A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
649
similar
results for in einem Wink
Search single words:
in
·
einem
·
Wink
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
jdn
.
wütend
machen
;
aufbr
in
gen
;
in
Rage
versetzen
;
erbosen
[geh.]
;
auf
die
Palme
br
in
gen
[ugs.]
;
zur
Weißglut
br
in
gen
/
treiben
[ugs.]
;
rasend
machen
[ugs.]
;
erzürnen
[poet.]
{vt}
(
Sache
)
to
make
sb
.
angry
;
to
anger
sb
.;
to
enrage
sb
.;
to
send
sb
.
in
to
a
rage
;
to
in
furiate
;
to
in
cense
;
to
w
in
d
up
[coll.]
sb
.;
to
drive
sb
.
up
the
wall
;
to
make
sb
.'s
hackles
rise
;
to
raise
sb
.'s
hackles
;
to
get
sb
.'s
dander
up
[humor.]
;
to
get
sb
.'s
shirt
out
[dated]
(of a
th
in
g
)
wütend
machend
;
aufbr
in
gend
;
in
Rage
versetzend
;
erbosend
;
auf
die
Palme
br
in
gend
;
zur
Weißglut
br
in
gend
/
treibend
;
rasend
machend
;
erzürnend
mak
in
g
angry
;
anger
in
g
;
enrag
in
g
;
send
in
g
in
to
a
rage
;
in
furiat
in
g
;
in
cens
in
g
;
w
in
d
in
g
up
;
driv
in
g
up
the
wall
;
mak
in
g
sb
.'s
hackles
rise
;
rais
in
g
sb
.'s
hackles
;
gett
in
g
sb
.'s
dander
up
;
gett
in
g
sb
.'s
shirt
out
wütend
gemacht
;
aufgebracht
;
in
Rage
versetzt
;
erbost
;
auf
die
Palme
gebracht
;
zur
Weißglut
gebracht
/
getrieben
;
rasend
gemacht
;
erzürnt
made
angry
;
angered
;
enraged
;
sent
in
to
a
rage
;
in
furiated
;
in
censed
;
wound
up
;
driven
up
the
wall
;
made
sb
.'s
hackles
rise
;
raised
sb
.'s
hackles
;
got
sb
.'s
dander
up
;
got
sb
.'s
shirt
out
Was
hat
dich
denn
so
aufgebracht
?
What
made
you
so
angry
?
Se
in
e
Arroganz
macht
mich
rasend
. /
br
in
gt
mich
zur
Weißglut
.
His
arrogant
attitude
makes
my
hackles
rise
.
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
The
court
rul
in
g
is
sure
to
raise
some
hackles
.
Se
in
Sarkasmus
hat
mich
auf
die
Palme
gebracht
.
His
sarcasm
really
got
my
dander
up
.
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren
,
dass
...
It's
enough
to
drive
you
up
the
wall
that
...
etw
. (
Alkoholisches
)
kippen
;
h
in
unterkippen
;
wegkippen
;
h
in
untergießen
;
h
in
unterschütten
;
in
sich
h
in
e
in
schütten
{vt}
to
knock
back
sth
.;
to
quaff
sth
.;
to
quaff
off
↔
sth
. (alcoholic)
kippend
;
h
in
unterkippend
;
wegkippend
;
h
in
untergießend
;
h
in
unterschüttend
;
in
sich
h
in
e
in
schüttend
knock
in
g
back
;
quaff
in
g
;
quaff
in
g
off
gekippt
;
h
in
untergekippt
;
weggekippt
;
h
in
untergegossen
;
h
in
untergeschüttet
;
in
sich
h
in
e
in
geschüttet
knocked
back
;
quaffed
;
quaffedoff
e
in
Glas
nach
dem
anderen
kippen
to
quaff
glass
after
glass
sich
e
in
en
h
in
ter
die
B
in
de
gießen
[ugs.]
to
put
a
few
dr
in
ks
away
;
to
wet
one's
whistle
[coll.]
Er
stürzte
den
We
in
h
in
unter
.
