Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1806
ähnliche
Ergebnisse für Al Leiter
Einzelsuche:
Al
·
Leiter
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
von
{prp;
+Dat
.}
off
{
prp
}
von
einer
Leiter
f
al
len
f
al
l
off
a
ladder
von
der
Hauptstraße
abgelegen
off
the
main
road
Leiter
{m}
;
Oberhaupt
{n}
(
von
etw
.)
[adm.]
head
(of
sth
.)
Leiter
{pl}
;
Oberhaupte
{pl}
heads
Leiter
{m}
;
Leiter
in
{f}
(
eines
Unternehmensbereichs
)
[econ.]
manager
(of a
corporate
division
)
Leiter
{pl}
;
Leiter
innen
{pl}
managers
geschäftsführender
Leiter
;
stellvertretender
Leiter
acting
manager
;
deputy
manager
Abteilungs
leiter
{m}
department
al
manager
Außendienst
leiter
{m}
agency
manager
Betriebs
leiter
{m}
operations
manager
Fuhrpark
leiter
{m}
fleet
manager
Gebiets
leiter
{m}
;
Bezirks
leiter
{m}
area
manager
;
district
manager
Marketingchef
{m}
;
Leiter
der
Marketingabteilung
marketing
manager
Niederlassungs
leiter
{m}
;
Leiter
einer
Zweigstelle
manager
of
a/the
branch
of
fice
Person
al
chef
{m}
;
Leiter
der
Person
al
abteilung
personnel
manager
;
staff
manager
;
human
resources
manager
Produktgruppen
leiter
{m}
brand
manager
Sparten
leiter
{m}
line
manager
technischer
Direktor
technic
al
manager
Verkaufs
leiter
{m}
;
Vertriebs
leiter
{m}
s
al
es
manager
Werbe
leiter
{m}
;
Leiter
der
Werbeabteilung
advertising
manager
;
publicity
manager
Auflage
{f}
;
Unterlage
{f}
;
Stütze
{f}
rest
;
support
Auflagen
{pl}
;
Unterlagen
{pl}
;
Stützen
{pl}
rests
;
supports
Stellen
Sie
die
Leiter
auf
eine
feste
Unterlage
und
auf
ebenen
Boden
.
Place
the
ladder
on
a
firm
support
and
on
even
ground
.
jeweilig
{adj}
(
auf
jede
der
erwähnten
Personen/Sachen
zutreffend
)
each
(relating
to
each
of
the
separate
persons/things
previously
mentioned
)
der
jeweilige
Delegations
leiter
the
head
of
each
delegation
die
im
jeweiligen
Land
geltenden
Vorschriften
the
rules
applicable
in
each
country
Kurs
leiter
{m}
;
Kurs
leiter
in
{f}
course
instructor
;
teacher
Kurs
leiter
{pl}
;
Kurs
leiter
innen
{pl}
course
instructors
;
teachers
Geschäftsführer
{m}
;
Geschäftsführerin
{f}
;
Geschäfts
leiter
{m}
;
Geschäfts
leiter
in
{f}
(
eines
Einzelhandelsgeschäfts
)
[econ.]
manager
;
manageress
[Br.]
[rare and slightly affected] (of a
retail
business
)
Geschäftsführer
{pl}
;
Geschäftsführerinnen
{pl}
;
Geschäfts
leiter
{pl}
;
Geschäfts
leiter
innen
{pl}
managers
;
manageresses
Hauptgeschäftsführer
{m}
chief
manager
einen
Geschäftsführer
bestellen
to
appoint
a
manager
Fußweg
{m}
;
Gehstrecke
{f}
;
Gehweite
{f}
w
al
king
distance
;
distance
on
foot
;
w
al
king
range
;
w
al
k
ein
weiter
Weg
a
long
w
al
k
15
Minuten
zu
Fuß
a
15
minute
w
al
k
ein
Fußweg
von
100
Metern
a
w
al
king
distance
of
100
metres
; a
100
metres
w
al
k
in
Gehweite
(
der
Stadt
usw
.)
within
w
al
king
distance
(of
the
town
etc
.)
Leute
,
die
nicht
weit
gehen
können
people
whose
w
al
king
range
is
limited
zu
Fuß
erreichbar
sein
,
in
fußläufiger
Nähe
sein
to
be
within
w
al
king
distance
weniger
al
s
zehn
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
entfernt
sein
to
be
(located)
under/less
than
ten
minutes
w
al
king
distance
from
the
city
centre
Stag
{m}
;
den
Mast
in
Längsrichtung
h
al
tende
Seile
[naut.]
stay
Binnenklüver
leiter
{f}
inner-jib
stay
Fockstag
{m}
fore-stay
Großklüver
leiter
{f}
;
Bütenklüver
leiter
{f}
outer-jib
stay
Klüverwasserstag
{m}
jib-boom
stay
;
Marting
al
e
stay
Vor-Bramstag
{m}
;
Außen-Klüver
leiter
{f}
flying-jip
stay
Vor-Roy
al
stag
{m}
fore-roy
al
stay
Vorstengestag
{m}
fore-topmast
stay
Wasserstag
{m}
bobstay
Heim
leiter
{m}
director
(of a
home
)
Heim
leiter
{pl}
directors
Initi
al
buchstabe
{m}
;
Initi
al
e
{f}
;
Initi
al
{n}
;
Unzi
al
e
{f}
(
vergrößerter
Anfangsbuchstabe
al
s
Kapit
al
anfang
)
[print]
initi
al
letter
;
initi
al
historisierte
Initi
al
e
(
szenische
Darstellung
aus
dem
Text
im
Leerraum
der
Initi
al
e
)
historiated
initi
al
(picture
in
the
empty
nucleus
of
the
initi
al
representing
a
scene
from
the
text
)
Zugbeg
leiter
{m}
;
Zugsbeg
leiter
{m}
;
Schaffner
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Kondukteur
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
guard
[Br.]
;
conductor
[Am.]
(railway)
Zugbeg
leiter
{pl}
;
Zugsbeg
leiter
{pl}
;
Schaffner
{pl}
;
Kondukteure
{pl}
guards
;
conductors
kleiner
al
s
[math.]
less
than
Nachrichtendienst
{m}
;
Geheimdienst
{m}
intelligence
service
;
intelligence
agency
[Am.]
;
intelligence
;
secret
service
Nachrichtendienste
{pl}
;
Geheimdienste
{pl}
intelligence
services
;
intelligence
agencies
;
secret
services
Zentr
al
er
Nachrichtendienst
(
der
USA
)
Centr
al
Intelligence
Agency
/CIA/
britischer
Nachrichtendienst
Government
Communications
Headquarters
/GCHQ/
Nachrichtendienst
und
Verfassungsschutzbehörde
Großbritanniens
Security
Service
;
MI-5
(Military
Intelligence
,
Section
5)
militärischer
Nachrichtendienst
;
Heeresnachrichtendienst
[Ös.]
der
USA
Defense
Intelligence
Agency
/DIA/
Er
wurde
zum
Leiter
des
Heeresnachrichtendienstes
ernannt
.
He
was
appointed
(as
the
)
head
of
army
intelligence
.
leider
;
leider
Gottes
[ugs.]
;
bedauerlicherweise
;
fat
al
erweise
;
unerfreulicherweise
;
unglücklicherweise
;
unseligerweise
[geh.]
;
zu
meinem
Leidwesen
[geh.]
;
Gott
sei's
geklagt
[poet.]
(
Einschub
)
{adv}
sadly
;
sad
to
say
;
sad
to
relate
;
unfortunately
;
unhappily
;
regrettably
;
lamentably
(used
for
states
of
affairs
);
al
as
[archaic]
[humor.]
(used
as
a
parenthesis
)
sein
viel
zu
früher
Tod
;
sein
ach
so
früher
Tod
[poet.]
his
lamentably
early
death
man
muss
es
leider
sagen
(
Einschub
)
sad
to
relate
(used
as
a
parenthesis
)
erfreulicherweise
oder
unerfreulicherweise
, /
glücklicherweise
oder
unglücklicherweise
,
je
nachdem
,
wie
man
es
betrachtet
happily
or
unhappily
,
depending
on
which
way
you
view
it
Leider
ja
.;
Bedauerlicherweise
ja
[geh.]
Sadly
yes
.;
I'm
afraid
so
.;
Unfortunately
yes
Leider
nein
.;
Bedauerlicherweise
nein
.
[geh.]
Sadly
not
.;
I'm
afraid
not
.;
Unfortunately
no
.
Ich
versuchte
zu
helfen
,
aber
leider
war
nichts
zu
machen
.
I
tried
to
help
but
,
sadly
,
nothing
could
be
done
.
Fat
al
erweise
sprang
seine
negative
Einstellung
auf
die
anderen
Teilnehmer
über
.
Sadly
,
his
negative
attitude
began
to
spread
to
the
other
participants
.
Unerfreulicherweise
ist
das
an
manchen
Arbeitsplätzen
so
.
Sad
to
say
,
this
is
how
it
is
in
some
workplaces
.
Unglücklicherweise
wurden
viele
Passagiere
seekrank
.
Unhappily
,
many
of
the
passengers
got
seasick
.
Leider
hatte
ich
nie
Gelegenheit
,
sie
persönlich
kennenzulernen
.
Lamentably
, I
never
got
the
opportunity
to
meet
her
myself
.
Ron
al
do
ist
leider
Gottes
vor
zwei
Monaten
gestorben
.
Ron
al
do
,
al
as
,
died
two
month's
ago
.
fest
;
stabil
;
beständig
{adj}
stable
belastungsbeständig
;
belastungsstabil
[techn.]
stable
under
load
Die
Leiter
sieht
nicht
sehr
stabil
aus
.
The
ladder
doesn't
look
very
stable
.
Leiter
{m}
;
Leitung
{f}
;
stromleitender
Draht
{m}
(
in
einem
Kabel
)
[electr.]
electric
al
ly
conducting
wire
;
wire
;
conductor
(in a
cable
)
Erdungs
leiter
{m}
;
Erdungsleitung
{f}
;
Schutz
leiter
{m}
;
Schutzleitung
{f}
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
conductor
[Am.]
Lahnlitzen
leiter
{m}
;
Lahn
leiter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
tinsel
wire
;
tinsel
conductor
Neutr
al
leiter
{m}
;
Neutr
al
leitung
{f}
;
Null
leiter
{m}
;
Nulleitung
{f}
;
Rück
leiter
{m}
neutr
al
wire
;
neutr
al
conductor
;
neutr
al
;
return
wire
mehrdrähtiger
Leiter
;
mehrdrähtige
Leitung
;
feindrähtiger
Leiter
;
feindrähtige
Leitung
;
Litzen
leiter
{m}
;
Litzenleitung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
stranded
wire
;
stranded
conductor
stromführender
Leiter
;
stromführende
Leitung
;
Außen
leiter
{m}
;
Außenleitung
{f}
;
Phasen
leiter
{m}
;
Phasenleitung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Pol
leiter
[Schw.]
live
wire
;
live
conductor
;
line
conductor
;
phase
wire
;
phase
conductor
;
pole
conductor
[former name]
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Strom
.
That's
a
live
wire
.
Beg
leiter
{m}
;
Beg
leiter
in
{f}
;
Gefährte
{m}
;
Gefährtin
{f}
companion
Beg
leiter
{pl}
;
Beg
leiter
innen
{pl}
;
Gefährten
{pl}
;
Gefährtinnen
{pl}
companions
ständiger
Beg
leiter
constant
companion
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aeri
al
vehicle
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
aircraft
;
craft
;
aeri
al
vehicles
Entenflugzeug
{n}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
ferngesteuertes
Fluggerät
remotely
piloted
aeri
al
vehicle
/RPV/
Knickflügelflugzeug
{n}
gull-wing
aircraft
Militärflugzeug
{n}
military
aircraft
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
flying-wing
aircraft
;
al
l-wing
aircraft
;
tailless
aircraft
;
flying
wing
Propellerturbinenflugzeug
{n}
;
propellerturbinenluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturbinenluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrubinenantrieb
[aviat.]
turboprop
aircraft
;
turboprop
Turbinenflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
turbojet
aircraft
;
turbojet
;
jetliner
Zivilflugzeug
{n}
civilian
aircraft
;
civil
aircraft
unbemanntes
Luftfahrzeug
pilotless
aircraft
;
unmanned
aeri
al
vehicle
/UAV/
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
two-stage
vehicle
(astronautics)
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
swept
wing
aircraft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
droop-nose
aircraft
überfälliges
Luftfahrzeug
overdue
aircraft
vom
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
strayed
aircraft
ein
Flugzeug
(
an
einen
Ort
)
leiten
;
einweisen
to
vector
an
aircraft
(to a
place
)
Leiter
{f}
(
Aufstiegshilfe
)
ladder
(ascending
aid
)
Leiter
n
{pl}
ladders
Al
uminium
leiter
{f}
al
uminium
ladder
Anlege
leiter
{f}
;
Anstell
leiter
{f}
rung
ladder
;
simple
ladder
Dachboden
leiter
{f}
attic
ladder
;
loft
ladder
Feuerwehr
leiter
{f}
fire
ladder
Fisch
leiter
{f}
fish
ladder
Fisch
leiter
n
{pl}
fish
ladders
Haken
leiter
{f}
(
für
die
Feuerwehr
)
hook
ladder
;
pompier
ladder
Holz
leiter
{f}
wooden
ladder
Klapp
leiter
{f}
folding
ladder
Schacht
leiter
{f}
shaft
ladder
Sprossen
leiter
{f}
bar
ladder
Steh
leiter
{f}
step
ladder
;
double
ladder
auf
eine
Leiter
steigen
;
eine
Leiter
hinaufsteigen
to
climb
a
ladder
Mittel
leiter
{m}
[electr.]
neutr
al
;
neutr
al
conductor
Mittel
leiter
{pl}
neutr
al
conductors
Kampfrichter
{m}
;
Kampf
leiter
{m}
(
Fechten
)
[sport]
referee
(fencing)
Kampfrichter
{pl}
;
Kampf
leiter
{pl}
referees
Flugbeg
leiter
{m}
;
Steward
{m}
[veraltet]
[aviat.]
flight
steward
;
steward
;
flight
attendant
;
cabin
attendant
Flugbeg
leiter
{pl}
;
Stewards
{pl}
flight
stewards
;
stewards
;
flight
attendants
;
cabin
attendants
Schul
leiter
{m}
;
Schuldirektor
{m}
;
Direktor
{m}
;
Rektor
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Direx
[ugs.]
[school]
headmaster
[Br.]
;
head
teacher
[Br.]
;
school
princip
al
[Am.]
[Austr.]
;
princip
al
[Am.]
[Austr.]
Schul
leiter
{pl}
;
Schuldirektoren
{pl}
;
Direktoren
{pl}
;
Rektoren
{pl}
headmasters
;
head
teachers
;
school
princip
al
s
;
princip
al
s
stellvertretender
Schul
leiter
;
Direktorstellvertreter
{m}
;
Konrektor
[Dt.]
deputy
headmaster
[Br.]
;
vice
princip
al
[Am.]
;
assistant
princip
al
[Am.]
ebenso
;
desgleichen
[geh.]
{adv}
likewise
;
just
as
;
just
like
;
as
is/was/does/did
;
and
so
is/was/does/did
die
Männer
beisammen
und
die
Frauen
ebenso
;
die
Männer
beisammen
,
desgleichen
die
Frauen
the
men
together
,
likewise
the
women
;
the
men
together
,
the
women
likewise
Gieße
diese
Pflanze
einm
al
die
Woche
und
ebenso
die
im
Esszimmer
.
Water
this
plant
once
a
week
,
and
likewise
the
one
in
the
dining
room
.
Sie
ist
Künstlerin
,
desgleichen
ihr
Mann
.
She
is
an
artist
,
as
is
her
husband
.
Ich
verneigte
mich
,
und
mein
Beg
leiter
tat
desgleichen
.
Ich
took
a
bow
,
and
so
did
my
companion
.
Fahrdienst
leiter
{m}
;
Zugabfertigungsbeamter
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
traffic
controller
;
rail
controller
;
controller
(railway)
Fahrdienst
leiter
{pl}
;
Zugabfertigungsbeamte
{pl}
traffic
controllers
;
rail
controller
;
controllers
Fahrdienst
leiter
eines
Zugleitbahnhofs
single-track
line
traffic
controller
Entschuldigung
{f}
apology
Entschuldigungen
{pl}
apologies
Entschuldigen
Sie
bitte
.
You've
my
apologies
.
Entschuldigen
Sie
die
Verspätung
.
Apologies
for
the
delay
.
Ich
bin
verhindert
.
Entschuldigen
Sie
mich
bitte
beim
Chor
leiter
.
I
am
unable
to
come
.
Please
present
my
apologies
to
the
choirmaster
.
Er
hat
sich
bei
mir
entschuldigt
,
aber
von
Entschuldigungen
kann
ich
mir
nichts
kaufen
.
[übtr.]
He
has
apologized
to
me
,
but
apologies
don't
butter
any
parsnips
.
[fig.]
Untersuchungs
leiter
{m}
;
Untersuchungs
leiter
in
{f}
;
Untersuchungsbeauftragter
{m}
;
Untersuchungsbeauftragte
{f}
investigator-in-charge
;
investigator
Untersuchungs
leiter
{pl}
;
Untersuchungs
leiter
innen
{pl}
;
Untersuchungsbeauftragte
{pl}
investigator-in-charges
;
investigators
Versuchs
leiter
{m}
;
Versuchs
leiter
in
{f}
[sci.]
experimenter
;
investigator
Versuchs
leiter
{pl}
;
Versuchs
leiter
innen
{pl}
experimenters
;
investigators
weitergehen
{vi}
to
move
al
ong
;
to
move
on
weitergehend
moving
al
ong
;
moving
on
weitergegangen
moved
al
ong
;
moved
on
geht
weiter
moves
al
ong
;
moves
on
ging
weiter
moved
al
ong
;
moved
on
Bitte
weitergehen
! (
bei
einer
Menschenansammlung
)
Move
al
ong
,
please
! (in a
crowd
)
Leiter
{m}
der
Finanzabteilung
;
Leiter
in
{f}
der
Finanzabteilung
treasurer
Kassen
leiter
{m}
;
Kassen
leiter
in
{f}
treasurer
Kassen
leiter
{pl}
;
Kassen
leiter
innen
{pl}
treasurers
leitendes
Materi
al
{n}
;
Leiter
{m}
[phys.]
conducting
materi
al
;
conductor
materi
al
;
conductor
stromleitendes
Materi
al
;
Strom
leiter
{m}
electric
al
ly
conducting
materi
al
;
conductor
of
electricity
wärmeleitendes
Materi
al
;
Wärme
leiter
{m}
heat-conducting
materi
al
;
heat
conductor
ein
schwach
leitendes
Materi
al
a
low-conductivity
materi
al
schlecht
leiten
to
be
a
poor
conductor
Zugchef
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zugführer
{m}
[Dt.]
;
Chef-Zugsbeg
leiter
{m}
[Ös.]
;
Oberschaffner
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Bahn
)
chief
guard
[Br.]
;
train
supervisor
[Am.]
;
conductor
(railway)
Zugchefs
{pl}
;
Zugführer
{pl}
;
Chef-Zugsbeg
leiter
{pl}
;
Oberschaffner
{pl}
chief
guards
;
train
supervisors
;
conductors
Schlussfolgern
{n}
;
logisches
Folgern
{n}
;
logisches
Schließen
{n}
;
Schluss
{m}
(
al
s
Vorgang
) (
Ableiten
einer
Schlussfolgerung
aus
einer
Prämisse
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
logic
al
inference
;
inference
(deriving a
conclusion
from
a
premise
)
abduktives
Schlussfolgern
;
abduktiver
Schluss
;
Abduktionsschluss
{m}
;
Abduktion
{f}
;
Apagoge
{f}
;
hypothetisches
Folgern
;
Schließen
auf
eine
erklärende
Hypothese
abductive
inference
;
abduction
;
apagoge
automatisierte
Schlussfolgerung
;
Inferenz
{f}
[comp.]
[statist.]
automated
inference
deduktives
Schlussfolgern
;
deduktiver
Schluss
,
Deduktionsschluss
{m}
;
Deduktion
{f}
;
Schließen
vom
Al
lgemeinen
zum
Besonderen
deductive
inference
;
deduction
;
inference
from
the
gener
al
to
the
particular
induktives
Schlussfolgen
;
induktiver
Schluss
,
Induktionsschluss
{m}
;
ver
al
lgemeinerndes
Folgern
;
Schließen
vom
Besonderen
auf
das
Al
lgemeine
inductive
inference
;
induction
;
inference
from
the
particular
to
the
gener
al
kaskadierte
Inferenz
cascaded
inference
monotones
Schlussfolgern
;
monotones
Folgern
(
Expertensystem
)
monotonic
inference
;
monotonic
reasoning
(expert
system
)
nichtmonotones
Schlussfolgern
;
nichtmonotones
Folgern
(
Expertensystem
)
non-monotonic
inference
;
non-monotonic
reasoning
(expert
system
)
plausibles
Folgern
;
plausibles
Schließen
;
plausibler
Schluss
plausible
inference
probabilistisches
Folgern
;
unsicheres
Schließen
;
probabilistischer
Schluss
probabilistic
inference
statistischer
Schluss
statistic
al
inference
transduktives
Schlussfolgern
;
transduktive
Inferenz
{f}
;
Transduktion
{f}
;
Schließen
{n}
vom
Besonderen
auf
das
Besondere
transductive
inference
;
transduction
An
al
ogieschluss
{m}
;
an
al
oges
Schließen
{n}
;
An
al
ogieverfahren
{n}
an
al
ogic
al
inference
;
inference
by
an
al
ogy
Schluss/Rückschluss
auf
die
beste
Erklärung
inference
to
the
best
explanation
/IBE/
Vernunftschluss
{m}
inference
of
reason
;
ration
al
inference
Verstandesschluss
{m}
inference
of
the
understanding
Begleitung
{f}
;
Begleitperson
{f}
;
Beg
leiter
{m}
[soc.]
escort
;
accompanying
person
(social
companion
)
al
leine
oder
in
Begleitung
reisen
to
travel
al
one
or
with
an
escort
Wir
durften
das
Gebäude
nicht
ohne
Begleitperson
betreten
.
We
were
not
al
lowed
to
enter
the
building
without
an
escort
.
Er
und
seine
Beg
leiter
in
bekamen
den
besten
Tisch
.
He
and
his
escort
were
given
the
best
table
.
Überbrückungsdraht
{m}
;
Überbrückungs
leiter
{m}
;
Überbrückung
{f}
;
Überbrücker
{m}
[ugs.]
[electr.]
jumper
(wire)
Überbrückungsdrähte
{pl}
;
Überbrückungs
leiter
{pl}
;
Überbrückungen
{pl}
;
Überbrücker
{pl}
jumpers
gebrückt
;
gejumpert
{adj}
[electr.]
[comp.]
jumpered
Triebfahrzeugbeg
leiter
{m}
;
Beimann
{m}
(
Bahn
)
driver's
assistant
;
helper
[Am.]
(railway)
Diskussions
leiter
{m}
;
Rede
leiter
{m}
;
Moderator
{m}
;
Koordinator
{m}
[soc.]
moderator
;
facilitator
;
anchorman
[Am.]
;
anchor
[Am.]
Diskussions
leiter
{pl}
;
Rede
leiter
{pl}
;
Moderatoren
{pl}
;
Koordinatoren
{pl}
moderators
;
facilitators
;
anchormen
;
anchors
Moderator
eines
Onlineforums
moderator
of
an
online
forum
;
mod
[coll.]
Al
genfarne
{pl}
(
Azolla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
duckweed
ferns
;
water
ferns
;
mosquito
ferns
;
fairy
mosses
(botanical
genus
)
gefiederter
Al
genfarn
{m}
(
Azolla
mexicana
)
[bot.]
floating-fern
;
Mexican
mosquito/water
fern
;
Mexican
azolla
großer
Al
genfarn
{m}
;
Feenmoos
{n}
(
Azolla
filiculoides
)
[bot.]
water
fern
;
large
mosquito
fern
;
Pacific
mosquito
fern
kleiner
Al
genfarn
{m}
;
Moskito-
Al
genfarn
{m}
(
Azolla
caroliniana
)
[bot.]
lesser
water
fern
;
fairy
moss
;
Carolina
mosquito
fern
sozi
al
e
Leiter
{f}
[soc.]
soci
al
ladder
;
soci
al
sc
al
e
am
oberen
Ende
/
auf
der
obersten
Stufe
der
sozi
al
en
Leiter
at
the
top
of
the
soci
al
ladder
am
unteren
Ende
/
auf
der
untersten
Stufe
der
sozi
al
en
Leiter
at
the
bottom
of
the
soci
al
sc
al
e
den
gesellschaftlichen
/
sozi
al
en
Aufstieg
schaffen
;
gesellschaftlich
/
sozi
al
aufsteigen
;
die
gesellschaftliche
/
sozi
al
e
Leiter
erklimmen
[geh.]
to
climb
up
the
soci
al
ladder
;
to
move
up
the
soci
al
sc
al
e
Leiter
sprosse
{f}
;
Sprosse
{f}
rung
;
stave
(of a
ladder
)
Leiter
sprossen
{pl}
;
Sprossen
{pl}
rungs
;
staves
einer
Leiter
Sprossen
nageln
to
stave
a
ladder
Räuber
leiter
{f}
;
Spitzbuben
leiter
{f}
[BW]
[Schw.]
;
Buben
leiter
li
{n}
[Schw.]
;
Leiter
li
{n}
[Schw.]
leg-up
jdm
.
die
Räuber
leiter
machen
to
give
sb
. a
leg-up
Hilf
mir
,
über
die
Mauer
zu
steigen
.;
Hilf
mir
über
die
Mauer
.
Give
me
a
leg
up
over
the
w
al
l
.
Abteilungs
leiter
{m}
/Abt
.-Leiter/;
Abteilungs
leiter
in
{f}
;
Abteilungschef
{m}
;
Abteilungschefin
{f}
[ugs.]
[adm.]
head
of
department
Abteilungs
leiter
{pl}
;
Abteilungs
leiter
innen
{pl}
;
Abteilungschefs
{pl}
;
Abteilungschefinnen
{pl}
heads
of
department
Al
koven
{m}
(
kleiner
,
fensterloser
Nebenraum
)
[arch.]
closet
Al
koven
{pl}
closets
Informationstechnologie
{f}
;
Informationstechnik
{f}
/IT/
information
technology
/IT/
IT-
Leiter
{m}
;
IT-
Leiter
in
{f}
;
IT-Manager
{m}
Chief
Information
Officer
/CIO/
Marketingabteilung
{f}
marketing
department
Leiter
{m}
/
Leiter
in
{f}
der
Marketingabteilung
;
Merketingchef
{m}
chief
marketing
officer
/CMO/
Leiter
{m}
/
Leiter
in
{f}
einer
diplomatischen
Vertretung
;
Botschafter
{m}
;
Botschafterin
{f}
;
Gener
al
konsul
{m}
head
of
mission
(HOM;
HoM
)
Leiter
{m}
/
Leiter
in
{f}
der
Abteilung
Vertragswesen
[econ.]
[jur.]
head
of
Contracts
etw
. (
an
einen
Ort
)
legen
;
stellen
;
setzen
;
tun
[ugs.]
{vt}
to
put
sth
. {
put
;
put
};
to
set
sth
.
[formal]
(in a
place
)
legend
;
stellen
;
setzend
;
tuend
putting
;
setting
gelegt
;
gestellt
;
gesetzt
;
getan
put
;
set
er/sie
legt
;
er/sie
stellt
;
er/sie
setzt
he/she
puts
;
he/she
sets
ich/er/sie
legte
;
ich/er/sie
stellte
;
ich/er/sie
setzte
I/he/she
put
;
I/he/she
set
er/sie
hat/hatte
gelegt
;
er/sie
hat/hatte
gestellt
;
er/sie
hat/hatte
gesetzt
he/she
has/had
put
;
he/she
has/had
set
etw
.
auf
etw
.
legen
;
stellen
;
setzen
to
put
sth
. (down)
on
sth
.;
to
set
sth
. (down)
on
sth
.
Er
setzte
das
Glas
an
die
Lippen
.
He
set
the
glass
to
his
lips
.
Sie
stellte
die
Pfanne
auf
den
Herd
.
She
set
the
pan
on
the
stove
.
Ich
weiß
genau
,
dass
ich
meine
Tasche
hierher
gestellt
habe
.
I
remember
setting
my
bag
right
here
.
Leg
deine
Bücher
da
auf
den
Tisch
.
Set
your
books
down
on
the
table
.
Er
lehnte
die
Leiter
gegen
die
Wand
.
He
set
the
ladder
against
the
w
al
l
.
Stell
die
Pflanzen
naher
ans
Fenster
,
sie
brauchen
mehr
Licht
!
Put
the
plants
closer
to
the
window
,
they
need
more
light
!
Sie
stellte
das
Tablett
auf
den
Tisch
.
She
put/set
the
tray
down
on
the
table
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Al Leiter":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner