4-chlor-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

534 similar results for 4-chlor-2

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	behind; after (expressing location)
	hinter dem Haus	behind the house
	2 km hinter/nach der Grenze	2 km after the border
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	the next stop after Zwickau
	Er schloss die Tür hinter sich.	He shut the door after him.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.	I jumped after them.
	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.	After this house there is a stop.
	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.	No one followed after me.
	Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.]	voice; voice type
	Welche Stimme singst du im Chor?	What voice do you sing in the choir?
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]	chasm; cleft; diaclase; joint
	Klüfte {pl}; Spalten {pl}	chasms; clefts; diaclass; joints
	einfallende Kluft	cutter
	erzführende Kluft	feeder (of ore)
	geschlossene Kluft	tightset
	kleine Kluft	parting
	offene Kluft	vug(g)
	schichtungsparallele Kluft	strata joint
	söhlige Kluft	bottom joint
	verborgene Kluft	blind joint
	verschlossene Kluft	sealed joint
	wasserführende Kluft	water slip; feeder (of water)
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]	murder (of sb.) (criminal offence)
	Morde {pl}	murders
	Auftragsmord {m}	proxy murder; contract killing
	Dreifachmord {m}	triple murder
	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]	femicide
	Judenmord {m}	murder of Jews
	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem
	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}	child murder; infanticide
	Ritualmord {m}	ritual murder
	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]	cover-up murder
	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.]	fee (for an administrative action or a continuous service)
	Gebühren {pl}	fees
	Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}	inquiry fee
	Grundgebühr {pl}	basic fee
	Konzessionsgebühr {f}	concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.]
	Nutzungsgebühr {f}	user fee
	Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}	broadcast receiving licence fee
	Tilgungsgebühr {f} [fin.]	redemption fee
	Hundesteuer {f}	dog licence fee
	gegen Gebühr; gegen Entgelt	for a fee
	gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr	against payment of a fee
	Gebühren berechnen	to determine fees
	eine Gebühr entrichten	to pay a fee
	Gebühren erlassen	to waive fees
	etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen)	to lock; to lock up sth.
	abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend	locking; locking up
	abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt	locked; locked up
	er/sie schließt ab	he/she locks up
	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])	I/he/she locked up
	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	The front door will be locked every night at 10.
	implizit; eingeschlossen {adj}	implicit
	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]	choir; quire (part of the chancel)
	Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]	solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent
	abdestilliertes Lösungsmittel	stripped solvent
	aktives Lösungsmittel	active solvent
	alkalisches Lösungsmittel	alkaline solvent
	apolares Lösungsmittel	non-polar solvent
	aromatisches Lösungsmittel	high-aromatic solvent
	chloriertes Lösungsmittel	chlorinated solvent
	Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}	fat solvent; grease solvent
	flüchtiges Lösungsmittel	light solvent
	fluorhaltiges Lösungsmittel	fluorinated solvent
	gemischtes Lösungsmittel	mixed solvent; solvent mixture; solvent mix
	ionisierendes Lösungsmittel	ionizing solvent
	leichtflüchtiges Lösemittel	volatile solvent
	nichtwässriges Lösungsmittel	non-aqueous solvent
	polares Lösungsmittel	polar solvent
	protonenaufnehmendes Lösungsmittel	protophilic solvent
	spezifisch schweres Lösungsmittel	heavier-than-water solvent
	Lösungsmittel auf Erdölbasis	petroleum solvent
	Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke	strong eluting solvent
	Theta-Lösemittel	theta solvent
	Pflanzenschutzmittel {n}; Schädlingsbekämpfungsmittel {n}; Schädlingsvertilgungsmittel {n}; Pestizid {n} [agr.]	pesticide; pest control agent
	Pflanzenschutzmittel {pl}; Schädlingsbekämpfungsmittel {pl}; Schädlingsvertilgungsmittel {pl}; Pestizide {pl}	pesticides; pest control agents
	anorganisches Pestizid	inorganic pesticide
	biologisches Pestizid	biological pesticide
	Breitbandpflanzenschutzmittel {n}	broad-spectrum pesticide
	chemisches Pestizid	chemical pesticide
	chloriertes Pestizid	chlorinated pesticide
	landwirtschaftlich genutztes Pestizid	agricultural pesticide
	organisches Pestizid	organic pesticide
	selektives/selektiv wirkendes Pestizid	selective pesticide
	systemisches/systemisch wirkendes Pestizid	systemic pesticide
	Nitrat {n} [chem.]	nitrate
	Nitrate {pl}	nitrates
	Calciumnitrat {n}	calcium nitrate
	Chlornitrat {n}	chlorine nitrate
	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)	building /bldg/ (closed structure)
	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	Bahnhofsgebäude {n}	railway station building; station building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	(imposantes) Bauwerk	edifice
	Botschaftsgebäude {n}	embassy building
	Empfangsgebäude {n}	reception building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Kirchenbauten {pl}	church buildings
	Laborgebäude {n}	laboratory building; lab building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	Bruchbude {f}	ramshackle building
	Rechteckbau {m}	rectangular building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}	to exclude sb./sth. (from sth.)
	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend	excluding
	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen	excluded
	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.	Try excluding savoury biscuits from your diet.
	Lass doch deine Schwester mitspielen.	Don't exclude your sister from the game.
	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	Certain words should be excluded from polite conversation.
	unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj}	signature ...
	sein unverwechselbarer Gesangsstil	his signature singing style
	eine Markenkollektion [econ.]	a signature collection
	die hauseigene Kosmetikmarke	a company's signature brand of cosmetics
	die hoteleigenen Körperpflegesets	a hotel's signature toiletries
	die klassischen Gewürze der thailändischen Küche	the signature flavours of Thai cookery
	Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.	The choreographer's new staging is a return to his signature style.
	etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt}	to retrieve sth.
	zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend	retrieving
	zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft	retrieved
	den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen	to retrieve the ball from the neighbour's garden
	den Anker einholen [naut.]	to retrieve the anchor
	einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]	to retrieve a redirected call
	Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.	Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.
	Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}	to call it quits
	Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.	Around five that afternoon we decided to call it quits.
	Der Eierproduzent hört auf.	The egg producer is calling it quits.
	Following the 2022 season, he called it quits.	Nach der Saison 2022 hörte er auf.
	Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.	We're just going to have to agree to disagree and call it quits.
	Lassen wir es dabei bewenden.	Let's just call it quits.
	Polyethylen {n}; Polyäthylen {n} /PE/ [chem.]	polyethylene; polyethene; polythene /PE/
	lineares Polyethylen	linear polyethylene
	chloriertes Polyethylen /PE-C/	chlorinated polyethylene
	Weichpolyethylen {n}	low-density polyethylene /LDPE/
	etw. chlorieren; chloren; mit Chlor behandeln, (in eine chemische Verbindung) Chlor einführen {vt} [chem.]	to chlorinate sth.
	chlorierend; chlorend; mit Chlor behandelnd; Chlor einführend	chlorinating
	chloriert; gechlort; mit Chlor behandeln; Chlor eingeführt	chlorinated
	ungechlort; ohne Chlor	unchlorinated
	Abgeschlossenheit {f}; Autonomie {f}	self-containedness
	Abgeschlossenheit der Kapitel	self-containedness of the chapters
	Autonomie der Beleuchtung	self-containedness of the lighting
	Polyvinylchlorid {n} /PVC/ [chem.]	polyvinyl chloride /PVC/
	chloriertes Polyvinylchlorid; chloriertes PVC /PVC-C/	chlorinated polyvinyl chloride
	nachchloriertes PVC	postchlorinated PVC
	eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen {vt} [adm.]	to disband an organized group/organization
	die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen	to disband the 2nd Mechanized Infantry Division
	Ab heute ist der Chor aufgelöst.	From today the choir shall be disbanded.
	chlorfrei {adj} [chem.]	chlorine-free; free from chlorine /FFC/
	chlorfrei gebleicht	chlorine-free bleached
	chlorfrei gebleichter Zellstoff	totally chlorine-free pulp; TCF pulp
	(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt}	to dispatch
	erledigend; erfüllend; abschließend	dispatching
	erledigt; erfüllt; abgeschlossen	dispatched
	Perchlorat {n} [chem.]	perchlorate
	Perchlorate {pl}	perchlorates
	Pyrochlor {m}	pyrochlore; pyrrhite; chalcolamprite
	pyroklastischer Strom; pyroklastischer Fluss	pyroclastic flow; pyroclastic density current
	Uran-(IV)... [chem.]	uranous; uranium(IV)...
	Uran(IV)-chlorid {n}; Uranchlorid {n}	uranous chloride; uranium (IV) chloride
	chloridhaltig; chloridhältig [Ös.] {adj} [chem.]	chloride-containing; containing chloride (postpositive)
	stark chloridhaltiges Wasser	high-chloride water
	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]	volatile
	nichtflüchtig; permanent {adj}	non-volatile
	flüchtiger Speicher [comp.]	volatile storage
	flüchtige organische Verbindungen [chem.]	volatile organic compound /VOC/
	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/
	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/
	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]
	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]
	Lösung {f} [chem.]	solution /soltn/
	Anfärbelösung {f}	staining solution
	Arzneimittellösung {f}	drug solution
	Ätzlösung {f}	etching solution
	Chlorkalklösung {f}	solution of chlorinated lime
	Elektrolytlösung {f}	solution of electrolytes
	Kaliumpolyiodid-Lösung {f}; Iod-Kaliumiodid-Lösung {f}; Iod-Iod-Kaliumlösung {f}	solution of iodine and potassium iodide
	Prüflösung {f}; Analysenlösung {f}	test solution; analytical solution
	Zuckerlösung {f}	sugar solution
	äquimolare Lösung	equimolecular solution
	ideale Lösung	ideal solution
	Lösung im Gleichgewicht	balanced solution
	Toluidine {pl}; Aminotoluole {pl}; Aminotoluene {pl}; Methylaniline {pl} [chem.]	toluidines
	3-Nitro-p-toluidin {n}	3-nitro-p-toluidine
	4,4'-Bi-o-Toluidin {n}	4,4'-bi-o-toluidine
	4-Chlor-o-Toluidin {n}	4-chloro-o-toluidine
	5-Nitro-o-toluidin {n}	5-nitro-o-toluidine
	6-Methoxy-m-toluidin {n}	6-methoxy-m-toluidine
	6-Nitro-o-Toluidin {n}	6-nitro-o-toluidine
	o-Toluidin {n}	o-toluidine
	Papierzellstoff {m}; Zellstoff {m}; Faserstoff {m}; Papierhalbstoff {m} (Fasermaterial zur Papierherstellung)	papermaking pulp; paper pulp; pulp
	eingedickter Zellstoff	slushed pulp; slush stock
	Fichtenholz-Zellstoff {m}	spruce (wood) pulp; pine pulp
	Zellstoff aus Lederabfällen	leather pulp
	Zellstoff aus Holzabfällen	wood pulp
	Zellstoff nach dem Chlorverfahren	chlorine pulp
	(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen {vi} (aus einem Ort)	to file out (of a place)
	herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend	filing out
	herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen	filed out
	Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.	The customers filed out as closing time drew near.
	Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.	The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.
	etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen {vt} [constr.] [techn.]	to introduce sth. (into sth.)
	einführend; zuführend; einleitend; einsetzend	introducing
	eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt	introduced
	Chlor in das Schwimmbecken einleiten	to introduce chlorine into the swimming pool
	Chlorostilbon-Smaragdkolibris {pl} (Chlorostilbon) (zoologische Gattung) [ornith.]	chlorostilbon emeralds (zoological genus)
	Blauschwanz-Smaragdkolibri {m} (Chlorostilbon mellisugus)	blue-tailed emerald
	Garten-Smaragdkolibri {m}; Gartenkolibri {m} (Chlorostilbon assimilis)	garden emerald
	Grünschwanz-Smaragdkolibri {m}; Alice-Smaragdkolibri {m}; Alicekolibri {m} (Chlorostilbon alice)	green-tailed emerald
	wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]	to be lost; to have been repealed
	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.	Subsection 2 has been repealed by the new Act.
	Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
	Chlorfabrik {f}	chlorine factory
	Chlorfabriken {pl}	chlorine factories
	Chlorfaser {f} [textil.]	chlorofiber
	Chlorfasern {pl}	chlorofibers
	Chlorgasgerät {n} [chem.]	chlorinator
	Chlorgasgeräte {pl}	chlorinators
	Chlorhersteller {m}; Chlorerzeuger {m}	chlorine maker
	Chlorhersteller {pl}; Chlorerzeuger {pl}	chlorine makers
	Chlorophyll {n}; Blattgrün {n} [biochem.]	chlorophyll
	Chlorophyll-a {n}	chlorophyll a
	etw. in etw. zerlegen {vt} [chem.]	to decompose sth. into sth.
	Kochsalz in Natrium und Chlor zerlegen	to decompose common salt into sodium and chlorne
	Chlor {n} /Cl/ [chem.]	chlorine
	Chlorfluorkohlenwasserstoff {m} /CFKW/; Chlorfluorkohlenstoff /CFK/ [chem.] [envir.]	chlorofluorocarbon /CFC/
	Chlorfluorkohlenwasserstoff-Schmiermittel {n}	chlorofluorocarbon oil
	Alkylchlorid {n} [chem.]	alkyl chloride
	Arealkunde {f}; Chlorologie {f} [geogr.]	chorology
	Bakterienchlorophyll {n} [biol.]	bacteriochlorophyll
	Cadmiumchlorat {n} [chem.]	cadmium chlorate
	Chlor-3-haltig; Chlor(III)-haltig; Chlor-3...; Chlor(III)... [chem.]	chlorous
More results