EG-Vertrags : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for EG-Vertrags

Tip:

	German	English
	Vertraulichkeitsvereinbarung {f}; Verschwiegenheitsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvertrag {m}	non-disclosure agreement /NDA/
	Vertraulichkeitsvereinbarungen {pl}; Verschwiegenheitsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsverträge {pl}	non-disclosure agreements
	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
	Beleidigungsklage {f}	action for abusive behaviour
	Kündigungsschutzklage {f}	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
	obligatorische Klage	action in personam; personal action
	Sprungklage {f} [Dt.]	leap-frog action
	im Klagefall	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag	action ex contractu
	Klage aus unerlaubter Handlung	action ex delicto
	Klage auf Herausgabe	action for restitution
	Klage wegen übler Nachrede	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/
	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
	jdn. wegen übler Nachrede verklagen	to sue sb. for libel or slander
	eine Klage zurückziehen	to withdraw an action/a lawsuit
	Klagen miteinander verbinden	to consolidate actions/lawsuits
	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.	The action is for/sounds in damages.
	in etw. aufgehen {vi} (Sache)	to be absorbed in(to) sth.; to be merged in(to) sth. (of a thing)
	Der einfache Vertrag ist in dem formellen Vertrag aufgegangen.	The simple contract has been absorbed / is merged in the formal contract.
	jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}	cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)
	keine Kritik vertragen	to be intolerant of criticism
	Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.	I can't stand him.
	Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.	I couldn't stand it any longer.
	Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.	I wouldn't be able to stand it.
	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.	I can't bear this heat.
	Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.	I can't bear him.
	Ich kann gar nicht hinsehen.	I can't bear to look.
	Er hielt es dort nicht mehr aus.	He couldn't stand it any more there.
	Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.	If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.
	Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.	She's impatient of delay.
	Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.	I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.
	etw. auslegen; etw. deuten {vt}	to construe sth.
	auslegend; deutend	construing
	ausgelegt; gedeutet	construed
	etw. weit auslegen	to construe sth. extensively
	Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.	Such remarks could be construed as sexist.
	Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)	This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)
	befristet; zeitlich begrenzt; kündbar {adj}	terminable
	jederzeit kündbar	terminable at will; terminable at call
	kündbarer Vertrag	terminable contract
	Miete/Pacht mit halbjähriger Kündigung	tenancy terminable by half a year's notice
	jederzeit kündbarer Angestellter	terminable-at-will employee
	begrifflich {adj}	conceptual
	begriffliche Unschärfe {f}	lack of conceptual clarity
	die begriffliche Unterscheidung zwischen Privatvertrag und Staatsvertrag	the conceptual distinction between contract and treaty
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	gesamtschuldnerisch; solidarisch; Solidar... {adj} [jur.]	joint and several
	Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung {f}; Gesamtschuldnerschaft {f}	joint and several liability
	gesamtschuldnerische Verpflichtung	joint and several obligation
	gesamtschuldnerisch haften; solidarisch haften	to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Sc.]
	Vertrag, der eine Geamtschuld begründet	joint and several contract
	gleich {adv} (geradewegs)	first; no one (else) but; nothing less than
	Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.	She always thinks the worst first.
	Ich habe gleich den Chef verlangt.	I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.
	Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.	He wanted nothing less than a three-year deal.
	Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?	Why not rent an entire house?
	günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj}	favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune
	auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun	to wait for an opportune moment to do sth.
	die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun	to wait for an opportune time to do sth.
	bei passender Gelegenheit etw. tun	to take advantage of opportune moments to do sth.
	Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.	It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.
	Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?	Would it be opportune to discuss the contract now?
	Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.	The publication is opportune.
	Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.	There has never been a more favourable/opportune time.
	Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.	It couldn't have happened at a less opportune moment.
	langfristig {adj}	long-term; long-run [Am.]
	langfristiges Ziel	long-term objective
	langfristiges Beschäftigungsverhältnis	long-term employment relationship
	langfristiger Vertrag	long-term contract
	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit	long-term loan; long-term credit
	langfristige Spareinlagen	long-term savings deposits; savings deposits at long notice
	langfristige Verbindlichkeiten	long-term liabilities; fixed liabilities
	langfristig angelegtes Kapital	long-term capital investment
	langfristig angelegte Gelder	long-term funded capital
	Außenpolitik mit langem Atem	long-term foreign policy
	jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]	to coerce sb. into sth./doing sth.
	nötigend	coercing
	genötigt	coerced
	nötigt	coerces
	nötigte	coerced
	Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.	The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company.
	Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.	The defendant had been coerced into making a confession.
	sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]	contrary to public policy; unconscionable; immoral
	sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen	to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices
	sittenwidriges Rechtsgeschäft	legal transaction contrary to public policy/bonos mores
	sittenwidriger Vertrag	unconscionable contract
	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen	acts of competition contrary to honest practices
	unbefristet {adj} [adm.]	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless
	unbefristeter Arbeitsvertrag	open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration
	unbefristeter Kredit	credit for an unlimited period
	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.	This contract is of unlimited duration.
	Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.	He warned he would go on a termless hunger strike.
	etw. ungültig machen {vt} [jur.]	to vitiate sth.
	ungültig machend	vitiating
	ungültig gemacht	vitiated
	Betrug macht einen Vertrag ungültig.	Fraud vitiates a contract.
	Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig.	The decision is vitiated by legal deficiencies.
	bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuern [ugs.] {v}	to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.
	einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd	signing; signing up; signing on
	einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert	signed; signed up; signed on
	als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen	to sign on as employee number six
	Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.	She has signed to a major fashion house.
	etw. (gesundheitlich) vertragen {vi} (Person)	to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing)
	vertragend	agreeing with; agreeing with the health of
	vertragen	agreed with; agreed with the health of
	Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.]	Spicy food doesn't agree with me.
	Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren.	The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time.
	Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.	The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.
	vertraglich {adj} [jur.]	contractual
	vertraglicher Anspruch	claim undera contract; contractual claim
	vertragliches Recht	contractual right; right under a contract
	vertragliche Regelung	contractual arrangement
	vertragliche Vereinbarung	contractual provision/stipulation
	vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag	contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law)
	vertraglich festgeschrieben werden	to become contractual
	mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten	to enter into contractual relations with sb.
	sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.]	to withdraw; to pull out from sth.
	sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend	withdrawing; pulling out
	sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden	withdrawn; pulled out
	sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen	to withdraw from business
	von einem Vertrag zurücktreten	to withdraw from a contract
	von einem Kauf zurücktreten	to withdraw from a purchase
	die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw from representing
	Paraphierung {f} (eines Vertrags) [jur.]	initialling (of a treaty)
	etw. paraphieren (rechtl. unverbindlich mit den eigenen Initialien zu einem Vertrag zustimmen)	to initial sth.
	Austritt {m} (aus etw.)	opt-out (from sth.)
	Ausstieg aus einem Vertrag	opt-out from a treaty/contract
More results