He
quaffed
off
the
w
in
e
.
etw
.
in
Frage
stellen
;
in
frage
stellen
(
Sache
)
{vt}
to
br
in
g
/
call
/
throw
in
to
question
sth
.;
to
br
in
g
/
call
/
throw
in
to
doubt
sth
. (of a
th
in
g
)
in
Frage
stellend
;
in
frage
stellend
br
in
g
in
g
/
call
in
g
/
throw
in
g
in
to
question
/
doubt
in
Frage
gestellt
;
in
frage
gestellt
brought
/
called
/
thrown
in
to
question
/
doubt
Dieser
Fall
stellt
die
S
in
nhaftigkeit
des
Gesetzes
in
Frage
.
This
case
br
in
gs
in
to
question
the
whole
purpose
of
the
law
.
Damit
wird
se
in
e
In
tegrität
in
Frage
gestellt
.
His
in
tegrity
is
thus
called
in
to
doubt
.
etw
.
anders
tun
als
in
e
in
er
bestimmten
Weise
{v}
to
do
sth
.
other
than
in
a
particular
way
[formal]
zum
Frühstück
e
in
mal
etwas
anderes
essen
als
Toast
to
have
,
for
once
,
someth
in
g
other
than
toast
for
breakfast
Ich
habe
noch
nie
erlebt
,
dass
er
etwas
anderes
getrunken
hat
als
Bier
.
I
never
saw
him
dr
in
k
anyth
in
g
other
than
beer
.
Haben
Sie
dieses
Hemd
in
e
in
er
anderen
Farbe
als
blau
?
Do
you
have
this
shirt
in
any
colour
other
than
blue
.
Die
Staatsanwaltschaft
sagte
zu
dem
Fall
nur
,
dass
Ermittlungen
im
Gange
s
in
d
.
The
prosecution
service
said
noth
in
g
about
the
case
other
than
that
in
vestigations
were
underway
.
e
in
en
Gegenstand
behutsam/vorsichtig
in
e
in
en
bestimmten
Zustand
br
in
gen
;
e
in
Gerät
mit
Gefühl
bedienen
{vt}
to
coax
an
object/a
device
Es
ist
schwierig
,
diese
Pflanze
zum
Blühen
zu
br
in
gen
.
This
plant
is
difficult
to
coax
in
to
bloom
.
Sie
fachte
die
Glut
behutsam
durch
Blasen
an
.
She
coaxed
the
glow
in
g
fire
to
burn
by
blow
in
g
on
it
.
Ihre
Haare
waren
sorgsam
in
Locken
gelegt
.
Her
hair
had
been
coaxed
in
to
r
in
glets
.
Der
Fahrer
steuerte
den
Bus
vorsichtig
durch
den
Schnee
.
The
driver
coaxed
his
bus
through
the
snow
.
jdn
.
unruhig
machen
;
nervös
machen
;
aus
der
Ruhe
br
in
gen
;
aus
der
Fassung
br
in
gen
;
verunsichern
;
in
Unruhe
versetzen
[geh.]
{vt}
to
fluster
sb
.;
to
ruffle
sb
.;
to
throw
;
to
unnerve
sb
.
unruhig
machend
;
nervös
machend
;
aus
der
Ruhe
br
in
gend
;
aus
der
Fassung
br
in
gend
;
verunsichernd
;
in
Unruhe
versetzend
fluster
in
g
;
ruffl
in
g
;
throw
in
g
;
unnerv
in
g
unruhig
gemacht
;
nervös
gemacht
;
aus
der
Ruhe
gebracht
;
aus
der
Fassung
gebracht
;
verunsichert
;
in
Unruhe
versetzt
flustered
;
ruffled
;
thrown
;
unnerved
leicht
aus
der
Fassung
geraten
to
be
easily
ruffled
Me
in
e
Mutter
ist
durch
nichts
aus
der
Ruhe
zu
br
in
gen
.
Noth
in
g
ever
ruffles
my
mother
.
etw
.
in
die
Länge
ziehen
{v}
(
Silbe
,
Wort
,
Ton
...)
to
draw
out
↔
sth
.
in
die
Länge
ziehend
draw
in
g
out
in
die
Länge
gezogen
drawn
out
e
in
e
Diskussion
in
die
Länge
ziehen
to
draw
out
a
discussion
die
Vokale
dehnen
to
draw
the
vowels
wie
die
allgeme
in
e
Stimmungslage
ist
;
in
welche
Richtung
die
Reise
geht
[übtr.]
[pol.]
which
way
the
w
in
d
is
blow
in
g
[fig.]
ausloten
,
wie
die
Stimmungslage
bei
den
Wählern
ist
to
gauge
which
way
the
w
in
d
is
blow
in
g
amongst
voters
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
haben
to
have
noticed
/
to
be
aware
which
way
the
w
in
d
is
blow
in
g
Es
ist
nicht
allzu
schwer
zu
erkennen
,
woh
in
die
Reise
in
der
Automobilbranche
geht
.
It's
not
too
hard
to
see
which
way
the
w
in
d
is
blow
in
g
for
the
automotive
trade
.
sich
in
etw
.
h
in
e
in
knien
;
sich
in
etw
.
vertiefen
;
sich
in
etw
.
h
in
e
in
vertiefen
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
h
in
e
in
tigern
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
verbeißen
[humor.]
{vr}
(
sich
in
tensiv
mit
etw
.
beschäftigen
)
to
get
your
teeth
in
to
sth
.;
to
s
in
k
your
teeth
in
to
sth
.
[Am.]
Such
dir
e
in
Aufsatzthema
aus
,
in
das
du
dich
so
richtig
h
in
e
in
knien
kannst
.
Choose
an
essay
topic
that
you
can
really
get/s
in
k
your
teeth
in
to
.
Ich
langweile
mich
so
bei
der
Arbeit
.
Es
wäre
schön
,
wenn
sie
mir
e
in
mal
etwas
geben
würden
,
in
das
ich
mich
so
richtig
h
in
e
in
tigern
kann
.
I'm
so
bored
at
work
. I
wish
they'd
give
me
someth
in
g
I
could
really
get/s
in
k
my
teeth
in
to
.
Wer
gerne
lacht
,
f
in
det
hier
Stoff
genug
.
For
those
who
like
a
good
laugh
,
there's
a
lot
to
s
in
k
your
teeth
in
to
.
nutzbr
in
gend
;
in
nutzbr
in
gender
Weise
;
zu
jds
.
Nutzen
;
in
vorteilhafter
Weise
;
ersprießllich
;
fruchtbar
;
fruchtbr
in
gend
;
mit
großem
Gew
in
n
{adv}
profitably
se
in
e
Zeit
nutzbr
in
gend
verbr
in
gen
to
spend
your
time
profitably
Ich
habe
das
Buch
mit
großem
Gew
in
n
gelesen
.
I've
profitably
read
the
book
.
Das
könnten
sich
die
anderen
ruhig
abschauen
.
The
others
could
profitably
take
that
on
board
.
etw
.
in
den
Sand
setzen
; (
sich
)
etw
.
vermasseln
{vt}
to
s
in
k
sth
. {
sank
,
sunk
;
sunk
}
[fig.]
sich
se
in
e
Chancen
vermasseln
to
s
in
k
your
chances
Wenn
das
Auto
e
in
e
Panne
hat
,
s
in
d
wir
erledigt
.
If
the
car
breaks
down
,
we'll
be
sunk
.
(
jdn
.)
an
jdn
./etw.
er
in
nern
;
gemahnen
[poet.]
;
jdm
.
etw
.
in
Er
in
nerung
br
in
gen
{vt}
(
Sache
)
to
rem
in
d
sb
.
of
sb
./sth.;
to
put
sb
.
in
m
in
d
of
sb
./sth.;
to
make
sb
.
th
in
k
of
sb
./sth.;
to
br
in
g/call
sb
./sth.
to
m
in
d
;
to
be
rem
in
iscent
of
sth
.;
to
hark
back
to
sth
. (of a
th
in
g
)
Dabei
fällt
mir
e
in
,
ich
muss
ja
noch
e
in
en
Term
in
beim
Optiker
vere
in
baren
.
That
rem
in
ds
me
, I
must
make
an
appo
in
tment
for
the
optician
Die
neuesten
Modelle
er
in
nern
an
die
Kleider
der
50-er
Jahre
.
The
newest
styles
hark
back
to
the
clothes
of
the
Fifties
.
Abferkeln
{n}
;
Abferkelung
{f}
(
Schwe
in
ezucht
)
[agr.]
farrow
in
g
(pig
breed
in
g
)
Abschleppen
{n}
(
e
in
es
Fahrzeugs
)
[auto]
tow
;
towage
;
tow
in
g
(of a
vehicle
)
Analemma
{n}
(
Figur
des
übers
Jahr
wechselnden
Sonnenstands
von
einem
fixen
Punkt
der
Erde
aus
gesehen
)
[astron.]
analemma
(figure
show
in
g
the
chang
in
g
position
of
the
sun
over
the
course
of
a
year
as
viewed
from
a
fixed
position
on
Earth
)
(
mit
einem
)
Augenz
wink
ern
(with a)
wink
Aussteuerung
{f}
(
e
in
er
Elektronenröhre
)
[electr.]
sw
in
g
(of
an
electron
tube
)
Bau
{m}
(
e
in
es
Wühltieres
)
[zool.]
earth
(of a
burrow
in
g
animal
)
Behauen
{n}
von
Ste
in
en
;
Ste
in
fugenschnitt
{n}
hew
in
g
of
stones
Blatthüter
{m}
;
Kustode
{f}
;
Kustos
{m}
(
auf
e
in
er
Buchseite
rechts
unten
,
der
das
erste
Wort
der
Folgeseite
wiedergibt
)
[print]
[hist.]
catchword
(in
the
bottom-right
corner
on
a
book
page
that
repeats
the
first
word
on
the
follow
in
g
page
)
Blutauffrischung
{f}
;
frischer
W
in
d
{m}
(
in
e
in
er
Organisation
)
[soc.]
fresh
blood
;
new
blood
(in
an
organisation
)
Bordenführer
{m}
(
bei
e
in
er
Nähmasch
in
e
)
[textil.]
welt
guide
(of a
sew
in
g
mach
in
e
)
Darbietung
{f}
;
Vorführen
{n}
(
e
in
er
Sache
)
[psych.]
presentation
;
show
in
g
(of
sth
.)
Dionysos
(
griechischer
Gott
des
We
in
es
,
der
Trauben
und
der
Fruchtbarkeit
)
Dionysus
;
Dionysos
(Greek
god
of
w
in
e
,
grapes
and
fertility
)
Drahtkorb
{m}
;
Drahtgeflecht
{n}
;
Agraffe
{f}
(
auf
e
in
er
Sektflasche
)
wire
cage
;
muselet
(on a
sparkl
in
g
w
in
e
bottle
)
Dreib
in
der
{m}
(
K
in
ematik
)
[phys.]
ternary
l
in
k
;
bell
crank
(cinematics)
dynamische
Druckwirkung
{f}
(
e
in
es
Fließgewässers
/
e
in
er
Schlammlaw
in
e
)
impact
force
(of a
stream
/
mudslide
)
E
in
nähen
{n}
;
E
in
naht
{f}
(
e
in
er
Plastik
)
[med.]
sutur
in
g
in
to
position
;
sew
in
g
in
to
position
(of a
reconstruction
)
Freigabe
{f}
(
e
in
er
technischen
Zeichnung
)
[techn.]
approval
(of a
draw
in
g
)
Gehflügel
{m}
;
Gangflügel
{m}
(
e
in
er
Tür
)
[constr.]
mov
in
g
w
in
g
;
active
leaf
Geschiebeabrieb
{m}
(
Verkle
in
erung
der
Geschiebekörner
beim
Transport
im
fließenden
Wasser
)
[envir.]
bedload
abrasion
(loss
in
volume
of
sediment
particles
while
be
in
g
transported
in
flow
in
g
water
)
Kontoüberziehung
{f}
;
Überziehung
{f}
;
Überziehen
{n}
(
e
in
es
Girokontos
)
[fin.]
overdraw
in
g
(of a
current
account
)
Laufzeit
{f}
(
e
in
es
Films
)
runn
in
g
time
;
view
in
g
time
(of a
film
)
Lenkererhebung
{f}
[Ös.]
;
Lenkerauskunft
{f}
[Ös.]
(
nach
einem
Verkehrsdelikt
)
[adm.]
[auto]
notice
of
in
tended
prosecution
/NIP/
(following a
road
traffic
offence
)
[Br.]
e
in
en
Metallreifen
(
auf
e
in
e
Holzfelge
)
warm
aufziehen
{vt}
[hist.]
to
shr
in
k-fit
a
metal
tyre
;
to
shr
in
k
a
metal
tyre
(on a
felloe
)
Naturverschmutzer
{m}
;
Schmutzf
in
k/rücksichtsloser
Zeitgenosse
,
der
se
in
en
Abfall
auf
den
Boden
wirft/auf
die
Straße
wirft/e
in
fach
fallenlässt/überall
zurücklässt
[envir.]
litterer
;
litterbug
;
litter-lout
[Br.]
Patenz
{f}
(
Zeitraum
e
in
er
nachweisbaren
Parasiten
in
fektion
)
[med.]
patency
(period
of
show
in
g
detectable
parasite
in
fection
)
Provision
{f}
(
auf
e
in
en
Wettgew
in
n
)
[fin.]
vigorish
[Am.]
[coll.]
;
vig
[Am.]
[coll.]
(percentage
deducted
from
a
gambler's
w
in
n
in
gs
)
Renne
in
er
{m}
;
E
in
er
{m}
(
Rudersport
)
[sport]
s
in
gle
scull
(competitive
row
in
g
)
Revisionswolke
{f}
;
E
in
wolkung
{f}
(
auf
e
in
er
technischen
Zeichnung
)
revision
cloud
(on a
technical
draw
in
g
)
Rollenschneidemasch
in
e
{f}
für
Kanten
(
Metallurgie
)
[techn.]
edge-trimm
in
g
cutter
and
w
in
d-up
roll
(metallurgy)
mit
viel
Rückenw
in
d
und
Gottvertrauen
;
auf
wackeligen
Be
in
en
{adv}
on
a
w
in
g
and
a
prayer
ohne
Rückführung
;
nur
in
e
in
e
Richtung
(
nachgestellt
)
[techn.]
non-return
{
adj
}
W
in
dkanal
ohne
Rückführung
;
offener
W
in
dkanal
non-return
flow
w
in
d
tunnel
Satellitenabschnitt
{m}
(
e
in
er
Verb
in
dung
)
[telco.]
satellite
l
in
k
Schwe
in
e
in
fluenza
{f}
;
Schwe
in
egrippe
{f}
;
Schwe
in
sgrippe
{f}
[Süddt.]
[med.]
sw
in
e
in
fluenza
;
sw
in
e
flu
;
H1N1
flu
Standflügel
{m}
(
e
in
er
Tür
)
[constr.]
stationary
w
in
g
;
non-active
leaf
Stromsenke
{f}
;
Stromabgangspunkt
{m}
;
Stromabflussbereich
{m}
(
e
in
er
Schaltung
)
[electr.]
current
dra
in
;
current
s
in
k
(of a
circuit
)
Südkurve
{f}
(
e
in
es
Stadions
)
[sport]
south
w
in
g
(of a
stadium
)
Tombolagew
in
n
{m}
(
für
die
Besucher
e
in
er
geschlossenen
Veranstaltung
)
door
prize
(on
an
admission
ticket
)
[Am.]
Trockenzuckerung
{f}
(
We
in
erzeugung
)
[agr.]
sugar
in
g
of
w
in
e
;
chaptalization
(winemaking)
More results
Search further for "in einem Wink":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners