ex-Van : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1729 similar results for ex-Van

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to exonerate sb.; to discharge sb.	jdn. (von einer Anschuldigung) entlasten; exkulpieren [geh.] {vt} [jur.]
	exonerating; discharging	entlastend; exkulpierend
	exonerated; discharged	entlastet; exkulpiert
	exonerates; discharges	entlastet; exkulpiert
	exonerated; discharged	entlastete; exkulpierte
	exonerating evidence	entlastendes Beweismaterial
	to execute a deed	eine Urkunde errichten; ausfertigen {vt} [jur.]
	executing a deed	eine Urkunde errichtend; ausfertigend
	executed a deed	eine Urkunde errichtet; ausgefertigt
	to execute an instrument by signing and sealing	eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen
	to execute a deed in duplicate	eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen
	to execute a will (in the presence of witnesses)	ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen
	exotically	exotisch {adv}
	exotically clothed	exotisch gekleidet
	exotically spiced	exotisch gewürzt
	exotically coloured	exotisch gefärbt; mit exotischen Farben
	exotically named cocktails	Cocktails mit exotischen Namen
	exotically beautiful constructions	Bauwerke von einer exotischen Schönheit
	to extend yourself	sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen {vi}
	extending yourself	sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend
	extended yourself	sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen
	to extend yourself by choosing difficult tasks	sich mit schwierigen Aufgaben fordern/herausfordern
	He didn't really have to extend himself in the exam.	Er musste sich bei der Prüfung nicht allzusehr verausgaben.
	The hospital is already fully extended.	Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner Kapazität.
	to exaggerate	übertreiben {vi}
	exaggerating	übertreibend
	exaggerated	übertrieben
	One can say without exaggerating that ...	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...
	He tends to exaggerate when talking about his work.	Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht.
	I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.	Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.
	exploratory search; prospection; prospecting (for mineral deposits)	Aufsuchung {f}; Erkundung {f}; Prospektion {f} (von Lagerstätten) [geol.] [min.]
	prospection for petroleum	Erdölaufsuchung {f}; Erdölerkundung {f}
	prospection of concentrates	Schlichprospektion {f}
	geophysical prospection	geophysikalische Prospektion
	seismic prospection	seismische Prospektion
	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]
	explications	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}
	a full explication of the historic context	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds
	the explication of this scientific theory	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie
	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.
	executor; testamentary executor; ancillary executor; administrator of an inheritance	Nachlassverwalter {m}; Nachlassverwalterin {f} [jur.]
	administratrix	Nachlassverwalterin {f}
	administrator cum testamento annexo	Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers
	administrator ad colligendum	Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen
	administrator ad litem	Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits
	exigence; exigency	(absolute) Notwendigkeit {f}; (unbedingtes) Erfordernis {n}
	exigences; exigencies	Notwendigkeiten {pl}; Erfordernisse {pl}
	the exigencies of sth.	die hohen Anforderungen einer Sache
	the exigencies of sb.	die hohe Ansprüche von jdm.
	the exigencies of daily life	die Notwendigkeiten des täglichen Lebens
	execution of sentence; execution	Strafvollstreckung {f}; Strafvollzug {m}; Vollzug {m} [jur.]
	execution of a prison sentence	Vollzug einer Freiheitsstrafe
	suspension of execution	Aussetzung des Vollzugs
	transferral of a person (to another country) for execution of the sentence	Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung (an ein/durch ein anderes Land)
	to be serving a sentence	sich im Strafvollzug befinden
	to extend sth. (to sb./sth.)	etw. auf etw. ausweiten; ausdehnen {vt}
	extending	ausweitend; ausdehnend
	extended	ausgeweitet; ausgedehnt
	to extend the ban to e-cigarettes	das Verbot auf E-Zigaretten ausdehnen
	to extend local voting rights to non-nationals	das kommunale Wahlrecht auf Ausländer ausweiten
	explosive; highly charged; controversial	brisant {adj}
	highly explosive; highly controversial	hochbrisant
	a highly risky undertaking	ein brisantes Unternehmen
	an explosive issue	ein brisantes Problem
	highly explosive materials	brisante Sprengstoffe
	to extend to sb./sth.	sich auf jdn./etw. erstrecken; für jdn./etw. gelten {v} [adm.]
	extending to	sich erstreckend auf; für geltend
	extended to	sich erstreckt auf; für gegolten
	The offer does not extend to employees' partners.	Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern.
	His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls.	Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.
	to exert	gebrauchen; anwenden {vt}
	exerting	gebrauchend; anwendend
	exerted	gebraucht; angewendet
	exerts	gebraucht; wendet an
	exerted	gebrauchte; wendete an
	to expand (become greater in size, number or importance) (of a thing)	größer werden; sich vergrößern (Sache) {vi}
	expanding	größer werdend; sich vergrößernd
	expanded	größer geworden; sich vergrößert
	Student numbers are expanding rapidly.	Die Studentenzahlen steigen rapide an.
	A child's vocabulary expands through reading.	Der Wortschatz eines Kindes vergrößert sich durch das Lesen.
	extravagant (of a person)	verschwenderisch {adj} (Person)
	On my income, I can't afford to be extravagant.	Bei meinem Einkommen kann ich keine großen Sprünge machen / kann ich mir keine großen Sprünge leisten.
	I felt extravagant spending that much money on a dress.	So viel Geld für ein Kleid auszugeben, war für mich purer Luxus.
	I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant.	Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.
	Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity.	Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!
	exemption provision; exemption; exceptional provision	Ausnahmeregelung {f}; Ausnahmebestimmung {f} [adm.]
	exemption provisions; exemptions; exceptional provisions	Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmebestimmungen {pl}
	to come under an exemption (provision)/a statutory exemption	unter eine Ausnahmeregelung fallen
	closing of an exemption	Aufhebung einer Ausnahmeregelung
	external tank	Außentank {m}
	external tanks	Außentanks {pl}
	(droppable) pylon tank	(abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation [aviat.]
	(droppable) tip-tank	(abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen
	exposé (on outrageous circumstances)	haarsträubender Bericht {m}; erschüttender Bericht {m}; Enthüllungsbericht {m} (über skandalöse Zustände)
	exposés	haarsträubende Berichte {pl}; erschüttende Berichte {pl}; Enthüllungsberichte {pl}
	an exposé of prison conditions	ein erschüttender Bericht über die Zustände in den Gefängnissen
	to air an exposé on curruption at the FIFA	einen Enthüllungsbericht über Korruption in der FIFA senden
	explosive nature; explosiveness	Brisanz {f}
	explosive nature of a matter	Brisanz einer Sache
	a highly explosive political subject	ein Thema von hoher politischer Brisanz
	The political explosiveness of the report became clear to him.	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
	extirpation; ectomy	operative Entfernung {f}; Exstirpation {f}; Ektomie {f} (Totalentfernung eines Organs / Gewebes) [med.]
	surgical removal of an ovary; ovariectomy; oophorectomy	operative Entfernung eines Eierstocks; Eierstockentfernung {f}; Ovalialexstirpation {f}; Ovariektomie {f}; Oophorektomie {f}
	surgical removal of a kidney; nephrectomy	operative Entfernung einer Niere; Nierenexstirpation {f}; Nephrektomie {f}
	tenosynovectomy; vaginectomy	operative Sehnenscheidenentfernung {f}; Sehnenscheidenexstirpation {f}; Tenosynovektomie {f}
	extraction (of sth.)	Extraktion {f}; Entziehung {f}; Entzug {m} (von etw.)
	extraction by solvents	Extraktion durch Lösungsmittel [chem.]
	liquid-liquid extraction	Extraktion flüssig-flüssig [chem.]
	semimicro extraction	Halbmikroextraktion {f} [chem.]
	exception	Unwille {m}; Verärgerung {f} [psych.]
	to take exception to sth.	an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren [Ös.]
	to take great exception to sth.	über etw. sehr verärgert sein
	I take exception to the tone of your remarks.	Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.
	executioner (of death sentences); official killer	Vollstrecker {m} (der Todesstrafe); Nachrichter {m} [obs.]; Angstmann {m} [obs.]
	executioners; official killers	Vollstrecker {pl}; Nachrichter {pl}; Angstmänner {pl}
	hangman	Henker {m} (Vollstrecker von Erhängungen)
	headsman; decapitator	Scharfrichter {m} (Vollstrecker von Enthauptungen)
	to exit (leave the stage)	(von der Bühne) abgehen {vi} [art]
	exiting	abgehend
	Exit Macbeth.	Macbeth geht ab.
	exited	abgegangen
	to expense sth.	etw. von der Steuer absetzen {vt} [fin.]
	expensing	von der Steuer absetzend
	expensed	von der Steuer abgesetzt
	Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred.	Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, steuerlich absetzbar.
	expressionless; inexpressive; unexpressive; deadpan (of a person or thing); poker-faced (of a person)	ausdruckslos; emotionslos {adj}
	an expressionless face	ein ausdrucksloses Gesicht
	an inexpressive / deadpan performance	eine ausdruckslose Darbietung
	He looked at me inexpressively.	Er sah mich ausdruckslos an.
	extensive; extended	ausgedehnt {adj}
	extensive travels; extended travels	ausgedehnte Reisen
	an extensive area; an extended area	ein ausgedehntes Gebiet
	an extended light source	eine ausgedehnte Lichtquelle
	to extirpate sth. [formal]	etw. ausmerzen; etw. gänzlich beseitigen; etw. (mit der Wurzel) ausreißen {vt}
	extirpating	ausmerzend; gänzlich beseitigend; ausreißend
	extirpated	ausgemerzt; gänzlich beseitigt; ausgerissen
	to extirpate an enemy	einen Feind vernichten
	externally; on the external side	außenwirtschaftlich {adv} [econ.]
	externally-orientated sectors	außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren
	an externally-induced slowdown	eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung
	risks stemming from the external (economic) environment	außenwirtschaftlich bedingte Risiken
	except sth.; apart from sth.	außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. {prp}
	apart from that	abgesehen davon
	These problems apart, everything runs smoothly.	Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos.
	I ate everything apart from/except the dessert.	Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.
	to excel (in; at)	sich auszeichnen; sich hervortun {vr}; hervorragen {vi} (bei; durch)
	excelling	sich auszeichnend; sich hervortund; hervorragend
	excelled	sich ausgezeichnet; sich hervorgetan; hervorgeragt
	to excel at chess	im Schachspielen ein Ass/eine Leuchte sein [ugs.]
	to exercise an animal	ein Tier bewegen {vt}
	exercising an animal	ein Tier bewegend
	exercised an animal	ein Tier bewegt
	Horses need to be exercised regularly.	Pferde müssen regelmäßig bewegt werden.
	to expose sb.; to uncover sb. (as sb.)	jdn. entlarven; jdn. enttarnen (als jd.) {vt}
	exposing; uncovering	entlarvend; enttarnend
	exposed; uncovered	entlarvt; enttarnt
	He has been exposed as a traitor.	Er wurde als Verräter enttarnt.
	to extend over an area/distance/length of time	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}
	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.
	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.
	His artistic career extended over a period of 35 years.	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.
	to exact sth. (from sb.) [formal]	etw. fordern {vt} (von jdm.)
	exacting	fordernd
	exacted	gefordert
	to exact obedience	Gehorsam fordern
	externals	das Äußere {n}; die äußere Form {f}; äußere Merkmale {pl}; Äußerlichkeiten {pl}
	the appropriate externals	das passende Äußere; das passende äußere Erscheinungsbild
	Phhotographs can only show externals.	Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.
	expansibility	Ausdehnungsfähigkeit {f}; Ausdehnungsvermögen {n}; Schwellvermögen {n} [phys.]
	expansibility of gas	Ausdehnungsfähigkeit / Elastizität von Gas
	expansiblity of steam	Spannkraft von Dampf
	expatriate; expat [coll.]; citizen abroad	Auslandsbürger {m}; im Ausland lebender Bürger {m} [adm.]
	expatriates; expats; citizens abroad	Auslandsbürger {pl}; im Ausland lebende Bürger {pl}
	German expatriates / French expatriates	Auslandsdeutsche / Auslandsfranzosen
	exertion (of sth.)	Ausüben {n}; Ausübung {f}; Geltendmachung {f} (von etw.)
	the exertion of legislative power	die Ausübung der gesetzgebenden Gewalt
	exertion of influence	Einflussnahme {f}
	excavator operator; digger operator	Baggerfahrer {m}; Baggerführer {m} (am Trockenbagger)
	excavator operators; digger operators	Baggerfahrer {pl}; Baggerführer {pl}
	excavating shovel operator, power shovel operator; shovelman	Baggerfahrer am Löffelbagger
	executive decision (unilateral decision)	einsame Entscheidung {f}
	to have to make an executive decision	eine einsame Entscheidung treffen müssen
	I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]	Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]
	extension piece	Erweiterungsstück {n}
	extension pieces	Erweiterungsstücke {pl}
	patron-driven acquisition /PDA/ (library)	kundengesteuerte Erwerbung {f} (Bibliothek)
	execution (of sb.)	Hinrichtung {f}; Exekution {f} (von jdm.)
	executions	Hinrichtungen {pl}; Exekutionen {pl}
	electrocution	Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
	extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending	Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.]
	mortgage lending	Vergabe von Hypothekarkrediten
	payday lending	Vergabe von kurzfristigen Privatkrediten zu Wucherzinsen
	express train; express; fast train	Schnellzug {m}; Eilzug {m}; Expresszug {m}; D-Zug {m}
	express trains; expresses; fast trains	Schnellzüge {pl}; Eilzüge {pl}; Expresszüge {pl}; D-Züge {pl}
	Not so fast, I can't run as fast as I used to!	Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]
	extramarital affair; affair	Seitensprung {m} [soc.]
	extramarital affairs; affairs	Seitensprünge {pl}
	to confess an affair to your spouse	seinem Ehepartner einen Seitensprung gestehen
	executing State (of an European investigation order)	Vollstreckungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.]
	executing States	Vollstreckungsstaaten {pl}
	the competent authority of the executing State	die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats
	to execrate sth.	etw. anprangern; an den Pranger stellen; brandmarken; ächten; geißeln {vt}
	execrating	anprangernd; an den Pranger stellend; brandmarkend; ächtend; geißelnd
	execrated	angeprangert; an den Pranger gestellt; gebrandmarkt; geächtet; gegeißelt
	exemplary	beispielhaft; beispielgebend; vorbildhaft; vorbildlich; musterhaft; nachahmenswert; exemplarisch {adj}; Muster...
	an exemplary punishment	eine exemplarische Strafe
	an exemplary persistence	eine bewundernswerte Ausdauer
More results