A35-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 similar results for A35-9

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Lager {n}; Lagerung {f} [techn.]	bearing
	Lager {pl}; Lagerungen {pl}	bearings
	aerodynamisches Lager	aerodynamic bearing
	Exzenterlager {n}	eccentric bearing
	Federbeinlager {n}; Domlager {n}	strut bearing
	Gamet-Lager {n}	Gamet bearing
	Kegelrollenlager {n}	tapered roller bearing; taper toller bearing
	Lenkkopflager {n} [auto]	steering head bearing
	Luftlager {n}	air bearing
	Schwenklager {n}	drag bearing
	ausgeleiertes Lager	worn-out bearing; wallowed-out bearing
	dauergeschmiertes Lager	lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing; permanently lubricated bearing
	gedichtetes Lager; Innenlager {n}	sealed bearing
	bewegliches Auflager	expansion bearing
	festes Auflager	fixed bearing
	Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]	landing approach; approach (to a place)
	Landeanflüge {pl}; Anflüge {pl}	landing approaches; approaches
	90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug	90° approach; ninety-degree-approach
	Platzrundenanflug {m}	circling approach
	Anflug auf rückseitigem Kurs	back course approach
	Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza.	We are approaching Nice.
	Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}	bearing
	Sonnenpeilung {f}	bearing by the sun
	Gestirnpeilung {f}	bearing by stars
	Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]	bearing by a radio-compass station
	der gemessene/beobachtete Winkel	the bearing taken/observed
	etw. zur Standortbestimmung anpeilen	to take a bearing on sth.
	den Kompasskurs feststellen	to take a compass bearing
	Rand {m}; Tülle {f}; Schnauze {f}	lip
	Ränder {pl}; Tüllen {pl}; Schnauzen {pl}	lips
	Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f}	scheme
	Schemata {pl}; Schemen {pl}	schemes
	das große Ganze	the (overall/whole) scheme of things
	nach Schema F	according to the book
	im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang	in the grand scheme of things
	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.	Marriage doesn't figure in his scheme of things.
	Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]	slash wound; cut wound; cut; gash; laceration
	Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}	slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations
	eine 5 cm lange Schnittwunde	a 5 cm cut; a 5 cm laceration
	tiefer Schnitt; tiefer Riss	deep cut; deep gash
	einen Sprung machen; springen {vi} (an einen Ort)	to leap (to a place) {leaped/leapt; leaped/leapt}
	einen Sprung machend; springend	leaping
	einen Sprung gemacht; gesprungen	leaped; leapt
	springt	leaps
	sprang	leaped; leapt
	sich mit/durch einem Sprung in Sicherheit bringen	to leap to safety
	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]	nationality; citizenship
	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]
	mehrfache Staatsangehörigkeit	multiple citizenship; multiple nationality
	Erwerb der Staatsbürgerschaft	acquisition of citizenship
	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft	deprivation of citizenship
	Verlust der Staatsbürgerschaft	loss of citizenship
	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt	sb.'s country of nationality
	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen	to deprive sb. of his citizenship
	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]	to have dual nationality / dual citizenship
	die französische Staatsbürgerschaft besitzen	to hold French nationality; to be of French nationality
	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.
	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]	band
	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren	the 35-55 age band
	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $	within the $25,000-$35,000 income band
	In welche Steuerklasse fallen Sie?	Which tax band do you fall into?
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	Verachtung {f}; Verurteilung {f}; Ächtung {f}; Geißelung {f} [geh.]	execration
	Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren.	The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal.
	Verurteilung {f} (zu einer Strafe); Bestrafung {f}	condemnation (to a punishment)
	Verurteilungen {pl}; Bestrafungen {pl}	condemnations
	prisengerichtliche Verurteilung	condemnation by a prize court
	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]	scheme [Br.]; program [Am.]
	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}	schemes; programs
	ein Studentenaustauschprogramm	a scheme for student exchanges
	die derzeitige Beihilfenregelung	the current scheme of support
	Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.]	round of voting; ballot
	Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl}	rounds of voting; ballots
	einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen	to make a second round of voting / ballot necessary
	Zugangsweg {m}; Zugang {m} (zu einem Ort)	approach (to a place)
	Zugangswege {pl}; Zugänge {pl}	approaches
	Zusage {f} (auf eine Einladung) [soc.]	acceptance (of an invitation)
	zusagen	to confirm acceptance (of the invitation); to accept the invitation
	Wir haben 80 Einladungen verschickt und 35 Zusagen bekommen.	Out of the 80 invitations we sent, 35 were accepted.
	Zusicherung {f}; Zusage {f} [geh.]	undertaking [formal]
	gegen die Zusicherung, dass ...	on the undertaking that ...
	die Zusicherung machen / die Zusage geben, dass ...	to give an undertaking that ...
	Das kann ich nicht versprechen.	I can give no such undertaking.
	absolut; überhaupt {adv} (Verstärkung einer Aussage)	whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)
	jegliche/r/s; absolut jeder	any ... whatsoever
	keinerlei; absolut kein	no ... whatsoever
	jeglichen Zweifel ausräumen	to remove any doubt whatsoever
	Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.	I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.
	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)
	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend	bothering; troubling
	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen	bothered; troubled
	Mami, der Andi ärgert mich ständig!	Ma, Andy keeps bothering me!
	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.	Tell her to quit bothering me.
	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?	May I bother/trouble you for a moment?
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother / trouble you but ...
	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
	Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.	His nephew bothered him with questions.
	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	Don't bother me/us!
	ein Signal beeinträchtigen; stören {vt} [telco.]	to jam; to override a signal
	ein Signal beeinträchtigend; störend	jamming; overriding a signal
	ein Signal beeinträchtigt; gestört	jammed; overrided a signal
	belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt}	to incommode; to discommode
	belästigend; störend; inkommodierend	incommoding; discommoding
	belästigt; gestört; inkommodiert	incommoded; discommoded
	er/sie belästigt; er/sie stört	he/she incommodes; he/she discommodes
	ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte	I/he/she incommoded; I/he/she discommoded
	beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}	to accelerate
	beschleunigend; zunehmend; forcierend	accelerating
	beschleunigt; zugenommen; forciert	accelerated
	beschleunigt; nimmt zu	accelerates
	beschleunigte; nahm zu	accelerated
	den Vorgang beschleunigen	to accelerate the process
	den Fortschritt beschleunigen	to accelerate the progress
	den Prozess beschleunigen	to accelerate proceedings
	die Bewegung beschleunigen	to accelerate the motion
	das Wachstum einer Pflanze beschleunigen	to accelerate the growth of a plant
	die Abfahrt beschleunigen	to accelerate one's departure
	Mein Herzschlag beschleunigte sich.	My heartbeat accelerated.
	bevorstehen; nahekommen {vi}; (fast) erreichen; ähnlich sein {v}	to approach
	bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend	approaching
	bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen	approached
	steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich	approaches
	stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich	approached
	dreißig (30) {num}	thirty
	einunddreißig (31)	thirty-one
	zweiunddreißig (32)	thirty-two
	dreiunddreißig (33)	thirty-three
	vierunddreißig (34)	thirty-four
	fünfunddreißig (35)	thirty-five
	sechsunddreißig (36)	thirty-six
	siebenunddreißig (37)	thirty-seven
	achtunddreißig (38)	thirty-eight
	neununddreißig (39)	thirty-nine
	evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren {vt}	to evacuate
	evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierend	evacuating
	evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiert	evacuated
	evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert um	evacuates
	evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte um	evacuated
	höchst; schwer {adv}	critically
	eine höchst gefährdete Tierart	a critically endangered animal species
	schwer beschädigt sein	to be critically damaged
	besorgniserregend / bedenklich niedrig sein	to be critically low
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
	prellen; springen {vi}	to bounce
	prellend; springend	bouncing
	geprellt; gesprungen	bounced
	springen {vi} [sport]	to jump
	springend	jumping
	gesprungen	jumped
	er/sie springt	he/she jumps
	ich/er/sie sprang	I/he/she jumped
	er/sie ist/war gesprungen	he/she has/had jumped
	ich/er/sie spränge	I/he/she would jump
	springen; hüpfen {vi}	to skip
	springend; hüpfend	skipping
	gesprungen; gehüpft	skipped
	er/sie springt; er/sie hüpft	he/she skips
	ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte	I/he/she skipped
	er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft	he/she has/had skipped
	springen; hüpfen {vi}	to bound
	springend; hüpfend	bounding
	gesprungen; gehüpft	bounded
	aus dem Bett springen	to bound out of bed
	springen; verzweigen {vi} [comp.]	to branch
	springend; verzweigend	branching
	gesprungen; verzweigt	branched
	springen; hüpfen {vi}	to hop
	springend; hüpfend	hopping
	gesprungen; gehüpft	hopped
	er/sie springt; er/sie hüpft	he/she hops
	ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte	I/he/she hopped
	er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft	he/she has/had hopped
	unterbrechen; stören {vt}	to interrupt
	unterbrechend; störend	interrupting
	unterbrochen; gestört	interrupted
	unterbricht; stört	interrupts
	unterbrach; störte	interrupted
	jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen	to interrupt sb.
	Unterbrechen Sie mich nicht!	Don't interrupt me!
	Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?	Do you have to keep interrupting?
	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)
	verabschiedend; annehmend	adopting; passing
	verabschiedet; angenommen	adopted; passed
	verabschiedet; nimmt an	adopts; passes
	verabschiedete; nahm an	adopted; passed
	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council
	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.	It is one of the worst statutes that has ever been passed.
	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.	The bill was passed by 335 votes to 210.
	verärgert; verstimmt {adv}	angrily
	verärgert reagieren	to react angrily
	werfen; schleudern {vt}	to dart
	werfend; schleudernd	darting
	geworfen; geschleudert	darted
	jdm. einen Blick zuwerfen	to dart a glance at sb.
	zerknallen; platzen; springen {vi}	to crack
	zerknallend; platzend; springend	cracking
	zerknallt; geplatzt; gesprungen	cracked
More results