Wei Zhi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

177 ähnliche Ergebnisse für Wei Zhi
Einzelsuche: Wei · Zhi

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]	Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin
	Dezi... /d/ (10 hoch -1; ein Zehntel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	deci (one tenth)
	Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzeugs) [mus.]	Hi-hat; hihat
	Kommando {n} (einzelnes Wort) (Polizei, Militär, Tierdressur usw.)	word of command (police, military, animal training etc.)
	Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind)	all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]; Bruder Leichtfuß [altertümlich] [poet.]	happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.]; flibbertigibbet [Br.] [dated]
	NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.]	revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence)
	Angehöriger {m} der Polizei eines Bundesstaats; Polizeibeamter {m} auf Bundesstaatsebene (in den USA) [adm.]	state trooper [Am.]
	Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)	stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)
	Streifenplanung {f} (bei der Polizei)	patrol planning (in the police service)
	Takhi {n}; Przewalski-Pferd {n}; Asiatisches Wildpferd {n} (Equus ferus przewalskii) [zool.]	takhi; Przewalski's horse; Dzungarian horse
	Trauermantelsalmler {m} (Gymnocorymbus ternetzi) [zool.]	black widow (tetra)
	Wehrkraftzersetzung {f}; Zersetzung der Wehrkraft (Straftatbestand in Nazi-Deutschland) [mil.] [jur.] [hist.]	undermining military force (offence in German military law during the Nazi Germany)
	Zipfel {m}; Schniedelwutz {m} [humor.]; Pimmel {m} [Dt.]; Lümmel {m} [Dt.]; Schniepel {m} [Dt.]; Piller {m} [Norddt.]; Pillermann {m} [Norddt.]; Puller {m} [Norddt.]; Pullermann {m} [Norddt.]; Schnäbberle {n} [BW]; Zipfele {n} [BW]; Zipferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zumpferl {n} [Ös.]; Spatzi {n} [Ös.]; Schnäbi {n} [Schw.]; Pfifeli {n} [Schw.] [ugs.] ([Kindersprache] für Penis)	willy; willie; winkle [coll.] ([children's speech] for penis)
	geschniegelter Geschäftemacher {m}; Schlitzohr {n} im Nadelstreif; dubioser Lebemann {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.]	wide boy [Br.]; spiv [Br.] [dated]
	kriminalpsychologischer Dienst {m} (bei der Polizei)	Behavioural Science Service (within the police)
	schnelle Eingreiftruppe {f} (Polizei; Militär) [mil.]	rapid reaction force; rapid response team /RRT/ (military, police)
	verwaschen; wischiwaschi; wischi-waschi [ugs.] {adj}	wishy-washy; wishi-washi
	Guten Tag!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]; Gruezi [Schw.] (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen)	How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) [becoming dated]
	Reichsparteitag {m} (der NSDAP) [hist.]	Nuremberg Rally (Reich national party convention of the Nazi party)
	Maharishi {m} (geistl. Würdenträger oder weiser Mann in Indien) [relig.]	Maharishi (spiritual leader or wise man in India)
	Kimchi m/n (Beilage aus fermentierten Gemüse) [cook.]	kimchi; kimchee; gimchi (side dish of fermented vegetables)
	"Römische Brunnen" (von Respighi / Werktitel) [mus.]	'The Fountains of Rome' (by Respighi / work title)
	"Komtesse Mizzi oder der Familientag" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'Countess Mizzi or the Family Reunion' (by Schnitzler / work title)
	Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.]	security cordon; cordon
	Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}	security cordons; cordons
	eine Absperrkette um das Gebäude bilden	to form a cordon around the building
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]	instruction
	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	Verfahrensanweisungen {pl}	procedure instructions
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	Anzeigeerstatter {m}; Anzeiger {m} (Person, die bei der Polizei Strafanzeige erstattet hat)	complainant; complainer [Sc.] (person who has filed a criminal complaint with the police)
	Anzeigeerstatter {pl}; Anzeiger {pl}	complainants; complainers
	Augenwinkel {m}; Lidwinkel {m}; Lidspaltenwinkel {m} [anat.]	corner of the eye; angle of the eye; palpebral angle; canthus
	Augenwinkel {pl}; Lidwinkel {pl}; Lidspaltenwinkel {pl}	canthi
	mittlerer Lidspaltenwinkel	medial angle of the eye
	seitlicher Lidspaltenwinkel	lateral angle of the eye
	aus dem Augenwinkel	out of the corner of one's eye
	Ausländerbehörde {f}; Ausländeramt {n}; Einwanderungsbehörde {f}; Fremdenbehörde {f} [Ös.] [Schw.]; Fremdenpolizei {f} [Ös.] [Schw.] [adm.]	immigration authority; immigration office
	US-Einwanderungsbehörde {f}	Immigration and Naturalization Service /INS/
	Aussage {f} [jur.]	statement; testimony; evidence
	Aussagen {pl}	statements; testimonies; evidences
	Zeugenaussage {f}	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence
	Falschaussage {f} (Straftatbestand)	false statement; false testimony (criminal offence)
	bei der Polizei eine Aussage machen	to give a statement to the police
	die Aussage verweigern	to refuse to give evidence
	eine Aussage machen (für; gegen)	to give evidence (for; against)
	Zeugenaussagen aufnehmen	to take statements from witnesses
	vor Gericht aussagen	to give evidence in court
	Ich bleibe bei meiner Aussage.	I stand by my prior statement.
	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	Beiboot {n}; Dingi {n}; Dinghi {n} [naut.]	dinghy; dingey
	Beiboote {pl}; Dingis {pl}; Dinghis {pl}	dinghies; dingeys
	aufblasbares Beiboot; Gummibeiboot	inflatable dinghy; rubber dinghy
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	Brydewale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]	Bryde's whale complex (zoological species group)
	Gemeiner Brydewal {m} (Balaenoptera edeni)	common Bryde's whale
	Seiwal {m} (Balaenoptera borealis)	sei whale; sei; pollack whale; coalfish whale; Rudolphi's rorqual
	in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten {vi}	to come into question; to be called into question
	Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.	The action of the police has come into question.
	An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.	The validity of the PISA study has increasingly been called into question.
	Eindringhilfe {f} (für Polizei und Militär)	penetration aid (for police and military)
	Eindringhilfen {pl}	penetration aids
	Einsatzfahrzeug {n}; Einsatzwagen {m} [auto]	operational vehicle; emergency vehicle
	Einsatzfahrzeuge {pl}; Einsatzwagen {pl}	operational vehicles; emergency vehicles
	bewaffnetes Einsatzfahrzeug {n} der Polizei	armed response vehicle /ARV/ [Br.]
	Einsatzfahrzeug {n} für Straßenkämpfe (Polizei)	riot-control vehicle (police)
	Einsatzhundertschaft {f} (Polizei)	mobile squad
	Einsatzhundertschaften {pl}	mobile squads
	Einsatzzentrale {f} (Polizei, Militär)	operations room (police, military)
	Einsatzzentralen {pl}	operations rooms
	Einschreiter {m} (Polizei)	attending officer (police)
	Einschreiter {pl}	attending officers
	Ersteinschreiter {m} (an einem Tatort)	first attending officer /FAO/ (at a crime scene)
	jds. Engagement {n}; Sich Anschließen {n}; Mitwirkung {f}; Mitarbeit {f}; Mitmachen {n} [ugs.] (bei einer bestimmten Sache / Kampagne) [pol.] [soc.]	sb.'s enlistment (in a cause or campaign)
	die Tatsache, dass er sich der Bewegung Ghandis angeschlossen hatte	his enlistment in Gandhi's movement
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Ermittlungsgruppe {f}	investigation team
	Ermittlungsgruppen {pl}	investigation teams
	gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)	joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries)
	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/	Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team
	Fall {m} von Erregung öffentlichen Ärgernisses; Fall {m} von öffentlicher Ärgerniserregung	public disturbance; disturbance
	Die Polizei wurde zu einem Fall von Erregung öffentlichen Ärgernisses gerufen.	The police were called to a public disturbance.
	Fleischkloß {m}; Frikadelle {f} [Westdt.]; Bulette {f} [Ostdt.]; Klops {m} [Ostdt.]; Fleischklößchen {n} [Mitteldt.]; Bratklößchen {n} [Mitteldt.]; Fleischküchle {n} [Südwestdt.]; Fleischpflanzerl {m} [Bayr.]; Fleischlaibchen {n} [Ös.]; Fleischlaiberl {n} [Ös.]; Faschiertes Laibchen {n} [Ös.]; Hackplätzli {n} [Schw.]; Hacktätschli {n} [Schw.] [cook.]	meatball
	Fleischklöße {pl}; Frikadellen {pl}; Buletten {pl}; Klopse {pl}; Fleischklößchen {pl}; Bratklößchen {pl}; Fleischküchle {pl}; Fleischpflanzerlen {pl}; Fleischlaibchen {pl}; Fleischlaiberlen {pl}; Faschierte Laibchen {pl}; Hackplätzli {pl}; Hacktätschli {pl}	meatballs
	Flucht {f}; Fliehen {n}	flight
	auf der Flucht (vor der Polizei) sein	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
	die Flucht ergreifen	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
	jdn. in die Flucht schlagen	to put sb. to flight
	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]	to use attack as the best form of defence
	sein Heil in der Flucht suchen	to seek refuge in flight
	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
	Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Geschwindigkeitsübertretung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]	exceeding (the) speed limit; speeding
	Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.	He was stopped by police for speeding.
	Er wurde beim Schnellfahren erwischt.	He was caught speeding / in a speed trap.
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
Weitere Ergebnisse