Hinter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hinter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

retrothyreoidal; retrothyroidal; hinter der Schilddrüse (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

retrothyroid

retrotonsillär; hinter der Rachenmandel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

retrotonsillar

retrotracheal; hinter der Luftröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

retrotracheal

retrouterin; hinter der Gebärmutter (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

retro-uterine; postuterine

retrovesikal; postvesikal; hinter der Harnblase (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

retrovesical; postvesical

retrovitreal; hinter dem Glaskörper (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

retrovitreal

retrozervikal; hinter dem Gebärmutterhals (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

retrocervical

retrozökal; retrozäkal; hinter dem Blinddarm (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

retrocaecal

ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten {vi} [electr.]

to install a device after another; to install a device downstream (of another)

einen Rivalen überholen; hinter sich lassen {vt}

to outflank a rival [fig.]

den politischen Gegner rechts überholen

to outflank your political opponent on the right

sich verstecken {vr} (hinter)

to dodge (behind)

mit jdm. eine vertrauliche Besprechung haben; mit jdm. hinter verschlossenen Türen sitzen {v}

to be closeted with sb.

Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]

Put it in your pipe and smoke it! [fig.]

Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]

Get it into your thick head that ... [fig.]

Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.]

Don't you forget it!

Nachzügler {m} (Person/Institution, die hinter einer Entwicklung zurückbleibt)

laggard

Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich. [übtr.]

This house has seen its day. [fig.]

etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}

to commandeer sth. [fig.]

mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend

commandeering

mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen

commandeered

Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}

The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]

Brustbein... [anat.]

sternal

hinter dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj}

retrosternal

über dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj}

episternal

Bühne {f}; Podium {n}

stage

Bühnen {pl}; Podien {pl}

stages

Freiluftbühne {f}

open-air stage

auf der Bühne

onstage

hinter der Bühne

backstage

die Bühne betreten

to go on stage

Alles auf die Bühne! [art]

Everybody on stage!

Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)

All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)

Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]

rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]

Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}

rain gutters; eaves gutters; gutters

Dachrinne an der Schornsteinrückseite

back gutter

(in die Traufe) eingebaute Dachrinne

closed valley gutter; secret gutter

Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne

arris gutter

halbrunde Dachrinne

plain half-round eaves gutter; half-round gutter

Kastenrinne; vierkantige Dachrinne

trough gutter; eaves trough

Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern

valley gutter

liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer

parapet gutter

Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]

reasoning (behind sth.)

logisches Denken

logical reasoning

schlussfolgerndes Denken

deductive reasoning

juristische/wissenschaftliche Denkweise

legal/scientific reasoning

mathematische Beweisführung

mathematical reasoning

sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}

verbal reasoning

Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus

circular reasoning; circular argument

Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}

error in reasoning

lückenlose Beweisführung {f}

close reasoning

Könntest du erklären, wie du dazu kommst?

Could you explain your reasoning?

Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?

What is the reasoning behind this decision?

Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.

The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

This line of reasoning is faulty.

Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.

The main reasoning in her book is ecological.

Erwartung {f}; Anspruch {m}

expectation

Erwartungen {pl}

expectations

Rollenerwartung {f}

role expectation

Standarderwartung {f}

default expectation

hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]

to have high expectations

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to be falling short of expectations

seinen Erwartungen entsprechen

to come up to one's expectations; to meet one's expectations

jds. Erwartungen gerecht werden

to come up to sb.'s expectations

alle Erwartungen übertreffen

to surpass all expectations

den Erwartungen nicht entsprechen

to fall short of one's expectations

seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]

to scale down one's expectations

Erwartungen in etw. setzen

to have expectations of sth.

die Erwartungen dämpfen

to lower expectations; to dampen expectations

Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.

Our expectations were pitched too high.

jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln {vt}

to manacle sb./sb.'s hands/feet

Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd

manacling

Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt

Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.

Their hands were manacled behind their backs.

Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]

film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography

Oscar für die beste Kamera

Academy award for best cinematography

Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?

Who did the cinematography for this film?

Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.

The documentary's cinematography is breathtaking.

Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.

The cinematography never gets in the way of the performances.

Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)

footage (recording of a particular event)

Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}

archive footage; archival footage; library footage

Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}

documentary footage

Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}

video footage

Überwachungsaufnahmen {pl}

security footage

Aufnahmen mit versteckter Kamera

hidden camera footage

Aufnahmen aus Überwachungskameras

surveillance footage; CCTV footage

Aufnahmen hinter den Kulissen

behind-the-scenes footage

Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe

live concert footage of the pop group

die Fernsehbilder der einstürzenden Türme

the television footage of the collapsing towers

noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin

unseen film footage of the Queen

das Bildmaterial ins Internet stellen

to make the footage available on the Internet

Formulierung {f} [ling.]

phrase

Formulierungen {pl}

phrases

einige Formulierungen im Text

some phrases in the text

gut formulieren können

to be skilled at turning a phrase

Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?

What is the meaning behind this phrase?

etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]

to put a (big) question mark over sth. [fig.]

Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.

Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.

Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]

imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)

lebenslange Haft {f}

life imprisonment

hinter Schloss und Riegel

in durance vile

Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.

He was sentenced to two years' imprisonment.

Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.

She was released after six months' imprisonment.

Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}

bummer [coll.]

So ein Mist! [ugs.]

What a bummer!

Das da ist echt frustrierend.

This one is a real bummer.

Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.

I've had a bummer of a day.

Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.

It is a real bummer being ill on holiday.

Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]

garden; yard [Am.]

Gärten {pl}; Hausgärten {pl}

gardens; yards

Bauerngarten {m}

cottage garden

Blumengarten {m}

flower garden

Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}

aromatic garden

Kiesgarten {m}

gravel garden

Knotengarten {m}

knot garden

Rosengarten {m}

rose garden; rosary

Schnittblumengarten {m}

cutting garden

Schulgarten {m}

school garden

Staudengarten {m}

perennial garden

Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]

shrub garden

Staudensichtungsgarten {m}

perennials test garden

Teegarten {m}

tea garden

Waldgarten {n}

forest garden; woodland garden

Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]

back garden [Br.] backyard garden [Am.]

den Garten pflegen

to take care of the garden

alpiner Garten

alpine garden

Zum Haus gehört ein großer Garten.

The house has a large garden/yard.

Gasse {f}; Seitenstraße {f} (hinter den Häusern)

backstreet

Gassen {pl}; Seitenstraßen {pl}

backstreets

Geheimnis {n}

secret

Geheimnisse {pl}

secrets

ein gutgehütetes Geheimnis

a well-kept secret

ein tiefes Geheimnis

a dark secret

jds. bestgehütetes Geheimnis

sb.'s best-kept secret

ein Geheimnis bewahren

to keep a secret

hinter ein Geheimnis kommen

to find out a secret

ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften

to disclose a secret; to lift a secret

vor jdm. Geheimnisse haben

to keep secrets from sb.

Das bleibt mein Geheimnis!

That's for me to know and you to find out!

Hieb {m}; Schlag {m}

clip

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round the ear

Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]

horizon

Horizonte {pl}

horizons

am Horizont

on the horizon

am Horizont erscheinen/auftauchen

to appear on the horizon

hinter dem Horizont verschwinden

to disappear below the horizon

Der Horizont schien zum Greifen nah.

The horizon seemed to be ours for the taking.

einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}

to kennel a dog (in a place)

unterbringend

kennelling [Br.]; kenneling [Am.]

untergebracht

kennelled [Br.]; kenneled [Am.]

Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.

The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.

Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.

The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.

Kittchen {n}; Knast {m} [Dt.]; Kahn {m} [Dt.]; Kiste {f} [Dt.] [Schw.]; Häfen {m} [Ös.] [ugs.] (Gefängnis)

jug; slammer; clink [slang]; hoosegow [Am.]; pokey [Am.] [coll.] (prison)

im Knast sitzen [Dt.]; im Häfen sitzen [Ös.]; einsitzen; sitzen [ugs.]; hinter schwedischen Gardinen sitzen [humor.]

to do time [coll.]; to do porridge [Br.]; to do (your) bird [Br.] [becoming dated]; to serve time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.]

alle Kräfte im Einsatz {adv}

all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.

It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.

We have all hands on deck.

Eiserner Vorhang [pol.] [hist.]

Iron Curtain

die Länder hinter dem Eisernen Vorhang

the Iron Curtain countries

Künstlerzimmer {n} (Aufenthaltsraum für die Darsteller hinter der Bühne/dem Studio) (Theater, TV)

artist's room; green room (theatre, TV)

Künstlerzimmer {pl}

artist's rooms; green rooms

Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis ...).

Let's have it done (by ...).

Bringen wir es hinter uns.

Let's have it done.

Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto]

steering wheel; wheel

Lenkräder {pl}; Steuer {pl}

steering wheels; wheels

Austauschlenkrad {n}

replacement steering wheel

verstellbares Lenkrad

adjustable steering wheel

hinter dem Steuer sitzen

to sit behind the wheel

sich ans Steuer setzen

to take the wheel

Sie saß am Steuer.

She was at the wheel.

Lidretraktion {f} [med.]

eyelid retraction

Lidretraktion hinter den Augapfel

capistration

Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}

line

Linien {pl}; Zeilen {pl}

lines

Bodenlinie {f}

floor line

gestrichelte Linie {f}

dotted line; broken line; dashed line

punktierte Linie {f}

broken line

Verbindungslinie {f}

connection line

vor der Linie

in front of the line

hinter der Linie

behind the line

auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]

all along the line; across-the-board

stürzende Linien (Fotografie)

aberrant lines

Mond {m} [astron.]

moon

Monde {pl}

moons

Erdmond {m}; Erdtrabant {m}

Moon (of the Earth); satellite of the Earth

abnehmender Mond

waning moon

zunehmender Mond

waxing moon

beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)

gibbous moon

Der Mond nimmt ab.

The moon is waning.

hinter dem Mond liegen [ugs.]

to be off the map

Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]

My watch does not work properly.

Mühlengebläse {n} [mach.]

mill fan

Mühlengebläse {pl}

mill fans

Mühlengebläse vor Mühle

primary air fan (PA fan)

Mühlengebläse hinter Mühle

mill exhauster fan

über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {v} [übtr.]

to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]

das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]

the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]

"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]

'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]

Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.

They are tut-tutted about behind their backs.

Neuanfang {m}

clean slate

einen Neuanfang machen; einen Neustart machen; die Altlasten hinter sich lassen {v}

to wipe the slate clean [fig.]

einer Sache ihren Nimbus nehmen; den Lack von etw. abkratzen; etw. von seinem Hochglanzimage befreien; etw. profanisieren {v}

to deglamorize sth.; to deglamorise sth. [Br.]

einer Sache ihren Nimbus nehmend; den Lack abkratzend; von seinem Hochglanzimage befreiend; profanisierend

deglamorizing; deglamorising

einer Sache ihren Nimbus genommen; den Lack abgekratzt; von seinem Hochglanzimage befreit; profanisiert

deglamorized; deglamorised

ein Film, der das Hollywood hinter der Glamourfassade zeigt

a film that deglamorizes Hollywood

Schliche {pl}

tricks

jdm. auf die Schliche kommen; hinter jds. Schliche kommen [geh.]; jdm. draufkommen [ugs.]

to find sb. out; to rumble sb. [Br.]

Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.

Then I got wise to him.

More results