DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

206 results for geworden
Word division: ge·wor·den
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

handgreiflich werden; tätlich werden [geh.]; handgemein werden [veraltet] {vi} (gegen jd.) to get rough (with sb.)

handgreiflich werdend; tätlich werdend; handgemein werdend getting rough

handgreiflich geworden; tätlich geworden; handgemein geworden got / gotten rough

hart werden {vi} to harden

hart werdend hardening

hart geworden hardened

hellhörig werden {v} to become alert

hellhörig werdend becoming alert

hellhörig geworden become alert

sich herausstellen {vr}; bekannt werden; hervorgehen {vi} to emerge [listen]

sich herausstellend; bekannt werdend; hervorgehend emerging [listen]

sich herausgestellt; bekannt geworden; hervorgegangen emerged [listen]

aus etw. herauswachsen (Person); zu groß für etw. werden (Person, Sache) {vi} to grow out of sth.; to outgrow sth. (of a person or thing)

herauswachsend; zu groß werdend growing out; outgrowing

herausgewachsen; zu groß geworden grown out; outgrown

Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus! Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly!

Die Pflanze ist für den Topf / für unseren Balkon zu groß geworden. The plant has grown out of / has outgrown the pot / our balcony.

Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß. Our business is outgrowing its small office building.

aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi} to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]

herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend growing out; outgrowing

herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen grown out of; outgrown

den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.] not to be a child any more

Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen. She is wild now, but she'll grow out of it.

Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab. Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.

Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug. He has outgrown this kind of toys.

Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit. His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.

Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte. I realized that I had outgrown my old school friend.

holzig werden; verholzen; lignifizieren [geh.] {vi} [bot.] to become woody; to lignify

holzig werdend; verholzend; lignifizierend becoming woody; lignifying

holzig geworden; verholzt; lignifiziert become woody; lignified

klar werden {vi} to become clear

klar werdend becoming clear

klar geworden become clear

jdm. klar werden; jdm. bewusst werden {vi} (Sache) to come home to sb. (of a thing)

klar werdend; bewusst werdend coming home

klar geworden; bewusst geworden come home

Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst. It is only then that the responsibility really comes home to you.

klumpen; klumpig werden; gerinnen {vi} to lump; to curdle

klumpend; klumpig werdend; gerinnend lumping; curdling

geklumpt; klumpig geworden; geronnen lumped; curdled

klumpt lumps; curdles [listen]

klumpte lumped; curdled

klumpen; klumpig werden {vi} to clot

klumpend; klumpig werdend clotting

geklumpt; klumpig geworden clotted

kürzer werden {vi} to decrease in length

kürzer werdend decreasing in length

kürzer geworden decreased in length

kürzer werden {vi} (Tage) to close in

kürzer werdend closing in

kürzer geworden closed in

landen; enden; am Ende werden zu {vi} [listen] [listen] to end up

landend; endend; am Ende werdend zu ending up

gelandet; geendet; am Ende geworden zu ended up

schließlich etw. tun to end up doing sth.

Am Ende bin ich dort gelandet. I ended up there.

leichter werden {vi} to lighten

leichter werdend lightening

leichter geworden lightened

leiser werden {vi} to soften

leiser werdend softening

leiser geworden softened

locker werden; sich entkrampfen {vi} (Person) [psych.] [soc.] to loosen; to loosen up; to unbend (person)

locker werdend; sich entkrampfend loosening; loosening up; unbending

locker geworden; sich entkrampft loosened; loosened up; unbent

mager; hager; schmal {adj} [listen] [listen] thin [listen]

Sie ist sehr mager geworden. She's grown very thin.

sich manifestieren; manifest werden {vr} to manifest itself

sich manifestierend; manifest werdend manifesting itself

sich manifestiert; manifest geworden manifested itself

es manifestiert sich (in) it manifests itself (in)

etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v} to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.

merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend becoming aware of; realizing; realising; recognizing

gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden become aware of; realized; realised; recognized [listen] [listen]

Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät. I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.

Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben. We quickly recognized how much we had in common.

Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat. They managed to leave without any of us realizing.

Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war. Only later did she realize her foolishness.

Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen. You must recognize the seriousness of the problem we are facing.

munter werden; aufleben {vi} to perk [listen]

munter werdend; auflebend perking

munter geworden; aufgelebt perked

wird munter; lebt auf perks [listen]

wurde munter; lebte auf perked

nachlassen; schwächer werden; abflauen {vi} [listen] to slacken; to slacken off

nachlassend; schwächer werdend; abflauend slackening; slackening off

nachgelassen; schwächer geworden; abgeflaut slackened; slackened off

lässt nach; wird schwächer; flaut ab slackens

ließ nach; wurde schwächer; flaute ab slackened

nachlassen; schwächer werden; abflauen {vi} [listen] to wane [listen]

nachlassend; schwächer werdend; abflauend waning

nachgelassen; schwächer geworden; abgeflaut waned

nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen [ugs.] {vi} [listen] to flag

nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachend flagging

nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemacht flagged

lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlapp flags

ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlapp flagged

nachlassender Auftragseingang [econ.] flagging orders

nachlassende Begeisterung flagging enthusiasm

nachlassen; kleiner werden; schwächer werden {vi} [listen] to die down

nachlassend; kleiner werdend; schwächer werdend dying down

nachgelassen; kleiner geworden; schwächer geworden died down

nachlassen; schlechter werden; abnehmen {vi} [listen] [listen] to diminish [listen]

nachlassend; schlechter werdend; abnehmend diminishing [listen]

nachgelassen; schlechter geworden; abgenommen diminished [listen]

lässt nach; wird schlechter; nimmt ab diminishes

ließ nach; wurde schlechter; nahm ab diminished [listen]

nachsichtig; mild; glimpflich {adj} [listen] lenient [listen]

eine milde Strafe [jur.] a lentient sentence

mit jdm. nachsichtig sein to be lenient with sb.

Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden. Marking at school has become more lenient in recent years.

sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi} to settle down; to put down roots (in a place) [listen]

sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend settling down; putting down roots

sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden settled down; put down roots

lässt sich nieder settles down; puts down roots

ließ sich nieder settled down; put down roots

1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder. In 1918 the family settled in Amsterdam.

Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen. One day I will settle down and raise a family.

wieder nüchtern werden; (sich) ausnüchtern {vi} to sober up

wieder nüchtern werdend; ausnüchternd sobering up

wieder nüchtern geworden; ausgenüchtert sobered up

sich offenbaren {vr}; offenbar werden {vi} to manifest [listen]

sich offenbarend; offenbar werdend manifesting

sich offenbart; offenbar geworden manifested

etw. planen; etw. vorsehen {vt} to plan sth.; to intend sth.

planend; vorsehend planning; intending [listen]

geplant; vorgesehen [listen] [listen] planned; intended [listen] [listen]

er/sie plant he/she plans; he/she intends [listen]

ich/er/sie plante I/he/she planned; I/he/she intended [listen] [listen]

er/sie hat/hatte geplant he/she has/had planned; he/she has/had intended

neu geplant newly planned

wie geplant; wie vorgesehen as planned

generalstabsmäßig geplant planned with military precision

Aber es kam ohnehin anders als geplant. But things turned out differently than planned.

Wir sind später als geplant fertig geworden. We finished later than we had intended.

Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen. It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.

jdn./etw. politisieren; ins Politische ziehen {vt} to politicize; to politicise [Br.] sb./sth.

politisierend; ins Politische ziehend politicizing; politicising

politisiert; ins Politische gezogen politicized; politicised

eine entpolitisierte Diskussion a non-politicised debate

Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. Health care has become a highly politicized issue in recent years.

Seine Botschaft an die Muslime ist: "Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch." His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'

puterrot werden {vi} to turn scarlet; to become scarlet

puterrot werdend turning scarlet; becoming scarlet

puterrot geworden turned scarlet; become scarlet

reifen; heranreifen; reif(er) werden {vi} [biol.] to mature [listen]

reifend; heranreifend; reif(er) werdend maturing

gereift; herangereift; reif(er) geworden matured [listen]

reift matures

reifte matured [listen]

heranreifender Fisch maturing fish

reifen; reifer werden {vi} to mellow [listen]

reifend; reifer werdend mellowing

gereift; reifer geworden mellowed

Guter Wein muss reifen. Good wine needs to mellow.

rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material) to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material) [listen]

rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting

rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet got rusty; grown rusty; formed rust; rusted

eine festgerostete Schraube a screw rusted in

anrosten to form some rust; to form a rust stain

rot werden {vi}; sich rot färben {vr} to turn red

rot werdend; sich rot färbend turning red

rot geworden; sich rot gefärbt turned red

rückfällig werden {vi} to backslide {backslid; backslid, backslidden}; to fall off the wagon [fig.] [coll.]

rückfällig werdend backsliding

rückfällig geworden backslid; backslidden

wird rückfällig backslides

wurde rückfällig backslid

ist/war rückfällig geworden has/had backslid

rufen; laut sprechen; laut werden {vi} [listen] to shout; to holler [Am.] [listen] [listen]

rufend; laut sprechend; laut werdend shouting; hollering

gerufen; laut gesprochen; laut geworden shouted; hollered

jds. Namen rufen to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]

Parolen rufen to shout slogans

um Hilfe rufen to shout for help; to holler for help [Am.]

lauthals Befehle geben to shout (out) orders

sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.] to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]

jdm. etw. zurufen to shout sth. to sb.

"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg. 'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.

"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu. 'She's down here!' he shouted to his daughter.

Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung. He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.

runzlig werden {vi} to shrivel

runzlig werdend shrivelling; shriveling

runzlig geworden shrivelled; shriveled

sauer werden {vi} [chem.] to acetify

sauer werdend acetifying

sauer geworden acetified

wird sauer acetifies

wurde sauer acetified

schlank werden; abnehmen; abspecken {vi} [listen] to slim; to lose weight [listen] [listen]

schlank werdend; abnehmend; abspeckend slimming; losing weight

schlank geworden; abgenommen; abgespeckt slimmed; lost weight

nimmt ab slims

nahm ab slimmed

Er müsste mal ein bisschen abspecken. He could do with losing a few pounds.

schlank werden {vi} to slenderize; to slenderise [Br.]

schlank werdend slenderizing; slenderising

schlank geworden slenderized; slenderised

schlecht werden {vi} to go bad

schlecht werdend going bad

schlecht geworden gone bad

schlecht werden; verderben; verkommen {vi} (Lebensmittel) [listen] to spoil; to perish [Br.] (of food) [listen] [listen]

schlecht werdend; verderbend; verkommend spoiling; perishing

schlecht geworden; verdorben; verkommen spoiled; perished [listen]

schmelzen; weich werden {vi} [listen] to soften

schmelzend; weich werdend softening

geschmolzen; weich geworden softened

schmutzig werden; schmutzen {vi} to get dirty

schmutzig werdend; schmutzend getting dirty

schmutzig geworden; geschmutzt got / gotten dirty

wird schmutzig; schmutzt gets dirty

wurde schmutzig; schmutzte got dirty

schöner werden {vi} to smarten

schöner werdend smartening

schöner geworden smartened

schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden {vi} [listen] to shrink {shrank, shrunk; shrunk} [listen]

schrumpfend; kleiner werdend; sich zusammenziehend; einfallen; schwindend [listen] shrinking [listen]

geschrumpft; kleiner geworden; zusammengezogen; eingefallen; geschwunden shrunk

er/sie/es schrumft he/she/it shrinks

ich/er/sie/es schrumpfte I/he/she/it shrank

er/sie/es ist/war geschrumpft he/she/it has/had shrunk

drastisch zusammenschrumpfen/sinken to shrink dramatically

schwächer werden {vi} (Geräusch, Musik, Flammen usw.) to die down (noise, music, flames etc.)

schwächer werdend dying down

schwächer geworden died down

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners