v-artig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

871 similar results for v-artig

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	so; solch; derartig {adv}	such
	so lange her	such a long time ago
	anders; andersartig; anders geartet {adj}	different
	anders als jd./etw. sein	to be different from sb./sth.
	Versuch einmal etwas ganz anderes.	Try something completely different.
	Sie kennen es nicht anders.	They don't know any different.
	Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.	They are as different as day and night.
	ungewohnt; fremd; fremdartig {adj}	new
	artig; gut {adj}	good
	gleichartig; analog; entsprechend {adj}	like; analogous
	Analoges / Entsprechendes gilt für ...	The same applies to ...
	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.	The weather was bad and the mood was the same.
	großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend {adj} [ugs.]	great; fabulous; fab [coll.]; fantastic; terrific; grand [coll.]; howling; gorgeous [coll.]; brilliant [Br.]; splendid [Br.] [dated]; awesome [Am.] [coll.]; awesomesauce [Am.] [coll.]
	Großartig!	Great!
	ungleich; ungleichartig {adj}	unlike; different
	ungleich wie Tag und Nacht	as different as chalk from cheese [fig.]
	Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)	condition; state (of a person or thing)
	Tagesverfassung {f}	condition of the day
	in gutem Zustand	in good conditions
	in neuwertigem Zustand; neuwertig	in mint condition
	in schlechtem Zustand	in bad condition
	der Zustand des Patienten	the state of the patient
	Zustand nach /Z. n./ [med.]	status post /S/P/
	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.	Over recent years the lake's condition has deteriorated.
	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}	yet
	aber doch; aber trotzdem	but yet
	Es ist eigenartig und doch wahr.	It is strange and yet true.
	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.	This method has proved effective, yet it could be improved.
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {v}; sich messen {vr} mit	to match
	gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit	matching
	gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit	matched
	Die Läufer sind einander ebenbürtig.	The runners are evenly matched.
	ein ebenbürtiger Kampf	an even match
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	schlecht; mager; dürftig {adj}	poor
	schlechtes Deutsch	poor German
	sich schlecht ernähren	to eat a poor diet
	von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung	great in concept, yet poor in execution
	Seine Arbeit ist schlecht.	His work is poor.
	leicht; artig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	light (wine taste)
	Anordnung {f} [min.] [geol.]	arrangement; assembly; pattern; spread; array
	Anordnung von Stempeln	system of supports
	geradlinige Anordnung	in-line system
	gleichartige Anordnung	homotaxis; homotaxy
	lagenförmige Anordnung	banded arrangement
	regellose Anordnung	random pattern
	staffelförmige Anordnung	echelon arrangement
	gleichartig angeordnet	homotaxic; homotaxial
	ausblühen; bäumchenartig auswachsen {vi} (Galvanisieren) [techn.]	to tree (electroplating)
	ausblühend; bäumchenartig auswachsend	treeing
	ausgeblüht; bäumchenartig ausgewachsen	treed
	apart; eigenartig; reizvoll; besonders {adj}	individual
	apart sein	to be individual in style
	großartig sein; klasse sein [ugs.] {vi}	to rock [slang]
	außerordentlich; großartig {adj}	excellent
	völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv}	totally
	Ich bin völlig fertig.	I am totally exhausted.
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	komisch; seltsam; eigenartig {adj}	funny
	sich komisch (seltsam) benehmen	to act funny
	Das kommt mir komisch vor.	That seems/sounds funny to me.
	Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!	No funny business while we're out!
	Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.	The funny thing is I can't remember much about it.
	einmalig; einzigartig; unikal [geh.] {adj}	unique; one and only; one-of-a-kind
	ein einzigartiges Erlebnis	a one-of-a-kind experience
	der Titel dieses einzigartigen Buches	the title of his one and only book
	Dies ist ein einmaliges Angebot.	This is a one and only offer.
	neuartig; neu {adj}	novel
	neuartiges Lebensmittel (EU)	novel food (EU)
	sui generis (wörtlich: von eigener Art) [geh.]; einzigartig {adj}	sui generis [formal]; unique
	toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; knorke [Nordostdt.] [veraltend]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj}	great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang]; sweet as [Austr.] [NZ] [slang]
	spitze aussehen	to look super-duper
	Spitze!; Das ist großartig!	Ace!; It's really ace!
	Prima!	Goody! [children's speech] [becoming dated]
	netzartig; netzförmig {adj}; Netz...	reticulated; net; netlike; netted; reticular
	schlagartig {adj}	sudden
	großartig; in großartiger Weise {adv}	greatly; grandly [coll.]
	Vereitelung {f}; Vereitlung {f} {+Gen.}	thwarting; frustration; defeat (of sth.)
	zusammenfassend; überblicksartig {adj} [adm.]	summary
	kurze Aufstellung	summary schedule
	Lageüberblick {m}	summary statement of the position
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adj}	extraordinary
	vierkantig {adj}; Vierkant... (Körper) [math.]	four-edged; square (body)
	kultiviert; anspruchsvoll; niveauvoll; hochwertig {adj}	sophisticated
	Äquivalent {n}; Entsprechung {f}; gleichwertiger Ersatz {m} (für etw.); gleichartige Einrichtung {f}	equivalent (of/to sth.)
	großartig; grandios {adj}	magnificent
	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic
	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)
	sich gebetsmühlenartig wiederholen	to repeat itself unfailingly
	Er ist immer pünktlich.	He is invariably/unfailingly punctual.
	Die Qualität des Essens war durchweg gut.	The standard of meal was invariably good.
	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.
	seine Wunden lecken {v} (wegen etw.) [übtr.]	to smart (from/over sth.) [fig.]
	seine Wunden leckend	smarting
	seine Wunden geleckt	smarted
	Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden.	The team is smarting from the 4-0 defeat last week.
	sonderbar; sonderlich; seltsam; eigenartig; komisch; ulkig [ugs.] {adj}	peculiar
	Vitamin {n}	vitamin; vitamine
	Vitamine {pl}	vitamins; vitamines
	Vitamin C	vitamin C
	Provitamin {n}	provitamin
	Vitamin-A-haltig {adj}	containing vitamin A
	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied
	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen	for many and varied reasons
	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen	people with diverse interests
	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen	students from varied backgrounds
	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan
	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung	an ethnically diverse/varied population
	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.	The group of test persons is very diverse/quite varied.
	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.	The opportunities the job offers are many and varied.
	ungezogen; unartig {adj} (Kind)	naughty; bold [Ir.] (of a child)
	immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adv} (negativer Unterton)	continually
	Sie streiten pausenlos/andauernd.	They argue continually.
	vielgestaltig {adj}	elaborate
	giftartig {adj}	toxicoid; toxic
	weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]	to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
	sich schnell und ruckartig bewegen {vr}	to flick
	fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj}	swell [Am.] [dated]
More results