|
Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl} |
railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars |
|
Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m} |
compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] |
|
Waggon mit Spurrillenräumer |
flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger |
|
Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren |
side-door coach [Br.]; side-door car [Am.] |
|
Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m} |
instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.] |
|
Ausstellungswagen {m} |
exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.] |
|
Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m} |
mentor coach [Br.] |
|
Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m} |
luggage van [Br.]; baggage car [Am.] |
|
Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren |
ferry van [Br.] |
|
Mitteleinstiegwagen {m} |
centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.] |
|
Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m} |
suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.] |
|
Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug |
end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.] |
|
Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m} |
low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.] |
|
Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen |
derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.] |
|
Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug) |
residential staff coach (service train) |
|
Zugkraftmesswagen {m} |
dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.] |
|
Waggons absetzen / ausstellen |
to detach wagons / railcars |
|
Waggons aufnehmen |
to pick up wagons / railcars |
|
einen Waggon leichtern |
to lighten a wagon |
|
Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl} |
rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks |
|
Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f} |
branch line; junction |
|
Abschlussstrecke {f} |
terminating line; terminal section; terminal run |
|
Altstrecke {f} |
traditional line |
|
Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f} |
branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.] |
|
Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m} |
approach section |
|
Ausbaustrecke {f} /ABS/ |
upgraded line |
|
Breitspurstrecke {f} |
broad-gauge line; broad-gauge track [Am.] |
|
Hauptstrecke {f} |
main line |
|
Nebenstrecke {f} |
secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line |
|
Neubaustrecke {f} /NBS/ |
new line |
|
eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.] |
single-track line; single track |
|
zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.] |
double-track line; double track |
|
dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.] |
three-track line |
|
eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb |
single-track with restricted traffic |
|
mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.] |
multiple-track line; multiple track |
|
betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb |
line in operation; line open to traffic |
|
durchgehende Hauptstrecke |
direct line |
|
geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie |
non-operational line; line closed to traffic |
|
stillgelegte Strecke |
line closed down; line not in use |
|
freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen) |
open track (between railway stations or facilities) |
|
wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen |
line carrying little traffic |
|
stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.] |
line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route |
|
rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke |
dismantled track |
|
transsibirische Eisenbahn |
Trans-Siberian railway |
|
verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke |
leased rail line |
|
Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke |
line with good alignment; line with good profile |
|
Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke |
line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile |
|
Strecke mit starken Neigungswechseln |
line with uneven profile |
|
Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs |
opening of line; opening of the line to traffic |
|
auf offener Strecke; auf freier Strecke |
out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations |
|
Begradigung einer Strecke |
re-alignment of a line |
|
Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m} |
occupation of a line |
|
Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl} |
railway sleepers; railroad ties; cross-ties |
|
Betonschwelle {f} |
concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.] |
|
Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f} |
double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f} |
twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.] |
|
Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f} |
monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
Einblock-Spannbetonschwelle {f} |
monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
gummiummantelte Schwelle |
rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
Holzschwelle {f} |
wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare] |
|
Langschwelle {f} |
stringer |
|
lose Schwelle |
dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
Querschwelle {f} |
cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.] |
|
Rahmenschwelle {f} |
frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.] |
|
Stahlbetonschwelle {f} |
reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] |
|
Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f} |
crossing timber; switch timber [Am.] |
|
Lokomotiven {pl}; Loks {pl} |
locomotives; locos; railroad engines; engines |
|
Abdrücklokomotive {f} |
hump locomotive |
|
Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f} |
battery-operated locomotive |
|
Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f} |
mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] |
|
Bremslokomotive {f} |
brake locomotive |
|
Dampflokomotive {f}; Dampflok {f} |
steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit |
|
Dampflokomotive mit Ölfeuerung |
oil-burning locomotive |
|
Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f} |
fireless steam locomotive; locomotive without firebox |
|
Diesellokomotive {f}; Diesellok {f} |
diesel locomotive; diesel engine [Am.] |
|
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung |
diesel-electric locomotive |
|
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung |
diesel-hydraulic locomotive |
|
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung |
diesel-hydromechanical locomotive |
|
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung |
diesel-mechanical locomotive |
|
Diesellokomotive mittlerer Leistung |
small shunting locomotive |
|
Direktauspuff-Lokomotive {f} |
non-condensing steam locomotive |
|
Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor |
direct-drive locomotive; gearless locomotive |
|
Doppel-Lokomotive {f} |
double locomotive |
|
Drehgestell-Lokomotive {f} |
bogie locomotive |
|
Drehstromlokomotive {f} |
locomotive with single-phase/three-phase converter set |
|
Dreifachlokomotive {f} |
triple locomotive |
|
Dreistromlokomotive {f} |
three-system locomotive |
|
Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern |
three-cylinder locomotive |
|
Einphasenwechselstromlokomotive {f} |
single-phase locomotive; alternating current locomotive |
|
Einrahmenlokomotive {f} |
locomotive with single underframe |
|
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer |
rotary converter locomotive |
|
Elektrodiesellokomotive {f} |
electro-diesel locomotive |
|
Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f} |
electric locomotive |
|
Lokomotive mit einfacher Expansion |
simple-expansion locomotive |
|
Lokomotive mit dreifacher Expansion |
triple expansion locomotive |
|
Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron |
excitron locomotive |
|
ferngesteuerte Lokomotive |
slave locomotive |
|
Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung) |
gas-turbine locomotive (with electric transmission) |
|
Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen |
articulated locomotive |
|
Gleichrichterlokomotive {f} |
rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set |
|
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern |
controlled rectifier locomotive |
|
Güterzuglokomotive {f} |
goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] |
|
Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern |
dry rectifier locomotive |
|
kalte Lokomotive; Kaltlok {f} |
cold locomotive |
|
Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.] |
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor |
|
Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.] |
light locomotive; light engine [Am.] |
|
Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr |
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] |
|
Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f} |
adhesion locomotive |
|
Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb |
rack-rail locomotive |
|
Lokomotive mit Starrrahmen |
rigid-frame locomotive |
|
Tenderlokokomotive {f} |
tank locomotive |
|
Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung |
thyristor locomotive |
|
Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung |
gas-turbine diesel locomotive |
|
Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion |
compound locomotive |
|
Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} |
shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.] |
|
Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann |
multiple locomotive |
|
Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern |
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive |
|
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.] |
pug locomotive [Br.]; pug [Br.] |
|
Lokomotive mit Innenrahmen |
inside framed engine |
|
Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.] |
light running of a locomotive; locomotive running light |
|
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive |
removal of locomotive rods |
|
eine Dampflok anheizen |
to fire a steam locomotive |
|
eine Lokomotive unter Dampf setzen |
to put an engine in steam / under steam |
|
Weichen {pl} |
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches |
|
Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f} |
junction points [Br.]; junction switch [Am.] |
|
Biegeweiche {f} (Magnetbahn) |
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) |
|
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) |
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) |
|
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) |
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) |
|
Drehweiche {f} (Magnetbahn) |
rotating points; rotating switch (maglev guideway) |
|
Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn) |
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) |
|
Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) |
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) |
|
Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f} |
derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] |
|
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb |
electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] |
|
gekuppelte Weichen |
coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] |
|
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) |
vehicle-controlled switch (Maglev guideway) |
|
Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder |
spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] |
|
Handweiche {f}; handbediente Weiche |
hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] |
|
motorgetriebene Weiche |
powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] |
|
Schleppweiche {f} |
stub points; stub switch |
|
spitzbefahrene Weiche {f} |
facing points |
|
stumpfbefahrene Weiche {f} |
trailing points |
|
gerader Strang einer Weiche |
main section; through section; through track of points/switches |
|
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche |
deflecting section; switching section of points/switches |
|
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann |
emergency-released point switch |
|
Weiche mit Einzelbedienung |
individual points switches |
|
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb |
hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] |
|
Weiche mit Doppelbedienung |
dual control switch |
|
Weiche mit federnder Zunge |
flexible points [Br.]/switch [Am.] |
|
Bedienpanel für lokale Weichen |
local point operating panel |
|
Entriegelung einer Weiche |
release of a point switch |
|
die Weichen stellen |
to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.] |
|
die Weichen umlegen |
to reverse the points |
|
die Weichen auffahren/aufschneiden |
to split the points |
|
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren |
to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] |
|
die Weiche stumpf befahren |
to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction |