Aber echt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2293 similar results for Aber echt
Search single words: Aber · echt

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	schlecht über jdn. reden; über jdn. lästern; über jdn. herziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen {v}	to bad-mouth sb.
	schlecht redend; lästernd; herziehend; sich das Maul zerreißend	bad-mouthing
	schlecht geredet; gelästert; hergezogen; sich das Maul zerrissen	bad-mouthed
	über den Schiedsrichter lästern	to bad-mouth the referee
	Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}	bluntness
	Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.	He was shocked by the bluntness of her refusal.
	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
	mit Prozesskostenhilfe {adv} [jur.]	in forma pauperis
	Berufung mit Prozesskostenhilfe	in forma pauperis appeal
	Recht auf Prozesskostenhilfe	in forma pauperis status
	Transgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität nicht mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt)	transgender person; transgender; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.]
	einen Transgender mit dem falschen Geschlecht ansprechen	to misgender a transgender person
	einen Transgender mit seinem abgelegten Geburtsnamen ansprechen {vt}	to deadname a transgender [coll.]
	aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar	but in the event [Br.]
	Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.	I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.
	Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.	I was afraid I might be late, but in the event I was early.
	abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adv}	derogatorily; derogatively; disdainfully; snidely; disparagingly [formal]; deprecatingly [formal]; slightingly [formal]
	sich abfällig über jdn. äußern; schlecht über jdn. reden	to speak slightingly of sb.
	(verächtlich) auf jdn. herabschauen	to look slightingly on sb./sth.
	übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen {v}	to translate as sth.
	Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck".	Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.
	Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.	Puns don't translate well.
	einer Sache unterliegen {vi} [adm.]	to be amenable to sth.
	in den (juristischen) Geltungsbereich der (einzelnen) Bundesstaaten fallen; einzelstaatlichem (amerikanischen) Recht unterliegen	to be amenable to state jurisdiction [Am.]
	in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen (Sache)	to be amenable to the court's jurisdiction (case)
	(nur) seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; auf ein totes Pferd setzen [selten] {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.	You're flogging a dead horse.
	Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.	He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.
	wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]	to be lost; to have been repealed
	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.	Subsection 2 has been repealed by the new Act.
	Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
	Abbildungsfehler {m}	aberration; image defect
	Abbildungsfehler {pl}	aberrations; image defects
	Echt jetzt?; Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf!; Na geh!; Geh bitte!; (Ausdruck von Unglauben)	Give me a break!; Get out!; Get out of here!; Get out of town! [Am.] (used to express disbelief)
	Du bist du alt dafür? Ach komm!	You're too old for it? Give me a break!
	Schirmgeflecht {n} [electr.]	shielding braid
	überstehendes Schirmgeflecht	protruding shielding braid
	Seerecht {n} [jur.]	maritime law; law of the sea; admiralty law
	Genfer Übereinkommen vom 29. April 1958 über das Seerecht	Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958
	gut/schlecht beraten sein {v}	to be well/ill advised
	Du wärst gut/schlecht beraten, wenn du ...	You would be well/ill advised to do sth.
	zwei Wörter übereinstimmen {vt} [ling.]	to make to agree two words
	Beim Gebrauch von "sein" muss im Italienischen das Partizip mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl übereingestimmt werden.	If you use "to be" in Italian the participle must be made to agree with the gender and the number of the subject.
	wenn ich es mir recht überlege; oder nein	on second thoughts [Br.]; on second thought [Am.]
	Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich.	I'll call him tomorrow - no, on second thoughts, I'll try now.
	uneingeschränktes Besitzrecht {n} und Verfügungsgewalt über eine Liegenschaft [jur.] [hist.]	seisin; seizin
	seine Ländereien in Besitz nehmen [hist.]	to take seisin of your lands
	veräußerlich; übertragbar {adj}	alienable
	veräußerliches Recht	alienable right
	gut sortiert; schlecht abgestuft (überwiegend eine Korngröße) [min.]	poorly graded (prevailing one grain size)
	schlecht sortiert; gut abgestuft (alle Korngrößen vorhanden)	well graded (all grain sizes present)
	aber dabei ist es nicht geblieben	... but it went further than that
	andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten)	but then again; but then; then again; but there again; and again
	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.
	Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.	It can't help, but then again, it can't hurt.
	Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.	It's a hard match, but then they all are.
	Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.	He was early, but then he always is.
	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.	I might do it, and (then) again, I might not.
	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.
	Wenn und Aber {n}	ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]
	ohne Wenn und Aber	without fuss or quibble
	nach einigem/langem Hin und Her	after a few/a lot of ifs and buts
	... und daran ist nicht zu rütteln	... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.	I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.
	zwar ..., aber ...	..., it is true, ...but; while it is true ...
	Das stimmt zwar alles, aber ...	That's all very true, but ...
	Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.	Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.
	Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.	While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.
	bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)	with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]
	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.	With all respect you are talking hogwash.
	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.	This is, with respect, a naive statement.
	wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation)	however/but ... do + verb
	Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.	I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello.
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.	We don't have anything like that here, but they do in America.
	zugleich aber; gleichzeitig aber {adv}	at the same time (on the other hand)
	Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.	At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet.
	Er möchte mehr Respekt erfahren, tut aber gleichzeitig nichts, um ihn sich zu verdienen.	He wants more respect, but at the same time he does nothing to earn it.; He wants more respect, while at the same time doing nothing to earn it.
	(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)	(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.]
	Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!	We thought the beer was free, but no such luck!
	Säbelsäge {f}; Schwertsäge {f}; Reciprosäge {f}; elektrischer Fuchsschwanz {m} [techn.]	sabre saw [Br.]; saber saw [Am.]
	Säbelsägen {pl}; Schwertsägen {pl}; Reciprosägen {pl}; elektrische Fuchsschwänze {pl}	sabre saws; saber saws
	oder aber {conj}	or else
	Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht.	She either thinks she can't do it or else she just isn't interested.
	Abandon {m} (Abtretung eines Rechts) [jur.]	abandonment
	Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]	temperature of burn-off (metallurgy)
	Abbrennzeit {f} (Schweißen) [techn.]	flashing time (welding)
	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]	duration of burn-off (metallurgy)
	Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.]	flash butt welding; flash welding
	Abdrehen {n} [techn.]	turning
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abendandacht {f}	Evening prayer
	Abendandacht {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.]	Evening prayer; evensong
	Abendlicht {n}	sunset light
	Abferkeln {n}; Abferkelung {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing (pig breeding)
	Abfrageimpulspaar {n} (Radar) [techn.]	interrogation pulse pair (radar)
	Abraumschicht {f}; Abraum {m} [min.]	overburden layer; overburden rock; overburden; mine waste; mine spoil
	Abreißen {n} des Wasserfilms (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	waterbreak (electroplating)
	Abruffütterung {f} (Viehzucht) [agr.]	feeding-on-demand system (livestock farming)
	Abstechschleifen {n} [techn.]	parting-off grinding; cut-off grinding; abrasive cut-off; abrasive cutting
	chemisches Abtragen {n} [techn.]	chemical machining /CHM/
	elektrochemisches Abtragen {n} [techn.]	electrochemical machining /ECM/
	Abtragen {n} mit Laserstrahlen; Laserbearbeitung {f} [techn.]	laser-beam machining /LBM/
	Abtragen {n} mit Elektronenstrahlen [techn.]	electron-beam machining /EBM/
More results