A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
592
similar
results for nicht un...
Search single words:
nicht
·
un
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
partout
;
nicht
und
nicht
{adv}
simply
;
just
;
absolutely
Es
wollte
partout
nicht
/
nicht
und
nicht
klappen
.
It
just
wouldn't
work
.
nicht
s
;
nix
[ugs.]
{num}
nothing
;
negation
+
anything
;
nix
[Am.]
[coll.]
[becoming dated]
nicht
s
als
nothing
but
;
not
anything
but
nicht
s
gegen
...,
aber
nothing
against
...,
but
nicht
s
und
niemand
nothing
and
nobody
zu
nicht
s
zu
gebrauchen
good
for
nothing
fast
nicht
s
;
so
gut
wie
nicht
s
next
to
nothing
sonst
nicht
s
;
nicht
s
weiter
nothing
else
Es
fiel
uns
nicht
s
ein
.;
Uns
fiel
nicht
s
ein
.
We
could
think
of
nothing
to
say
.
Ich
möchte
nicht
s
.
I
don't
want
anything
.
nicht
s
unversucht
lassen
to
leave
nothing
undone
nicht
s
dergleichen
no
such
thing
Ich
habe
nicht
s
Besseres
gefunden
.
I
haven't
found
anything
better
.; I
have
found
nothing
better
.
Sie
hat
so
gut
wie
nicht
s
beigetragen
.
She
contributed
next
to
nothing
.
Nicht
s
dergleichen
!;
Ganz
und
gar
nicht
!;
Von
wegen
!
Nothing
of
the
sort
!
Rein
gar
nicht
s
.;
Absolut
nicht
s
.;
Null
Komma
Josef
.
[Ös.]
Nothing
at
all
.;
Not
a
sausage
.
[Br.]
[coll.]
[dated]
beträchtlich
;
nicht
unbeträchtlich
;
beachtlich
;
deutlich
;
erheblich
[geh.]
;
erklecklich
[geh.]
;
ansehnlich
[geh.]
{adj}
(
ziemlich
groß
)
substantial
;
sizeable
;
sizable
;
significant
;
handsome
;
considerable
[formal]
(fairly
large
)
ein
beträchlicher
Teil
a
sizeable
/
considerable
part
ein
nicht
unbeträchlicher
Anstieg
a
significant
increase
eine
beachtliche
Verbesserung
a
substantial
/
significant
improvement
ein
deutlicher
Unterschied
a
significant
difference
ein
beträchtliches
Einkommen
a
sizable
income
Er
wurde
mit
deutlicher
Mehrheit
gewählt
.
He
was
elected
by
a
handsome
majority
beträchtlich
;
nicht
unbeträchtlich
;
stattlich
;
erklecklich
[geh.]
;
erheblich
[geh.]
;
ansehlich
[geh.]
(
Zahlenwert
)
{adj}
substantial
;
sizeable
;
sizable
;
significant
;
handsome
;
considerable
[formal]
(of a
numerical
value
)
erhebliche
Presskraft
substantial
press
force
etw
.
mit
stattlichem
Gewinn
verkaufen
to
sell
sth
.
at
a
handsome
profit
(
sehr
/
nur
)
oberflächlich
;
vordergründig
;
seicht
;
ohne
Tiefgang
;
nicht
in
die
Tiefe
gehend
{adj}
[übtr.]
[pej.]
superficial
;
shallow
;
frothy
bedingt
;
nicht
uneingeschränkt
{adj}
;
unter
Vorbehalt
qualified
Zustimmung
{f}
unter
Vorbehalt
qualified
approval
unzutreffend
;
nicht
anwendbar
;
unanwendbar
{adj}
(
auf
)
inapplicable
(to);
inappropriate
in
Zahlungsverzug
geraten
;
in
Verzug
geraten
;
säumig
werden
;
seine
Zahlungsverpflichtung
nicht
erfüllen
;
seinen
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
{vi}
(
Person
)
[fin.]
to
default
;
not
to
pay
your
commitments
(of a
person
)
(
bei
einem
Wettkampf
)
nicht
antreten
{v}
[sport]
to
default
(in a
competition
)
klein
;
unbedeutend
;
nicht
ins
Gewicht
fallend
{adj}
petty
hoffnungslos
;
unumkehrbar
;
nicht
umkehrbar
;
definitiv
{adj}
hopeless
;
irredeemable
[formal]
ein
hoffnungsloses
Chaos
a
hopeless
chaos
;
an
irredeemable
chaos
ein
hoffnungsloser
Fall
sein
to
be
irredeemable
Bei
ihm
ist
Hopfen
und
Malz
verloren
.
He
is
irredeemable
.
inkompatibel
;
nicht
kompatibel
;
nicht
interoperabel
(
nicht
gemeinsam
betreibbar
)
[comp.]
incompatible
;
not
interoperable
(not
capable
of
being
operated
in
combination
)
untereinander
nicht
kompatibel
sein
to
be
incompatible
with
each
other
/
with
one
another
mit
anderen
Systemen
nicht
zusammenspielen
/
zusammenarbeiten
not
to
be
interoperable
with
other
systems
nicht
mehr
;
keine/r/s
mehr
;
keine
weitere
;
keine
weiteren
(
Mengenangabe
)
no
more
;
not
...
any
more
(quantity)
kein
Geld
mehr
haben
to
have
no
more
money
;
not
to
have
any
more
money
Mehr
können
wir
nicht
tun
.
We
cannot
do
any
more
than
that
.
Ich
kann
nicht
mehr
tun
als
ich
ohnehin
schon
tue
.
I
can
do
no
more
than
I
am
doing
.
Keine
Lügen
mehr
!
No
more
lies
!
Sie
brauchen
keine
weitere
Therapie
mehr
.
You
don't
need
any
more
therapy
.
Gut
,
dann
habe
ich
keine
weiteren
Fragen
.
OK
, I
have
no
more
questions
then
.
Damit
war
alles
gesagt
.
There
was
no
more
to
be
said
about
it
.
nicht
anders
können
(
Person
);
nicht
anders
gehen
(
unpersönlich
)
{vi}
cannot
help
yourself
;
cannot
help
it
Ich
weiß
,
ich
sollte
mich
nicht
ärgern
,
aber
ich
kann
nicht
anders
.
I
know
I
shouldn't
be
annoyed
,
but
I
can't
help
it
.
Es
tut
mir
leid
,
dass
ich
Ihnen
Umstände
machen
muss
,
aber
es
geht
nicht
anders
.
I'm
sorry
to
put
you
to
any
inconvenience
,
but
it
can't
be
helped
.
"Hör
auf
zu
lachen
!"
"Ich
kann
nicht
!"
'Stop
laughing
!'
'I
can't
help
it
!'
Ich
musste
lachen
.;
Ich
konnte
mir
das
Lachen
nicht
verkneifen
.
I
couldn't
help
laughing
.
Was
soll
ich
denn
tun
,
wenn
sich
der
Bus
verspätet
?
I
couldn't
help
it
if
the
bus
was
late
.
Sie
merkte
,
dass
sie
sich
wie
ihr
eigene
Mutter
anhörte
,
aber
sie
konnte
nicht
anders
.
She
realized
she
sounded
like
her
mother
,
but
she
couldn't
help
herself
.
nicht
ohne
Grund
;
nicht
von
ungefähr
;
nicht
umsonst
not
without
reason
;
not
for
nothing
Nicht
von
ungefähr
wird
die
Olympiade
das
"größte
Spektakel
der
Welt"
genannt
.
Not
without
reason
are
the
Olympics
called
'the
greatest
show
on
earth'
.
Nicht
von
ungefähr
ist
Großbritannien
bei
der
Bildungsqualität
weltweit
führend
.
It
is
not
without
reason
that
Britain
leads
the
world
in
quality
of
education
.
Die
alten
Griechen
nannten
Süditalien
nicht
umsonst
"Oenotria"
von
"oinos"
,
was
Wein
bedeutet
.
It
was
not
for
nothing
that
the
ancient
Greeks
named
southern
Italy
'Oenotria'
from
'oinos'
,
meaning
wine
.
Das
Riff
ist
ein
Juwel
und
gilt
nicht
umsonst
als
schönstes
Tauchgebiet
der
Erde
.
The
reef
is
a
jewel
and
(is)
not
for
nothing
considered
the
most
beautiful
diving
area
in
the
world
.
Italienisches
Essen
ist
überall
beliebt
-
und
das
kommt
nicht
von
ungefähr
.
The
popularity
of
Italian
food
is
widespread
-
and
(this
is
)
not
without
reason
.
nicht
umhinkommen
{vi}
to
be
unable
to
avoid
jd
.
kann
nicht
umhin
,
etw
.
zu
tun
sb
.
cannot
avoid
doing
sth
.
Ich
glaube
,
früher
oder
später
wird
man
nicht
umhinkommen
,
das
Volk
entscheiden
zu
lassen
.
I
think
that
sooner
or
later
we
will
have
no
alternative
but
to
let
the
people
decide
.
Wir
werden
auch
nicht
umhinkommen
,
ernsthaft
über
...
nachzudenken
.
We
will
not
be
able
to
avoid
giving
serious
consideration
to
...
Wir
können
nicht
umhin
, ...
It
is
unavoidable
/
inevitable
to
...
nicht
angegliedert
{adj}
(
Territorium
)
[adm.]
[pol.]
unincorporated
[Am.]
(of a
territory
not
designated
as
belonging
to
a
particular
country
,
town
,
or
area
)
nicht
eingemeindete
Siedlung
;
gemeindefreie
Siedlung
unincorporated
settlement
gemeindefreies
Gebiet
bei
der
Stadt
unincorporated
area
of
the
town
;
unparished
area
of
the
town
[Br.]
Außengebiet
der
USA
mit
eingeschränkten
Bürgerrechten
unincorporated
territory
nicht
(
richtig
)
gehen
{vi}
(
nicht
funktionieren
)
[ugs.]
(
Gerät
)
to
be/go
on
the
blink
;
to
be/go
on
the
fritz
[Am.]
[coll.]
(device)
Der
Fernseher
geht
schon
wieder
nicht
.
The
TV
is
on
the
blink
again
.
Unser
Internetanschluss
ist
zwei
Wochen
(
lang
)
nicht
gegangen
.
Our
Internet
connection
went
on
the
blink
for
two
weeks
.
Der
Parksensor
bei
meinem
Auto
hat
sich
verabschiedet
.
The
parking
sensor
on
my
car
has
gone
on
the
blink
.
nicht
offensichtlich
{adj}
non-obvious
nicht
offensichtliche
Mängel
haben
[econ.]
to
have
non-obvious
defects
nicht
naheliegend
sein
to
be
non-obvious
sich
nicht
offensichtlich
aus
dem
Stand
der
Technik
ergeben
(
Patentrecht
)
to
be
non-obvious
from
the
prior
art
[Am.]
(patent
law
)
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
stehen
{vi}
;
sich
nicht
an
etw
.
halten
{vr}
to
go
back
on
a
deal
;
to
renege
on
a
deal
[formal]
;
to
welsh
on
a
deal
[coll.]
;
to
welch
on
your
pledge/obligation
[coll.]
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
stehend
;
sich
nicht
an
etw
.
haltend
going
back
on
a
deal
;
reneging
on
a
deal
;
welshing
on
a
deal
;
welching
on
your
pledge/obligation
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
gestanden
;
sich
nicht
an
etw
.
gehalten
gone
back
on
a
deal
;
reneged
on
a
deal
;
welshed
on
a
deal
;
welched
on
your
pledge/obligation
sich
nicht
an
ein
Versprechen
halten
to
renege
on
a
promise
nicht
in
Frage
kommen
;
nicht
infrage
kommen
;
ausgeschlossen
sein
;
kein
Thema
sein
[ugs.]
;
flachfallen
[ugs.]
{vi}
to
be
out
of
the
question
;
to
be
out
;
not
to
be
an
option
Das
kommt
(
überhaupt
)
nicht
infrage
!
That's
(completely)
out
of
the
question
!
Daten
manuell
zu
korrigieren
,
kommt
nicht
in
Frage
.
Fixing
data
by
hand
is
out
of
the
question
.
nicht
in
der
Gunst
von
jdm
.
stehen
;
für
jdn
.
nicht
attraktiv
sein
{v}
to
be
out
of
favour
with
sb
.
Diese
Aktien
stehen
derzeit
nicht
in
der
Anlegergunst
.
These
shares
are
currently
out
of
favour
with
investors
.
Ich
bin
bei
ihr
unten
durch
.
I'm
out
of
favour
with
her
.
nicht
in
die
Zeit/Epoche
passend
;
zeitfremd
;
nicht
zeitgemäß
{adj}
[art]
[biol.]
[lit.]
anachronistic
;
anachronic
anachronistische
Pflanzen
anachronistic
plants
;
anachronic
plants
ein
Dialog
,
der
nicht
in
die
Epoche
passt
an
anachronistic
dialogue
nicht
(
gut
)
ankommen
;
verpuffen
{vi}
(
Witz
)
to
fall
flat
(joke)
nicht
ankommend
;
verpuffend
falling
flat
nicht
angekommen
;
verpufft
fallen
flat
nicht
vollstrecken
;
nicht
anwenden
{vt}
to
waive
nicht
vollstreckend
;
nicht
anwendend
waiving
nicht
vollstreckt
;
nicht
angewendet
waived
nicht
zurückverfolgbar
;
nicht
nachvollziehbar
{adj}
(
Vorgang
)
untraceable
(of a
process
)
nicht
zurückverfolgbare
Banknoten
untraceable
banknotes
nicht
nachvollziehbare
Geldflüsse
untraceable
flows
of
money
nicht
in
Ordnung
sein
;
nicht
hinnehmbar
sein
{vi}
not
to
be
on
[Br.]
[coll.]
So
geht
das
nicht
!;
Das
spielt's
nicht
!
[Ös.]
[ugs.]
It's
not
on
!;
It
isn't
on
!
nicht
angerührt
;
unangetastet
{adj}
untouched
nicht
ans
Netz
angeschlossen
{adj}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
off-line
;
offline
nicht
annähernd
so
gut
not
a
quarter
as
good
nicht
anpassungsfähig
;
nicht
integrierbar
{adj}
inassimilable
;
unassimilable
nicht
ansässig
;
nicht
wohnhaft
{adj}
[adm.]
non-domiciled
mit
Wohnsitz
in
einem
Land
außerhalb
der
EU
non-EU
domiciled
nicht
anstrengend
;
nicht
fordernd
;
simpel
;
leicht
;
einfach
;
anspruchslos
{adj}
unexacting
nicht
ausleihbar
;
nicht
entlehnbar
[adm.]
{adj}
(
Medien
aus
einer
öffentlichen
Einrichtung
)
non-lending
;
non-circulating
;
non-borrowable
[rare]
(of
materials
from
a
public
institution
)
nicht
ausleihbare
/
entlehnbare
Medien
materials
that
cannot
be
borrowed
;
non-lending
materials
;
non-circulating
materials
nicht
betriebsbereit
;
nicht
funktionsfähig
;
nicht
in
Betrieb
{adj}
[techn.]
inoperative
nicht
durchführbar
;
nicht
nutzbar
unworkably
{
adv
}
unerträglich
kompliziert
unworkably
complicated
nicht
eingestellt
;
nicht
angepasst
;
unjustiert
{adj}
[statist.]
[techn.]
unadjusted
nicht
entschuldigt
unpardoned
nicht
feststellbar
;
nicht
erfassbar
;
nicht
nachweisbar
;
nicht
eruierbar
{adj}
undiscoverable
nicht
genutzt
werden
(
können
);
nicht
nutzbar
sein
{v}
(
Grünland
)
[envir.]
[geogr.]
to
lie
waste
(grassland)
nicht
gerade
;
nicht
unbedingt
not
exactly
nicht
informiert
unoriented
nicht
kompetent
;
nicht
fundiert
;
unqualifiziert
;
nicht
autoritativ
;
unmaßgeblich
{adj}
non-authoritative
nicht
krankheitserregend
;
nicht
ansteckungsfähig
;
nicht
ansteckend
;
virulenzlos
;
avirulent
{adj}
(
Krankheitserreger
)
[med.]
non-virulent
;
avirulent
(of a
pathogen
)
nicht
nachgewiesen
;
nicht
ausgewiesen
{adj}
;
ohne
Angabe
unattributed
nicht
nachhaltig
;
nicht
von
Bestand
;
umweltzerstörerisch
{adj}
[envir.]
unsustainable
nicht
nachlassen
{vi}
;
nicht
locker
lassen
;
zäh
sein
{v}
(
Person
)
to
be
a
sticker
(of a
person
)
nicht
nachweisbar
;
nicht
feststellbar
{adj}
(
Substanz
)
[chem.]
untraceable
(of a
substance
)
ein
Gift
,
das
nicht
nachweisbar
ist
un
untraceable
poison
nicht
praktikabel
sein
;
nicht
realistisch
sein
{vi}
not
to
be
on
[Br.]
[coll.]
Es
tut
mir
leid
,
aber
was
du
da
vorschlägst
,
kann
nicht
funktionieren
.
I'm
sorry
,
what
you're
suggesting
is
just
not
on
.
nicht
tun
do
not
;
don't
tut
nicht
doesn't
More results
Search further for "nicht un...":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners