{n}
mit
Ei
nzelbedienungshebeln
all-relay
interlocking
box
with
individual
control
switches
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
with
individual
control
switches
[Am.]
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
push-button
and
track-diagram
signal
box
[Br.]
;
push-button
and
track-diagram
signal
tower
[Am.]
Stahlkugelrangierstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
{n}
mit
W
ei
chenumstellung
über
Stahlkugeln
marshalling
yard
cabin
using
steel-ball
humping
machine
[Br.]
;
marshalling
yard
tower
using
steel-ball
humping
machine
Stellwerk
mit
Fahrstraßenhebeln
route-lever
signal
box
[Br.]
;
route-lever
signal
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
fr
ei
beweglichen
Bedienungshebeln
;
Stellwerk
mit
fr
ei
en
Ei
n-
und
Ausfahrhebeln
free
switch
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Gl
ei
sbedienungshebeln
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
individual
track
switches
Stellwerk
mit
statischen
Baut
ei
len
solid
state
interlocking
signal
box
[Br.]
;
solid
state
interlocking
signal
tower
[Am.]
;
solid
state
interlocking
/SSI/
Zentralstellwerk
{n}
;
Streckenstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
traffic
control
office
;
CTC
office
(
persönliche
)
Entsch
ei
dung
{f}
(
über
etw
.)
(personal)
decision
(about/on
sth
.)
Entsch
ei
dungen
{pl}
decisions
Augenblicksentsch
ei
dung
{f}
split-second
decision
Ei
nzelentsch
ei
dung
{f}
individual
decision
Gewissensentsch
ei
dung
{f}
decision
on
a
matter
of
conscience
ei
ne
geschäftliche
/
geschäftspolitische
Entsch
ei
dung
;
ei
ne
Geschäftsentsch
ei
dung
a
business
decision
geschäftliche
/
geschäftspolitische
Entsch
ei
dungen
{pl}
;
Geschäftsentsch
ei
dungen
{pl}
business
decisions
ei
ne
Entsch
ei
dung
treffen
to
make
a
decision
;
to
take
a
decision
[Br.]
b
ei
s
ei
ner
Entsch
ei
dung
bl
ei
ben
to
adhere
to
your
decision
sich
bewusst
dafür
entsch
ei
den
,
etw
.
zu
tun
made
a
conscious
decision
to
do
sth
.
Die
endgültige
Entsch
ei
dung
triffst
du
.
The
final
decision
is
yours
.
S
ei
ne
Entsch
ei
dung
ist
endgültig
.
His
decision
is
final
.
Hast
du
dich
je
gefragt
,
ob
du
die
richtige
Entsch
ei
dung
getroffen
hast
?
Do
you
ever
wonder
if
you
made
the
right
decision
?
Es
hängt
alles
von
Ihrer
Entsch
ei
dung
ab
.
Everything
hangs
on
your
decision
.
"Die
Qual
der
Wahl
.
Ich
kann
mich
nicht
entsch
ei
den
,
welches
ich
nehmen
soll
."
'Decisions
,
decisions
. I
can't
decide
which
to
get
.'
weiches
Karamellbonbon
{n}
;
Rahmtäfeli
{n}
[Schw.]
;
Nidelzältli
{n}
[Schw.]
[cook.]
fudge
w
ei
che
Karamellbonbons
{pl}
;
Rahmtäfelis
{pl}
;
Nidelzältlis
{pl}
fudge
etw
.
sagen
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
to
be
able
to
tell
sth
. (by/from
sth
.)
sagen
könnend
;
ersehend
;
erkennend
telling
sagen
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
told
Sag's
mir
doch
!
Do
tell
me
!
Wie
erkenne
ich
,
ob
...?
How
do
I
tell
if
...?
Viell
ei
cht
hatte
er
auch
gelogen
.
Ich
konnte
es
nicht
sagen
.
He
might
have
been
lying
. I
couldn't
tell
.
Man
kann
nie
sagen
,
wie
er
als
nächstes
reagiert
.
You
can
never
tell
what
his
next
reaction
will
be
.
Es
ist
schwer
zu
sagen
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
It's
hard
to
tell
how
long
things
will
take
.
Viell
ei
cht
mag
sie
es
,
viell
ei
cht
auch
nicht
.
Das
kann
man
b
ei
Frauen
nie
sagen/wissen
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
tell
with
females
.
Sow
ei
t
ich
das
überblicke
,
ist
er
mit
s
ei
ner
neuen
Stelle
zufrieden
.
As
far/near
as
I
can
tell
,
he
is
happy
at
his
new
job
.
Als
m
ei
ne
Eltern
her
ei
nkamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
The
moment
my
parents
walked
in
, I
could
tell
that
things
were
not
going
well
.
An
ihrem
Tonfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
I
could
tell
from
her
tone
of
voice
that
Kim
was
disappointed
.
Sie
sehen
ganz
gl
ei
ch
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
They
look
exactly
the
same
.
How
can
you
tell
which
is
which
?
Welches
Auto
jemand
fährt
,
verrät
viel
über
s
ei
ne
Persönlichk
ei
t
.
You
can
tell
a
lot
about
a
person
by
the
kind
of
car
they
drive
.
Ich
hoffe
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
I
hope
you
cannot
tell
this
by
looking
at
me
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
ob
er
ei
ne
Infektion
hat
.
You
can't
tell
by
looking
at
someone
if
they
have
an
infection
.
Man
sieht
ihm
den
Engländer
auf
ei
nen
Kilometer
Entfernung
an
.
You
can
tell
he's
English
from
a
mile
away
.
Die
Anstrengung
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrieben
.
You
can
tell
by
th
ei
r
face
how
straining
it
is
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
tell
by
his
accent
that
he
doesn't
come
from
around
here
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
You
can
tell
by
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Ich
schmecke
ei
ndeutig
ei
nen
Unterschied
zwischen
den
b
ei
den
Saucen
(
heraus
).
I
can
definitely
tell
a
difference
between
the
two
sauces
.
s
ei
chte
Kost
{f}
;
fade
08/15-Kost
{f}
;
s
ei
chte
Unterhaltung
{f}
;
leeres
Gerede
{n}
;
nichtssagendes
Gewäsch
{n}
pap
;
pablum
[formal]
;
pabulum
[formal]
[rare]
[fig.]
g
ei
stloses
Zeug
intellectual
pap
W
ei
chspülmusik
{f}
musical
pablum
nichtssagende
Regierungserklärungen
government
pap
;
government-issued
pablum
h
ei
ße
Luft
produzieren
to
spew
pablum
s
ei
chte
Storys
schr
ei
ben
,
mit
denen
der
Autor
nirgends
anecken
will
to
write
pabulum
that
is
intended
to
offend
no
one
etw
.
aufregend
finden
;
von
etw
.
beg
ei
stert
s
ei
n
{v}
to
thrill
at/to
sth
.
aufregend
findend
;
beg
ei
stert
s
ei
end
thrilling
aufregend
gefunden
;
beg
ei
stert
gewesen
thrilled
Welches
Stadtkind
findet
es
nicht
aufregend
,
die
unberührte
Natur
zu
erkunden
?
What
urban
child
doesn't
thrill
to
the
idea
of
exploring
a
wilderness
area
.
Findest
du
es
wirklich
aufregend
,
zu
dieser
Präsentation
zu
gehen
und
dir
mehr
als
zw
ei
Stunden
lang
politische
Volksreden
anzuhören
?
Do
you
really
thrill
to
the
idea
of
going
to
this
presentation
to
hear
over
two
hours
of
political
speechifying
?
Br
ei
{m}
;
Paste
{f}
;
w
ei
che
Masse
{f}
pulp
;
mash
;
mush
zu
Br
ei
werden
;
zu
Br
ei
verarb
ei
ten
to
pulp
etw
.
in
Br
ei
auflösen
to
reduce
sth
.
to
pulp
nicht
zurückw
ei
chen
;
nicht
von
der
Stelle
w
ei
chen
[geh.]
;
sich
jdm
.
entgegenstellen
{v}
to
stand
your
ground
;
to
hold
your
ground
(against
sb
.);
to
refuse
to
retreat
Zw
ei
Rocker
bedrohten
ihn
,
aber
er
wich
nicht
zurück
,
und
sie
zogen
schließlich
ab
.
Two
bikers
threatened
him
,
but
he
stood
his
ground
and
eventually
they
went
away
.
Es
ist
nicht
ratsam
,
sich
jemandem
entgegenzustellen
,
der
ei
ne
Waffe
hat
.
It
isn't
wise
to
hold
your
ground
in
front
of
someone
with
a
gun
.
etw
.
konzipieren
;
erstellen
;
entwerfen
;
entwickeln
;
erdenken
[geh.]
{vt}
to
conc
ei
ve
sth
.;
to
devise
sth
.
konzipierend
;
erstellend
;
entwerfend
;
entwickelnd
;
erdenkend
conc
ei
ving
;
devising
konzipiert
;
erstellt
;
entworfen
;
entwickelt
;
erdacht
conc
ei
ved
;
devised
konzipiert
;
erstellt
;
entwirft
;
entwickelt
;
erdenkt
conc
ei
ves
;
devises
konzipierte
;
erstellte
;
entwarf
;
entwickelte
;
erdachte
conc
ei
ved
;
devised
Das
Gebäude
war
als
Machtsymbol
des
britischen
R
ei
ches
konzipiert
.
The
building
was
conc
ei
ved
as
a
symbol
of
the
power
of
the
British
Empire
.
Dieses
Pilotprojekt
entstand
als
Reaktion
auf
die
zunehmende
Alterung
der
Bevölkerung
.
This
pilot
project
was
devised
in
response
to
the
growing
ag
ei
ng
of
the
population
.
Die
Künstlerin
hat
die
Idee
geboren
,
auf
Styropor
zu
malen
.
The
artist
conc
ei
ved
the
idea
of
painting
on
styrofoam
.
Abzugswiderstand
{m}
;
Abzug
{m}
[ugs.]
(
Schusswaffe
)
[mil.]
trigger
pull
;
trigger
pressure
;
trigger
w
ei
ght
(gun)
klarer
Abzug
crisp
trigger
pull
sauberer
Abzug
clean
release
schleppender
Abzug
;
schl
ei
fender
Abzug
trigger
creep
trockener
Abzug
sharp
breaking
letoff
w
ei
cher
Abzug
soft
trigger
pull
;
smooth
pull
S
ei
che
{f}
s
ei
che
S
ei
ches
{pl}
s
ei
ches
Ausw
ei
che
{f}
;
W
ei
che
{f}
;
Wechsel
{m}
[min.]
double
parting
Befahren
{n}
ei
ner
W
ei
che
;
Befahren
{n}
ei
ner
Kreuzung
(
Bahn
)
crossing
over
points
(railway)
zur
Ei
nsicht
kommen
(
und
sich
bessern
);
die
W
ei
chen
in
s
ei
nem
Leben
neu
stellen
[übtr.]
{v}
to
come
to
Jesus
[Am.]
[fig.]
Entriegelung
{f}
ei
ner
W
ei
che
(
Bahn
)
release
of
a
point
switch
(railway)
Fahrl
ei
tungsverbindung
{f}
über
ei
ne
W
ei
che
(
Bahn
)
cross-over
(overhead
contact
line
) (railway)
Felsenkirsche
{f}
;
W
ei
chselkirsche
{f}
;
St
ei
nw
ei
chsel
{f}
;
Parfümierkirsche
{f}
(
Prunus
mahaleb
)
[bot.]
mahaleb
cherry
;
mahaleb
;
perfumed
cherry
;
Saint
Lucie
cherry
;
St
Lucie
cherry
Fühlschiene
{f}
ei
ner
spitz
befahrenen
W
ei
che
(
Bahn
)
facing
point
(lock)
bar
(railway)
Gl
ei
sbauhof
{m}
;
Oberbauwerkstätte
{f}
;
Werkstättent
ei
l
{m}
des
Gl
ei
s-
oder
W
ei
chenlagers
(
Bahn
)
temporary-way
workshop
;
maintenance-of-way
shop
[Am.]
(railway)
Grundstellung
{f}
(
ei
ner
W
ei
che
,
ei
nes
Signals
b
ei
der
Bahn
)
normal
position
(of
railway
points
,
of
a
railway
signal
)
Kompensator
{m}
(
W
ei
chstoff
)
[mach.]
non-metallic
expansion
joint
;
fabric
type
expansion
joint
Kreuzungswinkel
{m}
;
Kreuzungsn
ei
gung
{f}
[Schw.]
(
ei
nes
W
ei
chenherzstücks
) (
Bahn
)
crossing
angle
(of a
cross
frog
) (railway)
Meldung
{f}
ei
ner
W
ei
chenzwischenstellung
(
Bahn
)
non-detection
indication
(railway)
Ortsbedienung
{f}
der
W
ei
chen
(
Bahn
)
local
switching
of
points
(railway)
Programmschalter
{m}
;
W
ei
che
{f}
alterable
switch
Raub
ei
n
{n}
;
jd
.,
der
ei
ne
harte
Schale
,
aber
ei
nen
w
ei
chen
Kern
hat
rough
diamond
[Br.]
;
diamond
in
the
rough
[Am.]
(of a
person
)
Saprolith
{m}
;
weiches
Zerfallsgest
ei
n
{n}
[min.]
saprolite
w
ei
cher
Schanker
{m}
(
Ulcus
molle
)
[med.]
soft
chancre
;
chancroid
;
chancroidal
;
venereal
ulcer
W
ei
ch
ei
sen
{n}
soft
iron
W
ei
ch
ei
seninstrument
{n}
mit
Dauermagnet
stationary-coil
instrument
W
ei
chenbedienung
{f}
;
Bedienung
{f}
der
W
ei
chen
(
Bahn
)
throwing-over
the
points
;
operation
of
switches
(railway)
W
ei
chenherzspitze
{f}
(
Bahn
)
frog
point
(railway)
W
ei
chenn
ei
gung
{f}
(
Bahn
)
turnout
angle
(railway)
W
ei
chenspannwerk
{n}
turnout
tension
lever
W
ei
chenschneeräumer
{m}
;
W
ei
chenräumer
{m}
(
Bahn
)
mud-clearer
;
flanger
plow
attachment
[Am.]
(railway)
W
ei
chenstraße
{f}
;
Kreuzungsstraße
{f}
(
Bahn
)
group
of
scissor
crossings
(railway)
W
ei
chh
ei
t
{f}
;
w
ei
che
Beschaffenh
ei
t
;
Matschigk
ei
t
{f}
squashiness
W
ei
chschildkröten
{pl}
(
Trionychidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
softshell
turtles
(zoological
family
)
W
ei
chselzopf
{m}
[med.]
Polish
plait
;
trichoma
W
ei
chspüler
{m}
[chem.]
fabric
softener
;
fabric
conditioner
W
ei
chstrahlen
{pl}
[techn.]
soft
X-rays
Zungenspitze
{f}
(
ei
ner
W
ei
che
) (
Bahn
)
tip
(of
points
) (railway)
Zungenverbiegung
{f}
(
an
ei
ner
W
ei
che
) (
Bahn
)
joggle
for
straight-cut
points
[Br.]
/switches
[Am.]
(railway)
milder
werden
;
w
ei
cher
werden
{vi}
to
mellow
More results
Search further for "weiches Ei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners