924 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for 924

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	good	artig; gut {adj}
	performance	Durchsatz {m}
	to crop	Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.]
	crop; harvested crop; harvest yield	Erntegut {n} [agr.]
	June	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]
	performance	Leistungsverhalten {n}
	brow	einfallende Ortsstrecke {f} [min.]
	performance (assessment criterion in ice dancing and figure skating)	Präsentation {f} (Bewertungskriterium im Eistanz und Eiskunstlauf) [sport]
	catch	Schnappverschluss {m}
	lock; catch (relay)	Selbsthaltung {f} (Relais) [electr.]
	performance (of investments)	Wertentwicklung {f} (von angelegtem Vermögen) [fin.]
	refusal; declination	Ablehnung {f}; Abweisung {f}; Weigerung {f}; Absage {f}; Refüsierung {f} [Schw.]
	refusals; declinations	Ablehnungen {pl}; Abweisungen {pl}; Weigerungen {pl}; Absagen {pl}; Refüsierungen {pl}
	polite refusal of an invitation	höfliche Absage einer Einladung
	to meet with a refusal	sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]
	crop	Anbauprodukt {n}; Anbaukultur {f} [agr.]
	crops	Anbauprodukte {pl}; Anbaukulturen {pl}
	forest crop	Forstprodukte {pl}; Baumholz {n}
	secondary crops	Nebenkulturen {pl}
	cash crop	für den Export hergestelltes Anbauprodukt
	plant; facilities	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}
	plants; facilities	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}
	sedimentation plant	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]
	open-air plant; open-air facilities	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}
	recommendation; advice	Anraten {n}
	on the advice of sb.	auf Anraten von jdm.
	on doctor's recommendation; on the doctor's advice	auf Anraten des Arztes
	April	April {m}
	All Fools Day; April fools' day	der 1. April
	April weather rain and sunshine both together. [prov.]	April, April, der macht was er will. [Sprw.]
	advice; advice note; notice	Avis {m,n}; Aviso {n} [Ös.]
	preadvice	Voravis {m,n}
	population	Besiedelung {f}; Besiedlung {f}
	dense population	dichte Besiedlung
	sparse population	dünne Besiedlung
	repopulation	Wiederbesiedelung {f}; Neubesiedlung {f}
	pressure	Druck {m} [phys.]
	pressures	Drucke {pl}; Drücke {pl}
	vessel pressure; tank pressure	Behälterdruck {m}; Tankdruck {m}
	total pressure; overall pressure	Gesamtdruck {m}
	smooth and continuous pressure	gleichmäßiger Druck
	full pressure	voller Druck
	minimum pressure	Mindestdruck {m}
	residual pressure	Restdruck {m}
	signal pressure	Stelldruck {m}
	at high pressure	unter hohem Druck
	to reduce the pressure	den Druck mindern
	to be under pressure	unter Druck stehen
	to put under pressure	unter Druck setzen
	to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.	auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen
	to apply pressure to	Druckmittel anwenden auf
	to work at high pressure	mit Hochdruck arbeiten
	absolute pressure	absoluter Druck
	confining pressure; pressure acting in all directions	allseitiger Druck
	directional pressure; unilateral pressure	einseitiger Druck
	pressure; arm-twisting [coll.]	Druck {m}; Drängen {n}; Pression {f} [veraltet] [pol.] [soc.]
	economic pressure	wirtschaftlicher Druck
	pressure from outside	Druck von außen
	peer pressure	Druck von Kollegen
	to exert pressure on sth.	auf jdn. Druck ausüben
	to be under pressure	unter Druck stehen
	number of inhabitants; (total) population	Einwohnerzahl {f}; Bevölkerungszahl {f}; Bevölkerungsstand {m}; Einwohneranzahl {f}
	numbers of inhabitants; populations	Einwohnerzahlen {pl}; Bevölkerungszahlen {pl}; Bevölkerungsstände {pl}
	total population figure; total number of inhabitants	Gesamteinwohnerzahl {f}
	rising population figures	steigende Einwohnerzahlen
	per 100,000 population	pro 100.000 Einwohner
	advice	Empfehlung {f}; Vorschlag {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt]
	advice	Empfehlungen {pl}; Vorschläge {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl}
	practical advice	Praxistipps {pl}
	cognition; knowledge	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]
	abstractive knowledge; abstract knowledge	abstrakte Erkenntnis
	discursive cognition; discursive knowledge	diskursive Erkenntnis
	empirical cognition; empirical knowledge	empirische Erkenntnis
	self-evident knowledge; evident knowledge	evidente Erkenntnis
	intuitive knowledge	intuitive Erkenntnis
	objective knowledge	objektive Erkenntnis
	prima facie knowledge	prima facie Erkenntnis
	rational knowledge	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}
	speculative knowledge	spekulative Erkenntnis
	knowledge from principles (Kant)	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)
	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)
	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)
	means of cognition	Mittel der Erkenntnis
	the path/road to true knowledge	der Weg zur wahren Erkenntnis
	the tree of knowledge (Bible)	der Baum der Erkenntnis (Bibel)
	harvest; crop	(eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.]
