A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41
similar
results for oil-fired
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
on
the
spot
;
there
and
then
[Br.]
;
then
and
there
[Am.]
;
outright
;
forthright
[archaic]
gleich
(
an
Ort
und
Stelle
);
auf
der
Stelle
;
stante
pede
[geh.]
{adv}
to
make
rapid
sketches
on
the
spot
an
Ort
und
Stelle
schnelle
Skizzen
anfertigen
to
pay
there
and
then
gleich
an
Ort
und
Stelle
bezahlen
to
decide
sth
.
then
and
there
etw
.
auf
der
Stelle
entscheiden
He
wanted
to
marry
her
on
the
spot
/
there
and
then
.
Er
wollte
sie
auf
der
Stelle
/
vom
Fleck
weg
/
stante
pede
heiraten
.
They
fired
him
on
the
spot
/
there
and
then
/
outright
.
Er
wurde
auf
der
Stelle
entlassen
.
The
passengers
were
killed
outright
.
Die
Passagiere
waren
auf
der
Stelle
tot
.
He
wanted
the
money
there
and
then
.
Er
wollte
das
Geld
auf
der
Stelle
.
You
can
also
ask
him
there
and
then
why
he
went
early
yesterday
.
Da
kannst
du
ihn
auch
gleich
fragen
,
warum
er
gestern
früher
gegangen
ist
.
oil
Öl
{n}
oil
s
Öle
{pl}
un
oil
ed
ohne
Öl
natural
oil
s
natürliche
Öle
clove
oil
;
oil
of
cloves
Nelkenöl
{n}
paraffin-base
oil
paraffinbasisches
Öl
preservative
oil
Schutzöl
{n}
silicone
oil
Silikonöl
{n}
to
discharge
oil
;
to
discharge
oil
y
mixture
Öl
ablassen
to
body
oil
Öl
eindicken
to
add
fuel
to
the
fire
Öl
ins
Feuer
gießen
[übtr.]
to
flux
oil
Öl
verdünnen
;
fluxen
live
scharf
{adj}
(
mit
Sprengkraft
)
[mil.]
live
ammunition
scharfe
Munition
live
bomb
scharfe
Bombe
The
weapon
is
live
.
Die
Waffe
ist
scharf
.
The
gun
is
charged
with
live
ammunition
.
Das
Gewehr
ist
scharf
geladen
.
Caution
!
Live
ammunition
is
being
used
.
Vorsicht
!
Hier
wird
scharf
geschossen
.
Troops
fired
live
ammunition/bullets
to
disperse
the
crowd
.
Die
Soldaten
schossen
scharf
,
um
die
Menge
zu
zerstreuen
.
He
fired
a
live
bullet
at
the
house
.
Er
gab
einen
scharfen
Schuss
auf
das
Haus
ab
.
to
fire
(of a
gun
)
schießen
{vi}
(
beim
Schießen
in
bestimmter
Weise
funktioneren
) (
Schusswaffe
)
firing
anfeuernd
fired
angefeuert
fires
feuert
an
fired
feuerte
an
The
pistol
fires
only
blanks
.
Diese
Pistole
schießt
nur
mit
Platzpatronen
.
When
the
magazine
is
empty
,
the
gun
doesn't
fire
anymore
.
Wenn
das
Magazin
leer
ist
,
schießt
die
Waffe
nicht
mehr
.
pistol
Pistole
{f}
[mil.]
pistols
Pistolen
{pl}
automatic
pistol
;
autoloading
pistol
automatische
Pistole
;
Selbstladepistole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
service
pistol
Dienstpistole
{f}
gas-powered
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Gaspistole
{f}
high-power
pistol
Hochleistungspistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-break
pistol
Kipplaufpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
magazine
pistol
Magazinpistole
{f}
concealed
hammer
pistol
hahnlose
Pistole
muliple-barrelled
pistol
mehrläufige
Pistole
luger
pistol
Parabellumpistole
{f}
percussion
pistol
Perkussionspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Radschlosspistole
{f}
[hist.]
target
pistol
;
match
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
Scheibenpistole
{f}
;
Meisterschaftspistole
{f}
terzerol
;
terzerole
Terzerol
{n}
rotating-barrel
pistol
Pistole
mit
Drehlauf
blowback
pistol
Pistole
mit
Federverschluss
locked-breech
pistol
;
delayed
blowback
pistol
Pistole
mit
halbstarrer
Verriegelung
multiple-parallel-barrelled
pistol
Pistole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
unlocked-breech
friction
delayed
pistol
Pistole
mit
Reibungsverriegelung
striker-
fired
pistol
Pistole
mit
Schlagbolzenschloss
horse
pistol
Reiterpistole
{f}
repeating
pistol
Repetierpistole
{f}
match
pistol
;
target
pistol
Scheibenpistole
{f}
knuckle
duster
Schlagringpistole
{f}
rapid-fire
pistol
Schnellfeuerpistole
{f}
alarm
pistol
;
blank-firing
pistol
;
blank
pistol
Schreckschusspistole
{f}
self-ejecting
pistol
Selbstauswerferpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Sportpistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Vorderladepistole
{f}
vest
pocket
pistol
;
pocket
pistol
Westentaschenpistole
{f}
;
Taschenpistole
{f}
at
pistol
point
mit
vorgehaltener
Pistole
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
jdm
.
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
wie
aus
der
Pistole
geschossen
[übtr.]
round
of
fire
;
round
of
ammunition
;
round
Munitionsladung
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schuss
{m}
[mil.]
mortar
round
of
fire
;
mortar
round
Mörserschuss
{m}
around
1,000
rounds
of
ammunition
ca
. 1.000
Schuss/Stück
Munition
round
abgegebener
Schuss
;
Munition
für
einen
Schuss
artillery
round
of
fire
;
artillery
round
Schuss
Artilleriemunition
to
fire
a
round
eine
Ladung
Munition
verschießen
The
gun
is
capable
of
firing
6,000
rounds
per
minute
.
Die
Waffe
hat
eine
Feuergeschwindigkeit
von
6.000
Schuss
pro
Minute
.
The
police
officer
fired
six
rounds
.
Der
Polizeibeamte
gab
sechs
Schüsse
ab
.
to
shoot
{
shot
;
shot
};
to
fire
(at
sb
./sth.)
(
auf
jdn
./etw.)
schießen
{vi}
;
jdn
.
beschießen
{vt}
[mil.]
shooting
;
firing
schießend
;
beschießend
shot
;
fired
geschossen
;
beschossen
shoots
;
fires
schießt
;
beschießt
shot
;
fired
schoss
;
beschoss
un
fired
nicht
geschossen
;
nicht
gefeuert
to
fire
into/on
the
crowd
in
die
Menge
schießen
Don't
shoot
. I
surrender
.
Nicht
schießen
.
Ich
ergebe
mich
.
He
shot/
fired
at
me
twice
.
Er
schoss
zweimal
auf
mich
.
The
militia
was
shooting
at
the
rescue
helicopter
.
Die
Miliz
beschoss
den
Rettungshubschrauber
.
The
sniper
was
shooting
to
kill
.
Der
Heckenschütze
schoss
gezielt
,
um
zu
töten
.;
Der
Heckenschütze
schoss
in
Tötungsabsicht
.
to
fire
;
to
fire
off
;
to
discharge
[formal]
a
gun
/missile
eine
Schusswaffe/Raketenwaffe
abschießen
;
abfeuern
{vi}
[mil.]
firing
;
firing
off
;
discharging
abschießend
;
abfeuernd
fired
;
fired
off
;
discharged
abgeschossen
;
abgefeuert
fires
off
schießt
ab
;
feuert
ab
fired
off
schoss
ab
;
feuerte
ab
to
fire
rockets
at
the
city
Raketen
auf
die
Stadt
abfeuern
the
sound
of
a
gun
being
fired
das
Geräusch
einer
Schusswaffe
,
die
abgefeuert
wurde
They
fired
off
their
rifles
in
the
air
.
Sie
feuerten
ihre
Gewehre
ab
.;
Sie
schossen
mit
ihren
Gewehren
in
die
Luft
.
whisker
;
hair
of
the
beard
Barthaar
{n}
by
a
whisker
;
by
a
hair
um
Haaresbreite
;
um
ein
Haar
;
ganz
knapp
He
won/lost
the
race
by
a
whisker
.
Er
hat
das
Rennen
ganz
knapp
gewonnen/verloren
.
The
team
was
only
a
whisker
away
from
victory
.
Die
Mannschaft
stand
ganz
knapp
vor
dem
Sieg
.
She
came
within
a
whisker
of
getting
fired
.
Sie
stand
knapp
davor
,
gekündigt
zu
werden
.
He
came
within
a
whisker
of
dying
on
the
operating
table
.
Er
wäre
um
ein
Haar
auf
dem
Operationstisch
gestorben
.
proof-firing
(of a
weapon
)
Beschuss
{m}
(
einer
Waffe
)
[mil.]
to
proof-fire
a
weapon
eine
Waffe
beschießen
The
weapons
were
proof-
fired
.
Die
Waffen
wurden
beschossen
.
rocket
missile
;
missile
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missiles
;
missiles
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
free
rocket
ungelenkte
Rakete
nuclear
missile
Flugkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
interceptor
missile
Abfangflugkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
anti-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
Abwehrflugkörper
gegen
Abfangraketen
surface-to-air
missile
/SAM/
;
ground-to-air
missile
/GTAM/
Boden-Luft-Flugkörper
{m}
;
Boden-Luft-Rakete
{f}
wire-guided
missile
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
operational
missile
einsatzbereiter
Flugkörper
;
einsatzbereite
Rakete
air-launched
missile
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
heavy
missile
schwerer
Flugkörper
tactial
missile
taktischer
Flugkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
zweistufiger
Flugkörper
shoulder-launched
missile
von
der
Schulter
abgefeuerter
Flugkörper
shoulder-
fired
anti-aircraft
missile
Fliegerfaust
{f}
anti-aircraft
missile
Flugabwehrkörper
{m}
;
Fla-Flugkörper
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti-ballistic
missile
/ABM/
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Flugkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
surface-to-sea
missile
Land-See-Flugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
air-to-air
missile
/AAM/
Luft-Luft-Flugkörper
air-to-surface
missile
/ASM/
Luft-Boden-Flugkörper
surface-to-unterwater
missile
/SUM/
Flugkörper
zur
U-Boot-Bekämpfung
vom
Schiff
aus
anti-radar
missile
Radarbekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
anti-ship
missile
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-submarine
missile
;
A/S
missile
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
anti-tank
missile
Panzerabwehrflugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
surface-to-surface
missile
/SSM/
;
ground-to-ground
missile
Boden-Boden-Flugkörper
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
sea-air
missile
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
air-to-surface
aerodynamic
missile
aerodynamischer
Luft-Boden-Flugkörper
{m}
surface-to-subsurface
missile
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-surface
strategic
missile
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
underwater-to-surface
missile
Unterwasser-Boden-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Boden-Rakete
{f}
subsurface-to-subsurface
missile
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
industrial
b
oil
er
Industriekessel
{m}
;
Kessel
{m}
[techn.]
