A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1198
similar
results for tote Tür
Search single words:
tote
·
Tür
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Tür
{f}
;
Tür
e
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Tür
en
{pl}
;
Tore
{pl}
doors
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
patio
door
Anschlag
tür
{f}
;
Schwenk
tür
{f}
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Anschlag
tür
en
{pl}
;
Schwenk
tür
en
{pl}
single-action
doors
;
single-acting
doors
;
single-swing
doors
Balkon
tür
{f}
balcony
door
Balkon
tür
en
{pl}
balcony
doors
Dreh
tür
{f}
revolving
door
Dreh
tür
en
{pl}
revolving
doors
Futter
tür
{f}
split
jamb
door
Futter
tür
en
{pl}
split
jamb
doors
Haus
tür
{f}
front
door
Haus
tür
en
{pl}
front
doors
Jalousie
tür
{f}
shutter
door
Jalousie
tür
en
{pl}
shutter
doors
Lamellen
tür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Lamellen
tür
en
{pl}
louvred
doors
;
louvre
doors
Schein
tür
{f}
;
Schein
tür
e
{f}
false
door
Schein
tür
en
{pl}
false
doors
Schiebe
tür
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schiebe
tür
en
{pl}
sliding
doors
;
slide
doors
Schwenk
tür
{f}
swivel
door
Schwenk
tür
en
{pl}
swivel
doors
Schwing
tür
{f}
;
Pendel
tür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Schwing
tür
en
{pl}
;
Pendel
tür
en
{pl}
swing
doors
;
swinging
doors
;
double-acting
doors
;
draught
doors
Service
tür
{f}
;
Bedienungs
tür
{f}
;
Betriebs
tür
{f}
service
door
Service
tür
en
{pl}
;
Bedienungs
tür
en
{pl}
;
Betriebs
tür
en
{pl}
service
doors
Sprossen
tür
{f}
multi-pane
glass
door
Sprossen
tür
en
{pl}
multi-pane
glass
doors
Stahl
tür
{f}
steel
door
Stahl
tür
en
{pl}
steel
doors
Veranda
tür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Veranda
tür
en
{pl}
veranda
doors
;
patio
doors
Wetterschutz
tür
{f}
storm
door
[Am.]
Zugangs
tür
{f}
;
Einstiegs
tür
{f}
access
door
Zugangs
tür
en
{pl}
;
Einstiegs
tür
en
{pl}
access
doors
an
der
Tür
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
knock
at
the
door
die
Tür
öffnen
to
answer
the
door
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
offene
Tür
open
door
offene
Tür
en
einrennen
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
die
Tür
fest
schließen
to
shut
the
door
tight
von
Tür
zu
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
in
passing
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
open
the
door
slightly
jdm
.
die
Tür
e
vor
der
Nase
zuschlagen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
Öffne
bitte
die
Tür
!
Answer
the
door
,
please
!
Jemand
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Somebody
is
knocking
,
will
you
answer
the
door
?
Schließ
die
Tür
bitte
!
Please
,
close
the
door
!
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
ja
(
Verstärkungspartikel
bei
Fragen
und
Aufforderungen
)
really
;
be
sure
;
make
sure
(used
to
emphasize
questions
or
requests
)
Hast
du
kontrolliert
,
ob
die
Tür
auch
ja
abgeschlossen
ist
?
Did
you
check
the
door
to
make
sure
it
is
really
locked
?
Sie
hat
angerufen
,
um
zu
hören
,
ob
auch
ja
alles
in
Ordnung
ist
.
She
called
to
see
if
everything
is
really
all
right
.
Er
hat
es
an
die
Tafel
gezeichnet
,
damit
es
auch
ja
jeder
versteht
.
He
made
a
chart
of
it
on
the
board
to
make
sure
that
really
everybody
understands
it
.
Sei
ja
vorsichtig
damit
!
Be
sure
to
handle
it
carefully
!
Schritt
{m}
;
Tritt
{m}
(
einer
Person
)
footstep
;
step
(of a
person
)
Er
machte
einen
Schritt
auf
das
Tier
zu
.
He
took
one
footstep
towards
the
animal
.
Es
ist
nur
ein
paar
Schritte
vom
Hotel
entfernt
.
It's
just
(a
few
)
footsteps
from
the
hotel
.
Vom
Tisch
bis
zur
Tür
sind
es
sechs
Schritte
.
It's
six
footsteps
from
the
table
to
the
door
Wir
hörten
leichte
,
rasch
näherkommende
Schritte
/
Tritte
.
We
could
hear
(the
sound
of
)
rapidly
approaching
soft
footsteps
.
Tote
{m,f};
Tote
r
deceased
;
dead
person
;
dead
die
Tote
n
the
dead
viele
Tote
many
dead
jdn
.
von
den
Tote
n
auferwecken
[ugs.]
to
raise
sb
.
from
the
dead
[coll.]
gefälligst
{adv}
kindly
;
Would
you
mind
...; ...,
will
you
!
Das
wirst
Du
gefälligst
bleiben
lassen
!
You
won't
do
anything
of
the
sort
!
Halt
gefälligst
den
Mund
!
Just
shut
up
,
will
you
!
Warten
Sie
gefälligst
draußen
!
Just
wait
outside
,
will
you
!
Nehmen
Sie
gefälligst
Ihre
Füße
vom
Sitz
!
Would
you
mind
taking
your
feet
off
the
seat
?
Reiß
Dich
gefälligst
zusammen
!
[ugs.]
Pull
yourself
together
,
will
you
!
[coll.]
Mach
gefälligst
die
Tür
zu
!
[ugs.]
Shut
the
bloody
door
!
amtlicher
Leichenbeschauer
{m}
;
Tote
nschauer
{m}
[obs.]
(
bei
Fremdeinwirkung
,
plötzlichem
Tod
und
ungeklärter
Todesursache
)
[adm.]
coroner
;
medical
examiner
[Am.]
(holding
inquests
into
violent
,
sudden
,
or
suspicious
deaths
)
jdn
.
aus
seiner
Position
entfernen
/
vertreiben
/
drängen
/
werfen
/
jagen
;
jdn
.
absetzen
;
ausbooten
;
abservieren
;
schassen
[ugs.]
;
aus
dem
Sattel
heben
;
jdm
.
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzen
{vt}
[pol.]
[adm.]
to
oust
sb
.
from
a
position
;
to
force
sb
.
out
of
a
position
;
to
lever
sb
.
out
of
a
position
aus
seiner
Position
entfernend
/
vertreibend
/
drängend
/
werfend
/
jagend
;
absetzend
;
ausbootend
;
abservierend
;
schassend
;
aus
dem
Sattel
hebend
;
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzend
ousting
from
a
position
;
forcing
out
of
a
position
;
levering
out
of
a
position
aus
seiner
Position
entfernt
/
vertrieben
/
gedrängt
/
geworfen
/
gejagt
;
abgesetzt
;
ausgebootet
;
abserviert
;
geschassa
;
aus
dem
Sattel
gehoben
;
den
Stuhl
vor
die
Tür
gesetztt
ousted
from
a
position
;
forced
out
of
a
position
;
levered
out
of
a
position
ein
Gerichtsbeschluss
,
durch
den
sie
aus
ihrem
Amt
vertrieben
wurde
a
court
ruling
ousting
her
from
office
einen
Mieter
aus
der
Wohnung
entfernen
to
oust
a
tenant
from
the
flat
Er
wurde
als
Vorsitzender
abgesetzt/geschasst
[ugs.]
.
He
was
ousted
as
chairman
.
Die
Reformer
wurden
durch
einen
Staatsstreich
entmachtet
.
The
reformists
were
ousted
from
power
in
a
coup
.
Die
Regierung
wurde
durch
ein
Misstrauensvotum
ges
tür
zt
.
The
government
was
ousted
from
power
by
a
no-confidence
vote
.
Der
Inhaber
war
vom
Besitz
seines
Eigentums
ausgeschlossen
.
The
owner
was
ousted
from
possession
of
his
property
.
Die
Mannschaft
wurde
etwas
überraschend
in
der
ersten
Runde
geschlagen
und
aus
dem
Turnier
geworfen
.
A
little
surprisingly
the
team
was
defeated
in
the
first
round
and
ousted
from
the
tournament
.
jdn
.
von
etw
.
abhalten
;
jdn
.
davon
abhalten
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
Sache
)
[psych.]
to
hold
back
sb
.;
to
deter
sb
.;
to
discourage
sb
.;
to
disincentivize
sb
.;
to
disincline
sb
.
[rare]
;
to
indispose
sb
.
[rare]
from
doing
sth
. /
to
do
sth
. (of a
thing
)
abhaltend
holding
back
;
detering
;
discouraging
;
disincentivizing
;
disinclining
;
indisposing
from
doing
/
to
do
abgehalten
held
back
;
detered
;
discouraged
;
disincentivized
;
disinclined
;
indisposed
from
doing
/
to
do
Er
wollte
es
ihr
beichten
,
aber
sein
Stolz
hielt
ihn
davon
ab
.
He
wanted
to
tell
her
but
pride
held
him
back
.
Eine
Sicherheits
tür
kann
Einbrecher
abschrecken
.
A
security
door
can
discourage
/deter
burglars
from
breaking
in
.
Das
könnte
die
Leute
von
einer
vegetarischen
Ernährung
abhalten
.
This
might
disincentivize
people
from
adopting
a
vegetarian
diet
.
Nur
gesundheitliche
Probleme
würden
ihn
von
einer
neuerlichen
Kandidatur
abhalten
.
Only
health
problems
would
deter
him
from
seeking
re-election
.
Die
Überwachungskamera
wurde
installiert
,
um
die
Leute
von
Diebstählen
abzuhalten
.
The
surveillance
camera
was
installed
to
deter
people
from
stealing
.
Ich
sagte
ihr
,
dass
ich
kein
Interesse
hätte
,
aber
sie
ließ
sich
dadurch
nicht
abhalten
.
I
told
her
I
wasn't
interested
,
but
she
wasn't
deterred
.
Hinter
tür
e
{f}
;
Hinter
tür
{f}
[übtr.]
back
door
[fig.]
eine
Prämienerhöhung
über
die
Hinter
tür
e
an
increase
in
premiums
through
the
back
door
durch/über
die
Hintertür(e)
through/by
the
back
door
über
die
Hinter
tür
versuchen
,
etw
.
zu
tun
to
enter
through
the
back
door
and
do
sth
.
etwas
über
die
Hinter
tür
einführen
wollen
to
make
a
back-door
attempt
to
introduce
sth
.
sich
eine
Hinter
tür
e
offenhalten
to
leave
oneself
a
way
out
Er
ist
durch
die
Hinter
tür
in
den
öffentlichen
Dienst
gekommen
.
He
got
into
the
civil
service
by
the
back
door
.
und
o
Wunder
;
und
wer
hätte
es
gedacht
;
und
siehe
da
(
Einschub
)
[humor.]
and
lo
and
behold
(used
as
a
parenthesis
to
express
wonder
or
surprise
)
[archaic]
[humor.]
Ich
machte
die
Tür
auf
,
und
-
wer
hätte
es
gedacht
-
der
Pizzabote
stand
da
.
I
opened
the
door
,
and
lo
and
behold
,
the
pizza
delivery
man
had
arrived
.
Totalisator
{m}
(
Pferdewetten
)
totalizator
;
totalizer
;
totaliser
;
tote
[coll.]
Totalisatoren
{pl}
totalizers
Abflussvolumen
{n}
;
Abflussfracht
{f}
;
Wasserfracht
{f}
(
Wasserbau
)
run-off
volume
;
cumulative
run-off
;
total
discharge
(water
engineering
)
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
Absinken
{n}
des
serologischen
Titers
; (
erneuter
)
serologischer
Titerabfall
{m}
[med.]
seroreversal
Akkolade
{f}
;
Nasenklammer
{f}
(
geschwungene
Klammer
,
mit
der
Wörter/Notenzeilen
zusammengefasst
werden
)
[print]
[mus.]
accolade
;
brace
(joining
words/staffs
)
Ansaugklappenwinkel-Geber
{m}
[techn.]
throttle
potentiometer
mittlerer
Anteil
voll
geprüfter
Lose
average
total
inspection
Antikörpergehalt
{m}
;
Schutzkörpergehalt
{m}
;
Antikörpertiter
{m}
[med.]
antibody
titre
[Br.]
;
antibody
titer
[Am.]
;
immune
body
titre
[Br.]
;
immune
body
titer
[Am.]
Bakterienerythrin
{n}
(
roter
Bakterienfarbstoff
)
[biol.]
bacterioerythrin
Behälter
steht
unter
Druck
.
Nicht
durchstechen
oder
verbrennen
,
auch
nicht
nach
der
Verwendung
. (
Gefahrenhinweis
)
Pressurized
container
.
Do
not
pierce
or
burn
,
even
after
use
. (hazard
note
)
Bestattungsvorsorge
{f}
(
für
den
eigenen
Todesfall
)
pre-need
funeral
arrangements
;
funeral
pre-arrangements
Blockvorlage
{f}
(
Wasserbau
)
toe
protection
works
(water
engineering
)
Briefbogen
{m}
(a
sheet
of
)
letter
paper
;
writing
paper
;
note
paper
tote
r
Briefkasten
{m}
mail
drop
[Am.]
Cermet-Potentiometer
{n}
[electr.]
cermet
potentiometer
;
cermet
pot
Cinerarium
{n}
;
Gefäß
für
die
Asche
von
verbrannten
Tote
n
cinerarium
Diamant
,
der
geschliffen
werden
muss
[übtr.]
(
Person
oder
Sache
mit
Potenzial
)
diamond
in
the
rough
[fig.]
etw
.
mit
Dübeln
verbinden
{vt}
[constr.]
to
dowel
together
↔
sth
.;
to
connect
sth
.
with
dowels
;
to
fit
together
↔
sth
.
with
dowels
magnetische
Durchflutung
{f}
;
magnetomotorische
Kraft
{f}
;
magnetisches
Potenzial
{n}
;
magnetische
Gesamtspannung
{f}
/mmK/
(
Summe
der
elektrischen
Ströme
,
die
eine
Fläche
durchfließen
)
[electr.]
magnetomotive
force
/m
.m.f/
digitaler
Eigentumsnachweis
{m}
(
für
virtuelle
Objekte
)
[comp.]
non-fungible
token
/NFT/
Einloten
{n}
;
Abloten
{n}
;
Loten
{n}
[constr.]
plumbing
Einmannpackung
{f}
(
EPa
)
[mil.]
24
Hour
Operational
Ration
Pack
/ORP/
[Br.]
;
Meal
Ready
to
Eat
/MRE/
[Am.]
;
Combat
Ration
Pack
/CRP/
[Austr.]
;
Individual
Meal
Pack
/IMP/
(Canada)
Elfenbeinturm
{m}
[übtr.]
ivory
tower
[fig.]
am
Ende
sein
;
keine
Chance
haben
;
an
einem
tote
n
Punkt
sein
{v}
to
be
dead
in
the
water
[fig.]
Erden
{n}
;
Erdung
{f}
[electr.]
earthing
[Br.]
;
grounding
[Am.]
;
connection
to
earth
[Br.]
/ground
[Am.]
Erdferne
{f}
;
erdfernster
Punkt
{m}
;
Apogäum
{n}
(
eines
Himmelskörpers
auf
seiner
Bahn
)
[astron.]
apogee
;
farthest
point
to
earth
(of a
celestial
object
on
its
orbit
)
Fehlerbestimmung
{f}
anhand
des
Spannungsabfalls
[electr.]
fall-of-potential
test
Feuer
und
Flamme
über
etw
.
sein
[übtr.]
;
von
etw
.
total
begeistert
sein
{v}
to
be
fired
up
about
sth
.
Gefahrenpotenzial
{n}
;
Gefahrenpotential
{n}
;
Gefährdungspotenzial
{n}
;
Gefährdungspotential
{n}
(
für
jdn
.);
potentielle
Gefährdung
{+Gen.}
potential
for
danger
(to
sb
.)
Generalsanierung
{f}
;
Assanierung
[Ös.]
;
Totalrevision
{f}
[Schw.]
[constr.]
complete/general
refurbishment
;
complete/general
overhaul
Geschäftsunfähigkeit
{f}
[jur.]
legal
incapacity
;
legal
incompetency
[Am.]
;
incapacity/incompetency
to
enter
into
legal
transactions
Getöse
{n}
;
Toben
{n}
;
Heulen
{n}
bluster
Gewichtsnummerierung
{f}
;
Titer
{m}
(
von
Fasern
)
[textil.]
linear
mass
density
(of
fibres
)
Glimmschutz
{m}
;
Potentialsteuerung
{f}
[electr.]
corona
shielding
Grenzmuster
{n}
;
Teile
an
der
Toleranzgrenze
boundary
samples
;
boundery
parts
Hakenkäfer
{pl}
;
Klauenkäfer
{pl}
(
Dryopidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
long-toed
water
beetles
(zoological
family
)
Halt
{m}
für
die
Fußspitzen
(
Klettern
)
[sport]
toehold
(climbing)
das
Handtuch
werfen
;
die
Flinte
ins
Korn
werfen
{v}
[übtr.]
(
aufgeben
)
to
throw
in
the
towel
;
to
throw
in
the
sponge
[fig.]
Infektionstiter
{m}
(
Virologie
)
[med.]
infection
titre
[Br.]
;
infective
titre
[Br.]
;
infection
tirer
[Am.]
;
infective
titer
[Am.]
(virology)
Inflation
{f}
guter
Noten
[school]
grade
inflation
[Am.]
More results
Search further for "tote Tür":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners