Isto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Isto

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	Similar words: into, iso-butanol, iso-osmolar, -to-be, Aist, Alto-Adige, B-list, Boto, E-stop, Hist!, Ibo, Indo-European, Indo-Germanic, Io, Iota, Isar, Isle, Iuti, Oslo, Ostro, Post-it
	digression; excursus (on sth.)	Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Exkurs {m} [geh.] (in etw.)
	digressions	Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl}
	digression into Russian history	Exkurs {m} in die russische Geschichte
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]
	explications	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}
	a full explication of the historic context	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds
	the explication of this scientific theory	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie
	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	village history; history of the/a village	Dorfgeschichte {f}
	history of violence	Gewaltgeschichte {f}
	the post-war history	die Nachkriegsgeschichte {f}
	theatre history	Theatergeschichte {f}
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	history from below; grassroots history	Geschichte von unten
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	to be history [fig.]	Geschichte sein; passé sein [übtr.]
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	the repository of/for sth. [fig.]	ein Hort; eine Quelle {+Gen.}; eine Fundgrube für etw.
	the repository of many secrets	ein Hort vieler Geheimnisse
	She is the repository of the family's history.	Sie ist ein lebendes Archiv der Familiengeschichte.
	name day; Saint's (feast) day	Namenstag {m}
	My name day is on August 12th.	Ich habe am 12. August Namenstag.
	She celebrates her name day today.	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.
	Today is St. Christopher's feast day.	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.
	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?
	fact	Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]
	facts	Tatsachen {pl}; Fakten {pl}
	alternative facts; alt-facts	alternative Fakten [pej.]
	a proven fact	eine erwiesene Tatsache
	an objective fact	eine objektive Tatsache
	fun fact	witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung
	hard facts	nackte Tatsachen
	to twist/distort the facts	die Tatsachen verdrehen/verbiegen
	to be a matter of fact	eine feststehende Tatsache sein
	It is a matter of fact that ...	Fest steht (jedenfalls), dass ...
	It's a fact that ...	Es ist eine Tatsache, dass ...
	But it is also a fact that ...	Faktum ist aber auch, dass ...
	We should not lose sight of the fact that ...	Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...
	Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
	The facts speak for themselves.	Die Tatsachen sprechen für sich.
	history; antecedents (of a person)	Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]
	to have a history of sth.	in der Vergangenheit etw. getan haben
	the employment history of sb.	der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.
	the credit history of sb.	der Bonitätsverlauf von jdm.
	His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.	In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
	The porn actor has a history of violence.	Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.
	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.	jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}
	soliciting	inständig bittend
	solicited	inständig gebeten
	solicits	bittet inständig
	solicited	bat inständig
	to solicit donations for a charity	um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten
	Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.	Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.
	Historians are solicited for their opinions.	Historiker werden um ihre Meinung gebeten.
	or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed)	ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.]
	Ask around or, failing that, google.	Hör dich einmal um, ansonsten google.
	We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.	Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.
	to read up on sth.	sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen {vt}
	reading up	sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend
	read up	sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen
	to read up on a subject	sich in ein Thema einlesen
	to have just read it out of books	sich etw. nur angelesen haben [pej.]
	I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.	Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.
	It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.	Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.
	to be yoked (to sth.) [fig.]	(mit etw.) fest verbunden sein; gekoppelt sein {v} [übtr.]
	being yoked	fest verbunden seiend; gekoppelt seiend
	been yoked	fest verbunden gewesen; gekoppelt gewesen
	The Danish krone has been yoked to the euro.	Die Dänische Krone ist an den Euro gekoppelt.
	History is yoked with great skill to personal lives.	Die historischen Ereignisse sind äußerst geschickt mit persönlichen Schicksalen verwoben.
	He is yoked to his job.	Er ist mit seinem Beruf verheiratet.
	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}
	In a certain way, all of that is true.	In gewisser Weise trifft das alles zu.
	In one sense, we are all historians.	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
	In some ways television is more challenging than theatre.	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.
	in a small compass	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
	to state sth. in a small compass	etwas komprimert darstellen
	to be in a small compass	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
	His wants are in a small compass.	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
	The facts are in a small compass.	Die Sachlage ist einfach.
	murky [fig.]	nebulos; nebulös; undurchsichtig {adj}
	a murky explanation	eine nebulose Erklärung
	His employment history is somewhat murky.	Sein Erwerbsverlauf ist etwas undurchsichtig.
	to fire (of a gun)	schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)
	firing	anfeuernd
	fired	angefeuert
	fires	feuert an
	fired	feuerte an
	The pistol fires only blanks.	Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.
	When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.	Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.
	immediate; unmediated; direct	unmittelbar; unvermittelt; direkt {adj}
	direct possession	unmittelbarer Besitz
	the immediate being of God	das unmittelbare Dasein Gottes [relig.]
	immediate experience	unmittelbare Erfahrung
	immediate use value (Marx)	unmittelbarer Gebrauchswert (Marx)
	immediate knowledge; first-hand knowledge	unmittelbares Wissen; unmittelbare Erkenntnis [phil.]
	direct realist theory of perception (Gibson)	unmittelbar-realistische Wahrnehmungstheorie (Gibson) [phil.]
	in direct relationship to	in unmittelbarem Zusammenhang mit
	History is not some unmediated account of events.	Geschichte ist nie ein unvermittelter Bericht über Ereignisse.
	to embed sth.; to enshrine sth. [formal]	etw. verankern {vt} [übtr.]
	embedding; enshrining	verankernd
	embedded; enshrined	verankert
	embedded / enshrined in American history	in der amerikanischen Geschichte verankert
	embedded / enshrined in the national memory	im Gedächtnis der Nation verankert
	to be embedded / enshrined in the constitution	in der Verfassung verankert sein
	to enshrine into law sth.	etw. gesetzlich verankern
	on record (postpositive)	(urkundlich) verbürgt {adj}
	a fact on record	eine verbürgte Tatsache
	a case on record of two friends who	der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...
	to be historical record	historisch verbürgt sein
	It is a matter of record that ...	Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
	to be entwined with sth. [fig.]	mit etw. verflochten sein {v} [übtr.]
	His family's history is deeply entwined with that of the Jeffersons	Seine Familiengeschichte ist eng verflochten mit der der Jeffersons.
	to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.	jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln {vt}
	mistaking	verwechselnd
	mistaken	verwechselt
	mistakes	verwechselt
	mistook	verwechselte
	to mistake a for b	a mit b verwechseln; a für b halten
	Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.	Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.
	There is no mistaking her.	Man kann sie gar nicht verwechseln.
	There's no mistaking a painting by van Gogh.	Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.
	vulnerable (of a person)	verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person)
	particularly vulnerable persons	besonders schutzbedürftige Personen
	to feel vulnerable	sich verwundbar fühlen
	the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society	die Schwächsten unserer Gesellschaft
	She looked very vulnerable standing there on her own.	Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.
	He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.	Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.
	past	vorbei; vorüber {adv}
	to be past; to be finished	vorbei sein; vorüber sein
	What's past is past.	Was vorbei ist, ist vorbei.
	past history	längst vorbei
	to zoom past	vorbeirasen; schnell vorbeifahren
	much	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}
	much like a child	fast so wie ein Kind
	to be very much like sth.	große Ähnlichkeit mit etw. haben
	It is (pretty) much the same thing.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.
	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.
	I came to much the same conclusion.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.
	This part of town looks much the way it did 10 years ago.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.