05-88 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for 05-88

Tip:

	English	German
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	public authority; authority	Behörde {f} [adm.]
	the authorities; the administration	die Behörden
	successor agency	Nachfolgebehörde {f}
	central authority	Zentralbehörde {f}
	issuing authority; issuing agency	ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}
	superior authority	nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m}
	responsible authority; appropriate authority	zuständige Behörde {f}
	natural scientist; scientist	Naturwissenschaftler {m}; Naturwissenschaftlerin {f}; Naturwissenschafter {m} [Ös.] [Schw.] [selten]; Wissenschaftler {m}; Wissenschafter {m} [Ös.] [Schw.] [selten] [sci.]
	natural scientists; scientists	Naturwissenschaftler {pl}; Naturwissenschaftlerinnen {pl}; Naturwissenschafter {pl}; Wissenschaftler {pl}; Wissenschafter {pl}
	motion	Antrag {m}; Gesuch {n}
	motions	Anträge {pl}; Gesuche {pl}
	joint motion	gemeinsamer Antrag
	motion for closure of the debate	Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte
	to bring forward a motion	einen Antrag stellen
	to make a motion	einen Antrag stellen
	to reject a motion	einen Antrag ablehnen
	to carry a motion	einen Antrag annehmen
	to carry a motion	einen Antrag durchbringen
	to decide on a motion	über einen Antrag entscheiden
	The motion was defeated.	Der Antrag wurde abgelehnt.
	abruptly	abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adv}
	adoption	Aneignung {f}; Übernahme {f}
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	speed	Fahrt {f}; Fahrgeschwindigkeit {f}
	to pick up speed	Fahrt aufnehmen
	astonishing	erstaunlich; überraschend; verblüffend; frappierend; frappant [geh.] {adj}
	more astonishing	erstaunlicher
	most astonishing	am erstaunlichsten
	word	Nachricht {f}; Bescheid {m}
	to have word from	Nachricht haben von
	(the) word has got out/around that ...	es hat sich herumgesprochen, dass ...
	health	Gesundheit {f}
	public health	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung
	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]
	to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein
	ill health	schlechte Gesundheit
	physical and mental health	körperliche und geistige Gesundheit
	school health	schulische Gesundheit
	for the sake of my health	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
	to recover one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
	to abuse one's health	sich an seiner Gesundheit versündigen
	to be in the pink of health; to be in the pink	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen
	at the cost of her health	auf Kosten ihrer Gesundheit
	health for all	Gesundheit für Alle
	mental health promotion	Förderung der geistigen Gesundheit
	sexual health promotion	Förderung der sexuellen Gesundheit
	shower (of sth.) [fig.]	Regen {m}; Hagel {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]
	a shower of colour	ein Farbregen
	a shower of awards	ein Preisregen
	speed (linear quantity defined by magnitude)	(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]
	ground speed	Bodengeschwindigkeit {f}
	sustained speed	Dauergeschwindigkeit {f}
	basic speed	Grundgeschwindigkeit {f}
	maximum speed; top speed	Maximalgeschwindigkeit {f}
	minimum speed	Mindestgeschwindigkeit {f}
	reference speed	Referenzgeschwindigkeit {f}
	residual speed; terminal speed	Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}
	top speed	Spitzengeschwindigkeit {f}
	speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]
	screw speed	Schneckendrehzahl {f}
	at a great speed	mit hoher Geschwindigkeit
	permissible speed	zulässige Geschwindigkeit
	to gather speed; to gain speed	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
	breakaway speed	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
	to drive at excess speed	mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]
	murderer (criminal law)	Mörder {m} (Strafrecht) [jur.]
	murderers	Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}
	murderess	Mörderin {f}
	serial murderer	Serienmörder {m}; Serienmörderin {f}
	accomplice in a murder	Mordgeselle {m}
	to become a murderer	zum Mörder werden
	ravage; sack (of a town etc.)	Verwüstung {f}; Zerstörung {f}; Verheerung {f} [veraltet] (einer Stadt usw.) [hist.]
	food; foodstuff	Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}
	foods; foodstuffs; groceries	Lebensmittel {pl}
	organic food	Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f}
	perishable food; perishables	leicht verderbliche Lebensmittel
	functional food	funktionelles Lebensmittel; Functional Food
	novel food	neuartige Lebensmittel; Novel Food
	processed food; processed foodstuff	(industriell) verarbeitete Lebensmittel
	to provide with food	mit Nahrung versorgen
	food deficit countries	Länder mit Nahrungsmitteldefizit
	authority	Autorität {f}; Ansehen {n}
	authorities	Autoritäten {pl}
	authority	Instanz {f} [adm.]
	to go to a higher authority	sich an eine höhere Instanz wenden
	evidential quality; authority	Nachweisqualität {f}; Belegqualität {f}; Glaubwürdigkeit {f}
	The work has at least formal authority.	Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.
	I have it on good authority that ...	Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass ...
	colony	Siedlung {f}
	colonies	Siedlungen {pl}
	genuine; unfeigned	echt; unverstellt; ernst gemeint; aufrichtig; genuin [geh.] {adj}
	animated; lively (matter)	angeregt; lebhaft {adj} (Sache)
	an animated discussion	eine lebhafte Diskussion
	to have an animated conversation	sich angeregt unterhalten
	booking; entering; making an entry in the books; posting [Am.]	Verbuchen {n}; Verbuchung {f}; Buchen {n}; Buchung {f}; Vornehmen {n} einer Buchung [adm.] [econ.]
	wrong booking; incorrect posting	Fehlbuchung {f}
	retrospective entering	Nachbuchen {n}; Vornehmen einer Nachbuchung
	consequent; consequential	daraus folgend; folglich; folgerichtlich; sich daraus ergebend; resultierend {adj}
	diplomat; diplomatist [dated]	Diplomat {m} (Beamter im auswärtigen Dienst) [adm.]
	diplomats; diplomatists	Diplomaten {pl}
	career diplomat	Berufsdiplomat {m}
	lively (thing)	lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache)
	livelier	lebhafter
	liveliest	am lebhaftesten
	a lively exchange of information	ein reger Informationsaustausch
	a lively dance	ein temperamentvoller Tanz
	a lively description	eine lebendige/anschauliche Schilderung
	a lively ball	ein Ball, der gut springt
	to have a lively conversation	sich angeregt unterhalten
	Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]	Mach schnell!
	At 9 things started to get lively.	Um 9 wurde es dann lebhafter.
	ninety	neunzig (90) {num}
	ninety-one	einundneunzig (91)
	ninety-two	zweiundneunzig (92)
	ninety-three	dreiundneunzig (93)
	ninety-four	vierundneunzig (94)
	ninety-five	fünfundneunzig (95)
	ninety-six	sechsundneunzig (96)
	ninety-seven	siebenundneunzig (97)
	ninety-eight	achtundneunzig (98)
	ninety-nine	neunundneunzig (99)
	bomber (bomb-carrying military aircraft)	Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]
	bombers	Bomber {pl}
	light/medium/heavy bomber	leichter/mittlerer/schwerer Bomber
	fighter-bomber	Jagdbomber {m}
	raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift)	Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]
	dive bomber	Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} [Dt.]
	stealth bomber	Tarnkappenbomber {m}
	torpedo bomber	Torpedobomber {m}
	death rate; mortality rate; mortality	Sterberate {f}; Sterbeziffer {f}; Sterblichkeit {f}; Mortalitätsrate {f} [med.] [statist.]
	base mortality; basic mortality	Grundsterblichkeit {f}; Grundmortalität {f}
	child mortality	Kindersterblichkeit {f}
	crude death rate; crude mortality	rohe Sterberate; rohe Mortalität
	excess mortality rate; excess mortality	Übersterblichkeitsrate {f}; Übersterblichkeit {f}
	infant mortality rate; infant mortality	Sterberate bei Säuglingen (und Kleinkindern); Säuglingssterblichkeit {f}
	under-5 mortality rate	Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren
	mortality rate for lung cancer; lung cancer mortality rate	Sterberate bei Lungenkrebs
	booking; yellow card	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]
	second yellow card	gelb-rote Karte (Fussball)
	to be booked; to be yellow-carded; to be carded	eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen
	to yellow card a player	einem Spieler die gelbe Karte zeigen
	to be yellow carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
	He got the yellow card for blocking an opponent.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.
	allowance	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]
	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy	Eigenheimzulage {f}
	family allowance; family subsidy	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}
	household allowance	Haushaltszulage {f}
	dirty work allowance /DWA/	Schmutzzulage {f}
	disability living allowance	Beihilfe für Erwerbsunfähige
	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren
	to classify	klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt}
	classifying	klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend
	classified	klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt
	classifies	klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein
	classified	klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein
	unclassified	nicht klassifiziert
	misclassified	falsch klassifiziert
	allowance (number/amount permitted)	Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f}
	luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]	Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]
	feeding space allowances (animal husbandry)	Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)
	to be within your daily diet allowance	innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen
	The allowance was 54 Kilos.	54 Kilo waren erlaubt.
	to classify	als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}
	classifying	als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend
	classified	der Geheimhaltung unterliegend; als geheim eingestuft
	nicht geheim, offen adj	nicht geheim; offen {adj}
	to be unclassified	keine Verschlusssache sein; nicht der Geheimhaltung unterliegen
	to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]} (for)	plädieren {vi} (auf; für)
	pleading	plädierend
	pleaded; pled [coll.]	plädiert
	pleads	plädiert
	pleaded; pled [coll.]	plädierte
	to shower	übergießen; begießen; nass spritzen {vt}
	showering	übergießend; begießend; nass spritzend
	showered	übergossen; begossen; nass gespritzt
	showers	übergießt; begießt
	showered	übergoss; begoss
	operating speed; speed	Drehzahl {f} (einer drehenden Maschine) [techn.]
	full speed	höchste Drehzahl; maximale Drehzahl
	adjustable speed	regelbare Drehzahl
	to run at high speed	mit hoher Drehzahl laufen
	rain shower; shower	Regenschauer {m}; Schauerregen {m}; Schauer {m} [meteo.]
	rain showers; showers	Regenschauer {pl}; Schauerregen {pl}; Schauer {pl}
	scattered showers; occasional showers	vereinzelte Schauer; einzelne Schauer; gelegentliche Schauer
	heavy shower	Regenguss {m}
	to shower	überschütten; überhäufen {vt} [übtr.]
	showering	überschüttend; überhäufend
	showered	überschüttet; überhäuft
	to shower presents on sb.	jdn. mit Geschenken überhäufen
	shower	Dusche {f}; Brause {f}
	showers	Duschen {pl}
	steam shower	Dampfdusche {f}
	cannabis cigarette; bomber [coll.]	Haschischzigarette {f}
	cannabis cigarettes; bombers	Haschischzigaretten {pl}
	roach [slang]	Filter einer Haschischzigarette
	pole	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f}
	poles	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl}
	butt (end) of a pole	unteres Ende; Fuß eines Pfostens
	pole	Pol {m} [astron.] [geogr.] [phys.]
	poles	Pole {pl}
	poles of the same name/sign	gleichnamige Pole
	pole	Pol {m} [electr.]
	skewed pole	Pol mit Parallelogrammquerschnitt
	strutted pole; pole with line stays	Leitungsfestpunkt {m}
	particle shower; cascade shower; cascade; shower	Teilchenschauer {m}; Kaskadenschauer {m}; Schauer {m} [phys.]
	particle showers; cascade showers; cascades; showers	Teilchenschauer {pl}; Kaskadenschauer {pl}; Schauer {pl}
	penetrating shower	durchdringender Schauer
	lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (of a person)	lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; kregel [Norddt.]; quick [ugs.] {adj} (Person)
	a lively child	ein lebhaftes Kind
	He is full of beans.	Er ist springlebendig.
	to shower (down)	niederprasseln; niedergehen; herabregnen {vi} (auf)
	showering	niederprasselnd; niedergehend; herabregnend
	showered	niedergeprasselt; niedergegangen; herabgeregnet
	to pole	staken {vi}
	poling	stakend
	poled	gestakt
	to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]}	vorschieben {vt}
	pleading	vorschiebend
	pleaded; pled [coll.]	vorgeschoben
	bomber (person)	Bombenattentäter {m}
	bombers	Bombenattentäter {pl}
More results