	grain harvest; grain crop	Getreideernte {f}
	nut harvest	Nussernte {f}
	bumper crop	tolle Ernte; Superernte {f}
	gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.]	Einbringen der Ernte
	plant	Fabrik {f}; Werk {n}; Werksanlage {f}
	plants	Fabriken {pl}; Werke {pl}; Werksanlagen {pl}
	medical specialist; specialist (in tropical medicine etc.)	Facharzt {m}; Fachärztin {f} (für Tropenmedizin usw.) [med.]
	medical specialists; specialists	Fachärzte {pl}; Fachärztinnen {pl}
	fish catch; catch	Fang {m}; Fangmenge {f} [agr.] [zool.]
	fish catches; catches	Fangmengen {pl}
	allowable catch	zulässige Fangmenge
	nominal catch	Nominalfang {m}
	sampling of catches	Probenentnahme aus den Fängen
	arable crop; field crop; crop	Feldpflanzen {pl}; Feldfrucht {f}; Ackerfrucht {f}; Frucht {f} [in Zusammensetzungen] [agr.]
	arable crops; field crops; crops	Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Ackerkulturen {pl} [geh.]; Früchte {pl}
	energy crop	Energiepflanzen {pl}
	previous crop	Vorfrucht {f}; Vorkultur {f}
	winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.]	Winterzwischenfrucht {f}
	root crop	Wurzelfrucht {f}
	writ (formal, written court order)	(formelle, schriftliche) Gerichtsverfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f}; Befehl {m} (in Zusammensetzungen) [jur.]
	writs	Gerichtsverfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; Befehle {pl}
	writ of execution	Vollstreckungsbefehl {m}; Vollstreckungsbescheid {m}
	writ of sequestration [Br.]	(gerichtlicher) Beschluss {m} der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuldners)
	plant	Gewächs {n} [bot.]
	plants	Gewächse {pl}
	good	Gut {n} [econ.]
	goods	Güter {pl}
	express goods	Expressgut {n}
	material goods	Sachgüter {pl}
	rivalrous good	rivales Gut
	non-rivalrous good	nicht-rivales Gut
	good	Gute {n}; Gutes
	to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
	He is up to no good.	Er führt nichts Gutes im Schilde.
	shock of hair; mop of hair; crop (of hair); thatch (of hair); mane	Haarschopf {m}; Schopf {m}; Mähne {f}
	to have a short crop of black hair	kurzgeschnittene, schwarze Haare haben
	to grab sb. by the hair	jdn. beim Schopf packen
	knowledge (of a fact)	die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)
	knowledge of special circumstances	die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände
	the lessee's knowledge of a defect	die Kenntnis des Mieters von einem Mangel
	upon (full) knowledge of the facts	bei Kenntnis der Sachlage
	to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/	meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]
	to act to the best of your knowledge	nach bestem Wissen handeln
	to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
	to obtain knowledge to sth.	von etw. Kenntnis erlangen
	to have knowledge of a fact	von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein
	to come to sb.'s knowledge	jdm. zu Kenntnis gelangen
	This has never happened, to (the best of) my knowledge.	Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.
	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.
	if the employer has actual or constructive knowledge of the disability	wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist
	knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area)	Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet)
	working knowledge	ausreichende praktische Kenntnisse
	to have profound/thorough knowledge of sth.	fundierte/gründliche Kenntnisse
	profound knowledge of the trade	fundierte Branchenkenntnisse
	within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct	innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung
	What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.	Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.
	power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated]	Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.]
	power plants; plants; power stations; stations; powerhouses	Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl}
	fuel cell power station; fuel cell power plant	Brennstoffzellenkraftwerk {n}
	steam power station; steam power plant	Dampfkraftwerk {n}
	geothermal power station; geothermal power plant	geothermisches Kraftwerk
	superpower station	Großkraftwerk {n}
	base-load power plant; base-load power station [Br.]	Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n}
	condensing power plant	Kondensationsdampfkraftwerk {n}
	thermal power station; thermal power plant	Heizkraftwerk {n}
	run-of-the-river power plant	Laufwasserkraftwerk {n}; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n}
	pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant	Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n}
	solar thermal power station; solar thermal power plant	solarthermisches Kraftwerk
	storage power station; storage power plant	Speicherkraftwerk {n}
	barrage power plant; barrage power station	Speicherwasserkraftwerk {n}; Talsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n}
	crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds)	Kropf {m} (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) [anat.] [zool.]
	crops; croups; craws	Kröpfe {pl}
	performance	Leistung {f}
	performances	Leistungen {pl}
	task performance	aufgabenbezogene Leistung
	optimum performance	optimale Leistung
	contextual performance	umfeldbezogene Leistung
	to evaluate a performance	eine Leistung beurteilen
	plant	Pflanze {f} [bot.]
	plants	Pflanzen {pl}
	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze
	balcony plant	Balkonpflanze {f}
	bedding plant	Beetpflanze {f} [agr.]
	spice plant	Gewürzpflanze {f}
	leafy plant	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}
	hedge plant; hedging plant	Heckenpflanze {f}
	alpine plant	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}
	short-day plant	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}
	long-day plant	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}
	representative plant; characteristic plant	Leitpflanze {f}
	day-neutral plant	Tagneutralpflanze {f}
	pond plant	Teichpflanze {f}
	dry wall plant	Trockenmauerpflanze {f}
	economic plant; useful plant; crop plant	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]
	globally important plant	Weltwirtschaftspflanze {f}
	carnivorous plant; carnivore	fleischfressende Pflanze
	perennial plant; perennual	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
	biennial plant; biennial	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
	monocot; monocotyledon; liliopsid	einkeimblättrige Pflanze
	dicot; dicotyledon; magnoliopsid	zweikeimblättrige Pflanze
	amphiphyte	amphibische Pflanze
	protein plan	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]
	fernlike plant	farnähnlich Pflanze
	hygrophytic plant; hygrophyte	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}
	fossil plant; eophyte	fossile Pflanze
	calcifuge	kalkfliehende Pflanze
	calcicole	kalkliebende Pflanze
	herbaceous plant	krautige Pflanze
	peat formation plant	torfbildende Pflanze
	lithified plant; petrified plant	versteinerte Pflanze
	architectural plant	dekorative Pflanze
	own-root plant	wurzelechte Pflanze [agr.]
	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen
	seed-propagated plant	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]
	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze
	to classify plants	Pflanzen bestimmen
	population	Population {f}; Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
	population of a/the pathogen	Erregerpopulation {f}
	metapopulation	Metapopulation {f}
	catch; notch	Raste {f}; Anschlag {m} [techn.]
	catches; notches	Rasten {pl}; Anschläge {pl}
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	catch	Sperrstift {m}; Sperrklinke {f}
	catches	Sperrstifte {pl}; Sperrklinken {pl}
	plant	eingeschleuster Spitzel/Spion {m}
	We thought he was a CIA plant spreading disinformation.	Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.
	stress; pressure	Stress {m}
	to be under stress; to be under pressure	im Stress sein [ugs.]
	to be under a lot of stress	voll im Stress sein [ugs.]
	carrying out; performing; performance	Verrichtung {f}
	one's daily tasks	die täglichen Verrichtungen
	performance (of sth.)	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]
	substitute performance	Ersatzvornahme {f}
	vicarious performance	stellvertretende Ausführung
	the performance of an act	die Vornahme einer Handlung
	the performance of legal transactions	die Vornahme von Rechtsgeschäften
	performance of training courses	Durchführung von Schulungen
	in the performance of this agreement	beim Vollzug dieses Abkommens
	refusal	Weigerung {f}; Verweigerung {f}
	refusals	Weigerungen {pl}; Verweigerungen {pl}
	plant; works [Br.]	Werk {n} (Produktionsstätte)
	ex works; ex factory	ab Werk; ab Fabrik
	the Volkswagen plant	das Volkswagen-Werk
	two-wheeler plant	Zweiradwerk {n}
	He got a job at a cement works.	Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden.
	well-being; good	Wohlergehen {n}; Heil {n}
	to wish sb. every blessing	jdm. Heil und Segen wünschen
More results