industrial
b
oil
ers
Industriekessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
b
oil
er
with
exhaust
gas
stack
Heizkessel
mit
Abgaskamin
singe-barrel
type
b
oil
er
einschüssiger
Kessel
to
inspect
a
b
oil
er
einen
Kessel
befahren
supercharged
b
oil
er
aufgeladener
Kessel
double-flue
b
oil
er
Zweiflammrohrkessel
{m}
roof-
fired
b
oil
er
Kessel
mit
Deckenfeuerung
twin-furnace
b
oil
er
Kessel
mit
Doppelbrennkammer
pressurized-furnace
b
oil
er
Kessel
mit
Druckfeuerung
single-furnace
b
oil
er
Kessel
mit
Einzelbrennkammer
slag-tap
b
oil
er
;
wet-bottom
b
oil
er
Kessel
mit
flüssigem
Ascheabzug
front-
fired
b
oil
er
Kessel
mit
Frontalfeuerung
dry-bottom
b
oil
er
Kessel
mit
trockenem
Ascheabzug
b
oil
er
with
superimposed
circulation
Kessel
mit
überlagerter
Umwälzung
balanced-draught
b
oil
er
Kessel
mit
Unterdruckfeuerung
furnace
Industrieofen
{m}
;
Ofen
{m}
(
für
hohe
Temperaturen
)
[techn.]
furnaces
Industrieöfen
{pl}
;
Öfen
{pl}
pusher-type
furnace
(rolling
mill
)
Durchstoßofen
{m}
(
Walzwerk
)
batch-operated
furnace
Einsetzofen
{m}
refining
furnace
(metallurgy)
Raffinierofen
{m}
;
Abtreibeofen
{m}
;
Treibofen
{m}
(
Metallurgie
)
galvanizing
furnace
Verzinkungsofen
{m}
coke-
fired
furnace
;
coke
furnace
(foundry)
koksgefeuerter
Ofen
;
Koksofen
{m}
(
Gießerei
)
to
prepare
the
furnace
den
Hochofen
anwärmen
to
fire
(gun
being
discharged
)
abgefeuert
werden
{vi}
(
Schusswaffe/Geschütz
)
[mil.]
I
heard
machine
gun
s
firing
.
Ich
hörte
,
wie
Maschinengewehre
abgefeuert
wurden
.
The
artillery
guns
all
fired
simultaneously
.
Die
Artilleriegeschütze
wurden
alle
gleichzeitig
abgefeuert
.
to
fire
a
saluting
gun
böllern
{vi}
[mil.]
firing
a
saluting
gun
böllernd
fired
a
saluting
gun
geböllert
to
fire
back
zurückschießen
;
zurückfeuern
{vi}
[mil.]
firing
back
zurückschießend
;
zurückfeuernd
fired
back
zurückgeschossen
;
zurückgefeuert
liquor-
fired
b
oil
er
Ablaugekessel
{m}
[mach.]
liquor-
fired
b
oil
ers
Ablaugekessel
{pl}
gas-
fired
b
oil
er
Gaskessel
{m}
[mach.]
gas-
fired
b
oil
ers
Gaskessel
{pl}
stoker-
fired
b
oil
er
Rostkessel
{m}
[mach.]
stoker-
fired
b
oil
ers
Rostkessel
{pl}
crude
oil
;
crude
naphtha
;
base
oil
;
unrefined
oil
;
mineral
oil
;
rock
oil
[Br.]
;
paraffin
[Br.]
;
crude
petroleum
[Am.]
;
kerosine
[Am.]
Rohöl
{n}
;
Erdöl
{n}
;
Mineralöl
{n}
packed
petroleum
Fassöl
{n}
residual
oil
Restöl
{n}
;
Rückstandsöl
{n}
flux
oil
Stellöl
{n}
to
drill
for
oil
nach
Erdöl
bohren
to
strike
oil
auf
Erdöl
stoßen
North
Sea
oil
Erdöl
aus
der
Nordsee
world
petroleum
supply
Erdölangebot
auf
dem
Weltmarkt
[econ.]
conventional
oil
konventionell
gefördertes
Erdöl
naphthene-base
crude
oil
;
naphthenic
hydrocarbon
naphthenbasisches
Rohöl/Erdöl
paraffin-base
crude
oil
paraffinisches
Rohöl/Erdöl
[chem.]
refined
soya
bean
oil
[Br.]
;
refined
soybean
oil
[Am.]
Lacksojaöl
{n}
linseed
oil
Leinöl
{n}
[cook.]
refined
linseed
oil
Lackleinöl
{n}
(rectified)
oil
of
turpentine
;
spirit
of
turpentine
,
terebenthene
;
terebinthine
;
turps
[coll.]
(thinner)
(
echtes
)
Terpentinöl
{n}
;
Balsamterpentinöl
{n}
;
Terpentindestillat
{n}
;
Terpentinspiritus
{m}
;
Terpentin
{n}
[ugs.]
;
Terpentingeist
{m}
[veraltet]
(
Verdünnungsmittel
)
[chem.]
solution
bottom
(crustified
sedimentary
s
oil
)
Hartboden
{m}
[geol.]
fraction
(
kleiner
)
Anteil
{m}
prompt
neutron
fraction
(nuclear
engineering
)
Anteil
der
prompten
Neutronen
(
Kerntechnik
)
effective
delayed-neutron
fraction
(nuclear
engineering
)
effektiver
Anteil
der
verzögerten
Neutronen
(
Kerntechnik
)
fraction
of
solar
irradiation
,
insolation
fraction
Anteil
der
Sonneneinstrahlung
[meteo.]
combustible
fraction
of
waste
brennbarer
Abfallanteil
[envir.]
heavy
fraction
(oil)
hochsiedender
Anteil
(
Öl
)
fraction
of
inspired
oxygen
inspiratorischer
Sauerstoffanteil
[med.]
fire
Brand
{m}
fires
Brände
{pl}
bush
fire
;
bushfire
;
brush
fire
;
brushfire
Buschbrand
{m}
;
Buschfeuer
{n}
vehicle
fire
;
car
fire
Fahrzeugbrand
{m}
grease
fire
;
b
oil
over
Fettbrand
{m}
wildland
fire
;
wildfire
Flurbrand
{m}
oil
fire
Ölbrand
{m}
prairie
fire
Steppenbrand
{m}
forest
fire
;
forest
wildfire
Waldbrand
{m}
flash
fire
schnell
aufflammender
Brand
structure
fire
Brand
tragender
Teile
to
catch
fire
in
Brand
geraten
;
Feuer
fangen
to
be
on
fire
in
Flammen
stehen
to
set
sth
.
on
fire
;
to
set
sth
.
alight
etw
.
in
Brand
setzen
;
etw
.
in
Brand
stecken
fire
brigade
[Br.]
;
fire
department
[Am.]
;
fire
and
rescue
service
;
firefighters
Feuerwehr
{f}
;
Brandwache
{f}
[Schw.]
professional
fire
brigade
[Br.]
;
professional
fire
department
[Am.]
Berufsfeuerwehr
{f}
plant
fire
brigade
;
works
fire
brigade
[Br.]
;
industrial
fire
brigade
[Am.]
Betriebsfeuerwehr
{f}
;
Werksfeuerwehr
{f}
;
Werkfeuerwehr
{f}
volunteer
fire
brigade
[Br.]
;
volunteer
fire
department
/VFD/
[Am.]
;
volunteer
fire
company
[Am.]
(in
small
towns
)
freiwillige
Feuerwehr
youth
fire
brigade
;
youth
fire
department
Jugendfeuerwehr
{f}
rural
fire
brigade
;
rural
fire
service
[Austr.]
Landfeuerwehr
{f}
section
of
the
fire
brigade
for
dealing
with
oil
spillages
Ölwehr
{f}
flood-fighting
brigade
;
water
rescue
crew
Wasserwehr
{f}
mine
atmosphere
;
mine
air
;
air
Grubenluft
{f}
;
Wetter
{pl}
[min.]
afterdamp
;
fumes
(after a
fire
or
an
explosion
in
a
mine
)
Brandwetter
{n}
;
brandige
Wetter
;
detonierende
Wetter
;
wildes
Feuer
;
feurige
Schwaden
;
Nachschwaden
(
nach
einem
Grubenbrand
oder
einer
Explosion
)
explosive
mine
atmosphere
explosive
Grubenluft
;
explosive
Wetter
foul
air
;
stink
damp
(mine
air
containing
hydrogen
sulphide
)
faulige
Wetter
(
Grubenluft
mit
Schwefelwasserstoff
)
fresh
mine
air
;
fresh
intake
air
;
good
intake
air
Frischwetter
{n}
;
frische
Wetter
;
gute
Wetter
noxious
air
;
white
damp
(mine
air
containing
carbon
monoxide
)
Giftwetter
{n}
;
giftige
Wetter
;
böse
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlenmonoxid
)
sharp
gas
;
fired
amp
;
fulminating
damp
[rare]
;
dirt
[Br.]
(mine
gas
containing
methane
)
Schlagwetter
{n}
;
schlagende
Wetter
(
Grubengas
mit
Methan
)
choke
damp
;
black
damp
;
dead
air
(mine
air
containing
carbon
dioxide
)
Stickwetter
{n}
;
erstickende
Wetter
;
matte
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlendioxid
)
to
douse
fired
amp
;
to
dowse
fired
amp
Schlagwetter
löschen
b
oil
er
;
furnace
[Am.]
[Can.]
(for
hot-water
supply
and
heating
)
Heizkessel
{m}
;
Kessel
{m}
(
für
Warmwasser
und
Heizung
)
[techn.]
b
oil
ers
;
furnaces
Heizkessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
type
tested
b
oil
er
baumustergeprüfter
Kessel
suspended
b
oil
er
;
top-supported
b
oil
er
;
top-slung
b
oil
er
eingehängter
Kessel
brick-set
b
oil
er
eingemauerter
Kessel
sectional
header
b
oil
er
;
sectional
b
oil
er
Gliederkessel
{m}
;
Sektionalkessel
{m}
shell-type
b
oil
er
;
shell
b
oil
er
Großwasserraumkessel
{m}
;
Zylinderkessel
{m}
fire-tube
b
oil
er
Rauchrohrkessel
{m}
[hist.]
two-pass
b
oil
er
Zweizugkessel
{m}
cable
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cables
Kabel
{pl}
shielded
cable
;
screened
cable
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
armiertes
Kabel
data
cable
Datenkabel
{n}
[comp.]
three-pole
cable
dreipoliges
Kabel
electric
cable
Elektrokabel
{n}
underground
cable
;
buried
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeaterless
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
fixed
installed
cable
festverlegtes
Kabel
mixed-core
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
high-voltage
power
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
house
wiring
cable
Installationskabel
{n}
rubber
insulated
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
varnished
cable
Lackkabel
{n}
PVC
insulated
cable
PVC-isoliertes
Kabel
in-duct
cable
;
duct
cable
Röhrenkabel
{n}
riser
cable
Steigleitungskabel
{n}
nitrogen-filled
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Stromkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
Verbundkabel
{n}
multicore
jacketed
cables
vieladrig
ummanteltes
Kabel
quad
cable
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
mobile
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
no-braiding
cable
Kabel
ohne
Geflecht
to
c
oil
-load
cables
;
to
load
cables
with
c
oil
s
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
disaster
;
casualty
(event)
Katastrophe
{f}
;
Unglück
{n}
(
Ereignis
)
disasters
;
casualties
Katastrophen
{pl}
;
Unglücken
{pl}
fire
disaster
Brandkatastrophe
{f}
explosion
disaster
Explosionskatastrophe
{f}
aviation
disaster
Flugzeugkatastrophe
{f}
;
Flugzeugunglück
{n}
mine
disaster
;
mining
disaster
;
pit
disaster
Grubenunglück
{n}
[min.]
flood
disaster
Hochwasserkatastrophe
{f}
;
Flutkatastrophe
{f}
natural
disaster
;
calamity
of
nature
Naturkatastrophe
{f}
ecological
disaster
;
environmental
catastrophe
;
eco-catastrophe
Umweltkatastrophe
{f}
[envir.]
casualty
of
a
ship
;
marine
casualty
;
maritime
casualty
Schiffsunglück
{n}
oil
-tanker
disaster
Tankerunglück
{n}
to
anticipate
disaster
eine
Katastrophe
erwarten
to
spell
disaster
(for
sb
./sth.)
zu
einer
Katastrophe
(
für
jdn
./etw.)
führen
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
hump
locomotive
Abdrücklokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
brake
locomotive
Bremslokomotive
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
oil
-burning
locomotive
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel-electric
locomotive
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
small
shunting
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
non-condensing
steam
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
double
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Drehstromlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreifachlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-cylinder
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
Einrahmenlokomotive
{f}
rotary
converter
locomotive
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
electro-diesel
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electric
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
excitron
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
slave
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
articulated
locomotive
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Gleichrichterlokomotive
{f}
controlled
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Güterzuglokomotive
{f}
dry
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
cold
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
adhesion
locomotive
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
rack-rail
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rigid-frame
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
tank
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
thyristor
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
gas-turbine
diesel
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
compound
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
multiple
locomotive
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
inside
framed
engine
Lokomotive
mit
Innenrahmen
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
removal
of
locomotive
rods
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Dampflok
anheizen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
cartridge
(pistol,
revolver
,
rifle
);
shotshell
;
shell
(shotgun)
Patrone
{f}
(
für
kleinkalibrige
Waffen
)
[mil.]
cartridges
;
shotshells
;
shells
Patronen
{pl}
live
cartridge
geladene
Patrone
oil
-tight
cartridge
ölfeste
Pastrone
silencer
cartridge
Patrone
für
den
Einsatz
von
Schalldämpfern
guard
cartridge
mit
Posten
geladene
Patrone
steel-cased
cartridge
Patrone
mit
Stahlhülse
pin
fire
cartridge
Patrone
mit
Stiftzündung
wildcat
cartridge
selbst
hergestellte
Patrone
reload
wiedergeladene
Patrone
straight-bodied
cartridge
zylindrische
Patrone
steel
Stahl
{m}
steels
Stähle
{pl}
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
alterungsbeständiger
Stahl
carburized
steel
aufgekohlter
Stahl
c
oil
-coated
steel
bandbeschichteter
Stahl
strip
steel
;
hoop
Bandstahl
{m}
carbon-chrome
low-alloy
steel
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
damascus
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
through-hardening
steels
durchhärtbare
Stähle
case-hardening
steels
Einsatzstähle
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
refined
steel
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
tensional
steel
gezogener
Stahl
semi-killed
steel
halbberuhigter
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
hochfester
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
high-carbon
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
manganese
steel
Manganstahl
{m}
primary
steel
Primärstahl
{m}
unalloyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
alloyed
steel
legierter
Stahl
air-hardening
steels
lufthärtende
Stähle
high
speed
steel
Schnellarbeitsstahl
{m}
bar
steel
;
barstock
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
crucible
cast
steel
;
crucible
steel
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
non-warping
steel
verzugsfreier
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
witterungsbeständiger
Stahl
spray
steel
mit
Sauerstoff
besprühter
Stahl
oxygen-refined
steel
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
nitriding
steels
Nitrierstähle
to
convert
the
steel
into
mild
steel
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
earthenware
(ceramics
that
is
not
fired
to
the
point
of
vitrification
)
Steingut
{n}
;
Tongut
{n}
;
Irdengut
{n}
;
Irdenware
{f}
;
Tonware
{pl}
(
Keramik
,
die
unterhalb
der
Sintergrenze
gebrannt
wird
)
flintware
hochwertiges
,
milchig
glasiertes
Steingut
clay
;
argil
;
potter's
earth
Ton
{m}
[min.]
to
cut
clay
in
a
pit
nach
Ton
graben
slip
geschlämmter
Ton
lean
clay
Ton
mit
geringer
Plastizität
clay
with
race
Ton
mit
Kalkkonkretionen
sods
Ton
unter
Flöz
astringent
clay
alaunhaltiger
Ton
ball
clay
bildsamer
Ton
drawn
clay
brandrissiger
Ton
banded
clay
;
leaf
clay
;
varved
clay
dünngeschichteter
Ton
sinople
eisenhaltiger
Ton
clay-stone
;
mudstone
erhärteter
Ton
fat
clay
;
rich
clay
;
heavy
clay
;
soapy
clay
fetter
Ton
refractory
clay
;
fire
clay
feuerfester
Ton
burnt
clay
gebrannter
Ton
expanded
clay
;
expansive
clay
geschwellter
Ton
low-grade
clay
gewöhnlicher
Ton
long
clay
hochplastischer
Ton
sticky
clay
;
gutta-pecha
clay
klebriger
Ton
meagre
clay
;
sandy
clay
;
green
clay
magerer
Ton
marly
clay
mergeliger
Ton
crumbly
clay
mulmiger
Ton
clay-containing
silt
schlickiger
Ton
silty
clay
schluffiger
Ton
drab
clay
schmutzfarbiger
Ton
black
cotton
s
oil
tropisch
schwerer
Ton
consolidated
clay
verfestigter
Ton
shattered
clay
zermürbter
Ton
slickensided
clay
zerruschelter
Ton
gunsight
;
sight
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gun
sights
;
sights
Visiere
{pl}
bomb
sight
Bombenvisier
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
three-barrel
gun
sight
Drillingsvisier
{n}
spring-leaf
sight
Federvisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Fluchtvisier
{n}
U-notch
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
military
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
spirit
level
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
micrometer
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
offenes
Visier
optical
sight
optisches
Visier
quadrant
sight
Quadrantenvisier
{n}
square
notch
rear
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
reflex
sight
;
reflector
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
red
dot
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
pivoted
ring
sight
Schwebekreisvisier
{n}
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
selbsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
fixed
sight
;
standing
sight
Standvisier
{n}
bar
sight
Stangenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Treppenvisier
{n}
tang
sight
Umlegdiopter
{n}
non-rec
oil
ing
sight
nicht
zurücklaufendes
Visier
sighted
mit
Visier
versehen
on
the
basis
of
sth
.;
based
on
sth
.;
using
sth
.
anhand
{prp;
+Gen
.}
to
assess
sth
.
on
the
basis
of
given
criteria
etw
.
anhand
bestimmter
Kriterien
beurteilen
Using
s
oil
samples
,
we
show
that
...
Anhand
von
Bodenproben
können
wir
zeigen
...
They
were
identified
using
their
fingerprints
.
Sie
wurden
anhand
ihrer
Fingerabdrücke
identifiziert
.
to
enrich
sth
.;
to
fortify
sth
.
with
sth
.
etw
.
mit
etw
.
anreichern
{vt}
[agr.]
enriching
;
fortifying
anreichernd
enriched
;
fortified
angereichert
enriches
;
fortifies
reichert
an
enriched
;
fortified
reicherte
an
to
enrich
/
fortify
s
oil
with
fertilizer
die
Erde
mit
Dünger
anreichern
fruit
juice
enriched
/
fortified
with
vitamin
D
mit
Vitamin
D
angereicherter
Fruchtsaft
unenriched
nicht
angereichert
to
sp
oil
the
look
of
sth
.;
to
sp
oil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
sp
oil
ing
the
look
of
;
sp
oil
ing
;
blighting
;
marring
;
mangling
;
defiling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
sp
oil
ed
the
look
of
;
sp
oil
ed
;
blighted
;
marred
;
mangled
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
a
car
marred
by
scratches
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
A
large
scar
marred
his
face
.
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
It
sp
oil
ed
our
day
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
containing
additives
;
containing
dope
(oil)
wirkstoffhaltig
;
wirkstoffhältig
[Ös.]
{adj}
(
Öl
)
additive-treated
oil
;
additive
oil
;
fortified
oil
wirkstoffhaltiges
Öl
Search further for "oil-fired":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners