A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
filing unit
filing units
filings
filipendula
fill
fill a bathtub
fill a space
fill a syringe
fill a vacancy
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for
Fill
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
fill
-up
Rückschüttung
{f}
character
fill
Speicherauffüllung
{f}
rock
fill
Steinschüttung
{f}
rock
fill
s
Steinschüttungen
{pl}
to
satisfy
;
to
fill
sättigen
{vt}
Don't
fill
me
full
of
shit
!
[slang]
Erzähl
mir
keinen
Mist
!
[ugs.]
fill
ing
nozzle
;
fill
nozzle
Füllstutzen
{m}
[techn.]
fast-
fill
refuelling
[eBr.];
fast-
fill
refueling
Schnellbefüllung
{f}
[auto]
hydraulic
fill
Aufspülung
{f}
ultrasonic
fill
level
measurement
Ultraschall-Füllstandmessung
{f}
[electr.]
[techn.]
the
air
;
the
airwaves
;
the
ether
(medium
for
radio
signals
)
der
Äther
,
die
Ätherwellen
{pl}
(
Medium
für
Funksignale
)
to
send
sth
.
over/through
the
ether
etw
.
durch
den
Äther
schicken
to
fill
the
airwaves
;
to
be
sent
across
the
ether
;
to
be
broadcast
into
the
ether
über
den
Äther
gehen
;
in
den
Äther
hinaus
gehen
A
well-known
voice
came
over
the
air/airwaves/ether
.
Eine
wohlbekannte
Stimme
kam
über
den
Äther
.
position
of
employment
;
position
;
post
;
job
;
appointment
;
situation
[formal]
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
positions
of
employment
;
positions
;
posts
;
jobs
;
appointments
;
situations
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
permanent
jobs
Dauerarbeitsplätze
{pl}
jobs
available
offene
Stellen
position
to
be
eliminated
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
executive
position
leitende
Stellung
;
Kaderposition
{f}
[Schw.]
ministerial
post
Ministerposten
{m}
a
good
post
ein
guter
Posten
;
eine
gute
Stelle
high
position
;
senior
position
gehobene
Stellung
to
accept
a
job
eine
Stelle
/
Arbeit
annehmen
to
hold
an
appointment
eine
Stelle
innehaben
to
be
in
post
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
innehaben
;
seine
Position
innehaben
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
einen
Posten
(
neu
)
besetzen
to
vacate
your
position
as
managing
director
seinen
Posten
als
Geschäftsführer
räumen
to
have
to
quit
your
position
seinen
Posten
räumen
müssen
candidate
for
a
position
Bewerber
für
einen
Posten
qualification
for
a
position
Befähigung
für
einen
Posten
elective
post
Posten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
blind
alley
job
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
preserve
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
He
has
found
me
a
job
.
Er
hat
mir
eine
Stelle
besorgt
.
The
new
business
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
She's
trying
to
get/land/find
a
job
in
the
city
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Arbeit
zu
finden
.
He
has
a
high-paying
job
in
the
industry
.
Er
hat
einen
hochbezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
unoccupied
position
;
vacant
position
;
position
vacancy
;
job
vacancy
;
vacancy
freie
/
unbesetzte
Arbeitsstelle
{f}
;
offene
Stelle
;
freie
Stelle
{f}
;
freigewordener
Posten
{m}
;
Vakanz
{f}
[adm.]
to
announce
a
job
vacancy
;
to
advertise
a
vacancy
;
to
give
notice
of
a
vacancy
eine
(
freie
)
Stelle
/
einen
Posten
ausschreiben
to
advertise
a
vacancy
internally
/
externally
einen
Posten
intern
/
extern
ausschreiben
to
fill
a
vacancy
eine
Stelle
besetzen
Has
the
vacancy
been
fill
ed
already
?
Ist
die
Stelle
schon
vergeben
?
bath
[Br.]
;
bathtub
[Am.]
;
tub
[Am.]
Badewanne
{f}
baths
;
bathtubs
;
tubs
Badewannen
{pl}
acrylic
bath
;
acrylic
bathtub
Acrylbadewanne
{f}
baby
bathtub
Babybadewanne
{f}
walk-in
bath
;
walk-in
bathtub
begehbare
Badewanne
built-in
bath
/
bathtub
;
encased
bath
/
bathtub
Einbauwanne
{f}
children's
bathtub
Kinderbadewanne
{f}
to
run
a
bath
;
to
fill
a
bathtub
ein
Bad
einlassen
I'll
run
you
a
bath
.
Ich
lasse
dir
ein
Bad
ein
.
lighting
;
illumination
Beleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
general
lighting
Allgemeinbeleuchtung
{f}
workplace
lighting
;
working
lighting
Arbeitsplatzbeleuchtung
{f}
atmospheric
lighting
atmosphärische
Beleuchtung
incident
lighting
;
incident
illumination
;
illumination
by
incident
light
Auflichtbeleuchtung
{f}
stage
lighting
Bühnenbeleuchtung
{f}
ceiling
lighting
;
ceiling
illumination
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Deckenlicht
{n}
[ugs.]
three-point
lighting
(film)
Drei-Punkt-Beleuchtung
{f}
(
Film
)
direct
lighting
;
direct
illumination
direkte
Beleuchtung
;
direktes
Licht
film
lighting
Filmbeleuchtung
{f}
high-key
film
lighting
;
high-key
lighting
Filmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
Schatten
)
low-key
film
lighting
;
low-key
lighting
Filmbeleuchtung
mit
geringer
Grundhelligkeit
(
und
viel
Schatten
)
frontal
lighting
(film,
photography
)
frontale
Beleuchtung
;
frontales
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
key
lighting
(film)
Führungslicht
{n}
(
Film
)
fill
lighting
(film)
Fülllicht
{n}
(
Film
)
semi-direct
lighting
halbindirekte/vorwiegend
direkte
Beleuchtung
hard
lighting
harte
Beleuchtung
;
hartes
Licht
indirect
lighting
;
Indirect
illumination
indirekte
Beleuchtung
;
indirektes
Licht
artificial
lighting
;
artificial
illumination
künstliche
Beleuchtung
;
künstliches
Licht
natural
lighting
;
natural
illumination
natürliche
Beleuchtung
;
natürliches
Licht
spot
lighting
punktuelle
Beleuchtung
;
punktuelles
Licht
side
lighting
(film,
photography
)
seitliche
Beleuchtung
;
seitliches
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
daylight
lighting
;
daylight
illumination
Tageslichtbeleuchtung
{f}
insufficient
lighting
ungenügende
Beleuchtung
soft
lighting
weiche
Beleuchtung
;
weiches
Licht
top
lighting
(film)
Beleuchtung
von
oben
(
Film
)
underlighting
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
Film
)
screen
Bildschirm
{m}
(
als
Einzelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
screens
Bildschirme
{pl}
touch
screen
Berührungsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berührungsempfindlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touchscreen
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Computerbildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-screen
display
Flachbildschirm
{m}
telescreen
Großbildschirm
{m}
high-resolution
colour
display
hochauflösender
Farbbildschirm
lock
screen
(on
mobile
devices
)
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobilgeräten
)
split
screen
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirmaufteilung
These
images
constantly
fill
our
screens
.
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bildschirme
.
The
display
showed
an
error
message
.
Auf
dem
Bildschirm
erschien
eine
Fehlermeldung
.
blank
form
;
printed
form
;
form
Formular
{n}
;
Formblatt
{n}
;
Vordruck
{m}
[adm.]
blank
forms
;
printed
forms
;
forms
Formulare
{pl}
;
Formblätter
{pl}
;
Vordrucke
{pl}
official
form
amtlicher
Vordruck
request
form
Anforderungsformular
{n}
cheque
form
;
check
form
Scheckformular
{n}
[fin.]
standard
form
Standardformular
{n}
a
copy
of
the
form
eine
Kopie
des
Formblatts
to
fill
in
a
form
;
to
complete
a
form
ein
Formular
ausfüllen
Fill
out
the
form
in
capital
letters
!
Füllen
Sie
das
Formular
in
Großbuchstaben
aus
!
The
receptionist
gave
me
a
standard
form
to
fill
out
.
Die
Rezeptionistin
gab
mir
ein
Standardformular
zum
Ausfüllen
.
dishwasher
Geschirrspülmaschine
{f}
;
Spülmaschine
{f}
;
Geschirrspüler
{m}
;
Abwaschmaschine
{f}
[Schw.]
dishwashers
Geschirrspülmaschinen
{pl}
;
Spülmaschinen
{pl}
;
Geschirrspüler
{pl}
;
Abwaschmaschinen
{pl}
built-in
dishwasher
Einbaugeschirrspüler
{m}
to
load
/
unload
the
dishwasher
;
to
fill
/
empty
the
dishwasher
den
Geschirrspüler
einräumen
/
ausräumen
sweet
yeast
dumpling
Hefekloß
{m}
;
Dampfnudel
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Buchtel
{f}
[Süddt.]
[cook.]
sweet
yeast
dumplings
Hefeklöße
{pl}
;
Dampfnudeln
{pl}
;
Buchteln
{pl}
to
blow
up/
fill
out
like
a
balloon
aufgehen/auseinandergehen
wie
ein
Hefekloß/eine
Dampfnudel/ein
Germteig
[Ös.]
[humor.]
light
Lichtschein
{m}
;
Schein
{m}
;
Licht
{n}
(
aus
einer
bestimmten
Lichtquelle
)
practical
light
Effektlicht
{n}
fill
-light
Nebenlicht
{n}
(
zur
Aufhellung
)
[photo.]
sloping
light
;
slanting
light
Schräglicht
{n}
glaring
light
;
garish
light
;
dazzling
light
greller
Schein
to
shed
a
particular
light
ein
bestimmtes
Licht
verbreiten
The
moon
/
the
lamp
shed
(a)
tender
light
on
the
scene
.
Der
Mond
/
die
Lampe
warf
ein
zartes
Licht
auf
die
Szenerie
.
mark
Marke
{f}
;
Markierung
{f}
;
Strich
{m}
(
auf
einer
Skala
)
[techn.]
marks
Marken
{pl}
;
Markierungen
{pl}
;
Striche
{pl}
fill
mark
;
fill
line
(on
drinking
glasses
)
Füllmarke
{f}
;
Füllstrich
{m}
;
Eichstrich
{m}
(
auf
Trinkgläsern
)
creep
marks
;
slippage
marks
[Am.]
(on
tyres
)
Rutschmarkierungen
{pl}
;
Rutschmarken
{pl}
(
auf
Reifen
)
[aviat.]
The
solution
came
up
to
the
500-ml
mark
on
the
beaker
.
Die
Lösung
reichte
bis
zum
500
ml-Marke
auf
dem
Becherglas
.
gap
in
the
market
;
opening
Marktlücke
{f}
gaps
in
the
market
;
openings
Marktlücken
{pl}
to
fill
/
bridge
the
gap
in
the
market
between
two
products
die
Marktlücke
zwischen
zwei
Produkten
ausfüllen
/
schließen
extra
time
Pause
{f}
(
TV
,
Radio
)
to
fill
extra
time
Pausen
füllen
brim
(top
edge
of
a
container
)
(
oberer
)
Rand
{m}
(
eines
Behälters
in
Bezug
auf
den
Füllstand
)
brims
Ränder
{pl}
to
fill
a
bowl
to
the
brim
eine
Schüssel
bis
zum
Rand
anfüllen
to
fill
a
glass
(up)
to
the
brim
ein
Glas
bis
zum
Rand
füllen
The
chest
was
fill
ed
to
the
brim
with
silver
bars
.
Die
Truhe
war
bis
an
den
Rand
mit
Silberbarren
gefüllt
.
borrow
source
;
borrow
pit
;
point
of
withdrawal
(for
fill
material
)
Seitenentnahmestelle
{f}
;
Entnahmestelle
{f}
;
Materialgrube
{f}
;
Ausschachtung
{f}
für
die
Seitenentnahme
(
von
Verfüllmaterial
)
[constr.]
borrow
sources
;
borrow
pits
;
points
of
withdrawal
Seitenentnahmestellen
{pl}
;
Entnahmestellen
{pl}
;
Materialgruben
{pl}
;
Ausschachtungen
{pl}
für
die
Seitenentnahme
syringe
Spritze
{f}
[med.]
three
part
syringe
;
three-component
syringe
dreiteilige
Spritze
;
Dreikomponentenspritze
{f}
multi-component
syringe
mehrteilige
Spritze
;
Mehrkomponentenspritze
{f}
two-part
syringe
;
two-component
syringe
zweiteilige
Spritze
;
Zweikomponentenspritze
{f}
aspiration
syringe
Absaugspritze
{f}
;
Ansaugspritze
{f}
eye
syringe
Augenspritze
{f}
blood
collection
syringe
;
blood-sampling
syringe
;
blood-taking
syringe
Blutentnahmespritze
{f}
dosing
syringe
;
dosage
syringe
Dosierspritze
{f}
disposable
syringe
Einwegspritze
{f}
;
Einmalspritze
{f}
fistula
syringe
Fistelspritze
{f}
injection
syringe
;
hypodermic
syringe
;
hypodermic
injection
needle
[coll.]
Injektionsspritze
{f}
;
Subkutanspritze
{f}
;
subkutane
Spritze
{f}
;
Injektionsnadel
{f}
[ugs.]
insulin
syringe
Insulinspritze
{f}
rectal
syringe
;
enema
syringe
Klistierspritze
{f}
Luer-Lock
syringe
;
Luer
injection
syringe
Lüer'sche
Injektionsspritze
{f}
anaesthesia
syringe
[Br.]
;
anesthesia
syringe
[Am.]
Narkosespritze
{f}
titration
syringe
Titrierspritze
{f}
dacryosyringe
Tränengangspritze
{f}
to
fill
a
syringe
eine
Spritze
aufziehen
to
draw
up
insulin
in
a
syringe
Insulin
in
eine
Spritze
aufziehen
pride
(in
sth
.)
Stolz
{m}
(
auf
etw
.)
national
pride
Nationalstolz
{m}
wounded
pride
verletzter
Stolz
to
take
pride
in
stolz
sein
auf
to
be
full
of
pride
voller
Stolz
sein
to
fill
sb
.
with
pride
jdn
.
mit
Stolz
erfüllen
to
swallow
your
pride
and
do
sth
.
über
seinen
Schatten
springen
und
etw
.
tun
I
take
(a)
pride
in
my
work
.
Ich
bin
stolz
auf
meine
Arbeit
.
We
take
great
pride
in
offering
the
best
service
in
town
.
Wir
sind
sehr
stolz
darauf
,
das
beste
Service
in
der
Stadt
anbieten
zu
können
.
The
new
bridge
is
the
pride
of
the
local
community
.
Die
neue
Brücke
ist
der
ganze
Stolz
der
Gemeinde
.
His
pride
was
hurt
.
Sein
Stolz
war
verletzt
.
It
is
our
pride
and
joy
.
Es
ist
unser
bestes
Stück/unser
ganzer
Stolz
.
supporting
structure
;
support
structure
;
statical
structure
;
load-bearing
structure
Stützkonstruktion
{f}
;
Stützgerüst
{n}
;
Tragekonstruktion
{f}
;
Tragewerk
{n}
;
Tragwerk
{n}
;
Traggerüst
{n}
[constr.]
supporting
structures
;
support
structures
;
statical
structures
;
load-bearing
structures
Stützkonstruktionen
{pl}
;
Stützgerüste
{pl}
;
Tragekonstruktionen
{pl}
;
Tragewerke
{pl}
;
Tragwerke
{pl}
;
Traggerüste
{pl}
steel-plate
structure
aus
Stahlblech
geformtes
Tragwerk
plane
framework
;
plane
frame
ebenes
Tragwerk
rectilinear
frame
with
square
modular
grids
geradliniges
Tragwerk
mit
quadratischen
Gittereinheiten
frame-like
bearing
structure
rahmenartiges
Tragwerk
space
structure/framework/frame
,
spatial
framework
räumliches
Tragwerk
two-dimensional
framework
zweidimensionales
Tragwerk
to
nog/brick
a
framework
;
to
fill
a
framework
with
bricks
ein
Tragwerk/Tragskelett
ausmauern
to
line
sth
. (with
sth
.)
etw
.
auslegen
;
auskleiden
{vt}
(
mit
etw
.)
lining
auslegend
;
auskleidend
lined
ausgelegt
;
ausgekleidet
to
line
the
sieve
with
a
tea
towel
das
Sieb
mit
einem
Geschirrtuch
auslegen
Line
the
tube
with
garden
fleece
and
fill
with
soil
.
Kleiden
Sie
das
Rohr
mit
Gartenvlies
aus
und
füllen
Sie
es
mit
Erde
.
to
occupy
sb
. (fill
time
)
jdn
.
beschäftigen
{vt}
(
jds
.
Zeit/Aufmerksamkeit
in
Anspruch
nehmen
)
occupying
beschäftigend
occupied
beschäftigt
This
game
will
occupy
the
kids
for
some
time
.
Dieses
Spiel
wird
die
Kinder
eine
Zeit
lang
beschäftigen
.
Meanwhile
, I
occupied
myself
with
routine
tasks
.
In
der
Zwischenzeit
beschäftigte
ich
mich
mit
Routineaufgaben
.
Problems
at
work
continued
to
occupy
his
mind/thoughts/attention
at
home
.
Die
Probleme
in
der
Arbeit
beschäftigten
ihn
auch
noch
zu
Hause
.
Only
10
percent
of
police
time
is
occupied
with
criminal
incidents
.
Straftaten
nehmen
nur
10
Prozent
der
Arbeitszeit
der
Polizei
in
Anspruch
.
To
occupy
her
husband
during
the
day
,
she
hired
Chantal
to
improve
his
French
.
Um
ihren
Mann
tagsüber
zu
beschäftigen
,
engagierte
sie
Chantal
,
die
seine
Französischkenntnisse
aufbesserte
.
My
father
was
occupied
for
hours
with
administration
.
Mein
Vater
war
stundenlang
mit
Verwaltungsarbeiten
beschäftigt
.
unleaded
;
lead-free
bleifrei
(
Benzin
)
{adj}
to
fill
up
unleaded
(petrol;
gas
)
bleifrei
tanken
to
be
kind
enough
to
do
sth
.
dankenswerterweise
etw
.
tun
{vi}
She
was
kind
enough
to
fill
in
for
me
.
Sie
hat
mich
dankenswerterweise
vertreten
.
to
eat
{
ate
;
eaten
}
essen
{vi}
{vt}
[cook.]
eating
essend
eaten
gegessen
I
eat
ich
esse
you
eat
du
isst
(
ißt
[alt]
)
I/he/she
ate
ich/er/sie
aß
we/they
ate
wir/sie
aßen
I
have/had
eaten
ich
habe/hatte
gegessen
I/he/she
would
eat
ich/er/sie
äße
eat
!
iss
!
to
eat
in
zu
Hause
essen
to
eat
out
auswärts
essen
;
essen
gehen
to
eat
one's
fill
sich
satt
essen
to
snatch
a
quick
meal
schnell
etw
.
essen
to
eat
like
a
pig
wie
ein
Ferkel/Schwein
essen
Haven't
you
eaten
anything
?
Hast
du
nichts
gegessen
?
to
eat
like
a
horse
[coll.]
[fig.]
essen
wie
ein
Scheunendrescher
[übtr.]
;
viel
essen
You
eat
with
your
eyes
(first).
[prov.]
Das
Auge
isst
mit
.
[Sprw.]
What's
eating
her
today
?
Was
hat
sie
denn
heute
?;
Was
ist
denn
heute
mit
ihr
los
?
to
cement
sth
.;
to
cement
over
sth
.;
to
lay
a
cement
foundation
etw
.
zementieren
;
mit
einem
Zementuntergrund
versehen
{vt}
[constr.]
cementing
;
laying
a
cement
foundation
zementierend
;
mit
einem
Zementuntergrund
versehend
cemented
;
laid
a
cement
foundation
zementiert
;
mit
einem
Zementuntergrund
versehen
to
cement
the
floor
;
to
fill
the
floor
with
cement
den
Boden
zementieren
/
mit
Zement
ausgießen
to
send
back
↔
sth
.
etw
.
zurückschicken
;
zurücksenden
;
rücksenden
{vt}
sending
back
zurückschickend
;
zurücksendend
;
rücksendend
sent
back
zurückgeschickt
;
zurückgesendet
;
zurückgesandt
;
rückgesendet
;
rückgesandt
Please
fill
out
the
enclosed
form
and
send
it
back
to
us
.
Wir
bitten
Sie
,
das
beigefügte
Formular
ausgefüllt
an
uns
zurückzuschicken
.
bag
packing
machine
;
pouch
packing
machine
Beutelverpackungsmaschine
{f}
form
fill
sealing
machine
Beutelverpackungsmaschine
{f}
material
Material
{n}
[geol.]
fill
alluviales
Material
drifted
material
;
washed-up
material
angeschwemmtes
Material
in-place
material
;
in-situ
material
anstehendes
Material
gap-graded
material
diskontinuierlich
abgestuftes
Material
refractory
feuerfestes
Material
incoherent
material
loses
Material
fines
(of
ore
)
pulvriges
Material
volcanic
debris
;
volcanic
rubble
unkonsolidiertes
pyroklastisches
Material
More results
Search further for "Fill":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners