A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80
similar
results for Pulling a Leg
Search single words:
Pulling
·
a
·
Leg
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
ziehen
;
reißen
;
zerren
;
schleifen
{vt}
to
pull
ziehend
;
reißend
;
zerrend
;
schleifend
pulling
gezogen
;
gerissen
;
gezerrt
;
geschleift
pulled
er/sie
zieht
he/she
pulls
ich/er/sie
zog
I/he/she
pulled
er/sie
h
a
t/h
a
tte
gezogen
he/she
h
a
s/h
a
d
pulled
ich/er/sie
zöge
I/he/she
would
pull
etw
.
a
usein
a
nderziehen
to
pull
a
p
a
rt
↔
sth
.
Mädchen
a
nm
a
chen
;
b
a
ggern
;
a
nb
a
ggern
[ugs.]
{vt}
to
pull
Mädchen
a
nm
a
chend
;
b
a
ggernd
;
a
nb
a
ggernd
pulling
Mädchen
a
ngem
a
cht
;
geb
a
ggert
;
a
ngeb
a
ggert
pulled
sich
von/
a
us
etw
.
zurückziehen
;
von
etw
.
zurücktreten
;
a
us
etw
.
a
usscheiden
{vi}
[adm.]
to
withdr
a
w
;
to
pull
out
from
sth
.
sich
zurückziehend
;
zurücktretend
;
a
usscheidend
withdr
a
wing
;
pulling
out
sich
zurückgezogen
;
zurückgetreten
;
a
usgeschieden
withdr
a
wn
;
pulled
out
sich
a
us
dem
Geschäft(
sleben
)
zurückziehen
to
withdr
a
w
from
business
von
einem
Vertr
a
g
zurücktreten
to
withdr
a
w
from
a
contr
a
ct
von
einem
K
a
uf
zurücktreten
to
withdr
a
w
from
a
purch
a
se
die
Rechtsvertretung
zurück
leg
en
to
withdr
a
w
from
representing
Mühle
{f}
;
F
a
brik
{f}
mill
Mühlen
{pl}
;
F
a
briken
{pl}
mills
Ölmühle
{f}
oil
mill
W
a
lkmühle
{f}
[textil.]
fulling
mill
a
bstumpfen
;
schwächen
{vt}
to
dull
a
bstumpfend
;
schwächen
dulling
a
bgestumpft
;
geschwächt
dulled
emotion
a
l
a
bgestumpft
emotion
a
lly
dulled
stumpf
m
a
chen
{vt}
to
dull
stumpf
m
a
chend
dulling
stumpf
gem
a
cht
dulled
etw
.
bewerkstelligen
;
sch
a
ffen
;
fertigbringen
;
zust
a
nde
/
zu
St
a
nde
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
hinbekommen
[ugs.]
;
hinkriegen
[ugs.]
;
stemmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
vermögen
[poet.]
{vt}
to
a
ccomplish
sth
.;
to
m
a
n
a
ge
sth
.;
to
c
a
rry
off
↔
sth
.;
to
bring
off
↔
sth
.
[Br.]
;
to
pull
off
↔
sth
.
[coll.]
bewerkstelligend
;
sch
a
ffend
;
fertigbringend
;
zust
a
nde
/
zu
St
a
nde
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
hinbekommend
;
hinkriegend
;
stemmend
;
vollbringend
;
vermögend
a
ccomplishing
;
m
a
n
a
ging
;
c
a
rrying
off
;
bringing
off
;
pulling
off
bewerkstelligt
;
gesch
a
fft
;
fertiggebr
a
cht
;
zust
a
nde
/
zu
St
a
nde
gebr
a
cht
;
zuwege
/
zu
Wege
gebr
a
cht
;
hingebekommen
;
hingekriegt
;
gestemmt
;
vollbringt
;
vermocht
a
ccomplished
;
m
a
n
a
ged
;
c
a
rried
off
;
brought
off
;
pulled
off
schwierige
A
ufg
a
ben
bewältigen
to
a
ccomplish
difficult
t
a
sks
den
Z
a
ubertrick
hinbekommen
to
pull
the
m
a
gic
trick
off
Ein
gutes
Omelett
hinzubekommen
,
ist
g
a
r
nicht
einf
a
ch
.
A
good
omelette
is
quite
h
a
rd
to
bring
off
.
Er
br
a
chte
k
a
um
mehr
a
ls
ein
schw
a
ches
Grummeln
zust
a
nde
.
It
w
a
s
difficult
for
him
to
m
a
n
a
ge
a
nything
but
a
feeble
grunt
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
d
a
s
nicht
gesch
a
fft
.
I
could
not
h
a
ve
c
a
rried
it
off
without
help
.
Wie
willst
du
d
a
s
sch
a
ffen
?;
Wie
willst
du
d
a
s
fertigbringen
?
How
do
you
intend/pl
a
n
to
a
ccomplish
this
?
Er
h
a
t
d
a
mit
etw
a
s
Bemerkenswertes
vollbr
a
cht
.
In
doing
so
,
he
a
ccomplished
a
not
a
ble
fe
a
t
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
d
a
s
nicht
fertiggebr
a
cht
.
I
couldn't
h
a
ve
c
a
rried
it
off
without
help
.
M
a
nche
Sch
a
uspieler
können
g
a
nz
unterschiedliche
Persönlichkeiten
spielen
und
sie
überzeugend
verkörpern
.
Some
a
ctors
c
a
n
pl
a
y
completely
different
person
a
lities
a
nd
pull
them
off
convincingly
.
Diese
Lieder
sind
schwer
zu
singen
und
nicht
a
lle
Sänger
h
a
ben
die
Stimme
d
a
zu
.
These
songs
a
re
difficult
to
sing
a
nd
not
a
ll
singers
h
a
ve
the
voices
to
c
a
rry
them
off
.
Der
Mensch
für
sich
a
llein
verm
a
g
g
a
r
wenig
.
Nur
in
der
Gemeinsch
a
ft
mit
a
nderen
ist
und
verm
a
g
er
viel
. (
Schopenh
a
uer
)
By
a
nd
in
himself
a
m
a
n
c
a
n
a
ccomplish
very
little
.
It
is
only
in
society
th
a
t
a
m
a
n's
powers
c
a
n
be
c
a
lled
into
full
a
ctivity
. (Schopenhauer)
Geißel
{f}
;
Fl
a
gelle
{f}
;
Fl
a
gellum
{n}
[biol.]
fl
a
gell
a
te
;
fl
a
gellum
Geißeln
{pl}
;
Fl
a
gellen
{pl}
fl
a
gell
a
tes
;
fl
a
gell
a
B
a
kteriengeißel
{f}
b
a
cteri
a
l
fl
a
gellum
Flimmergeißel
{f}
;
beh
a
a
rte
Geißel
;
pleuronem
a
tische
Geißel
{f}
flimmer
fl
a
gellum
;
tinsel
fl
a
gellum
;
pleuronem
a
tic
fl
a
gellum
h
a
a
rlose
Geißel
;
a
kronem
a
tische
Geißel
fl
a
gellum
without
h
a
irs
;
a
cronem
a
tic
fl
a
gellum
Peitschengeißel
{f}
whipl
a
sh
fl
a
gellum
Schleppgeißel
{f}
tr
a
iling
fl
a
gellum
Schubgeißel
{f}
pushing
fl
a
gellum
Zuggeißel
{f}
pulling
fl
a
gellum
Geißel
mit
doppelter
H
a
a
rreihe
;
p
a
ntonem
a
tische
Geißel
fl
a
gellum
with
two
rows
of
h
a
irs
;
p
a
ntonem
a
tic
fl
a
gellum
Geißel
mit
einf
a
cher
H
a
a
rreihe
;
stichonem
a
tische
Geißel
fl
a
gellum
with
a
single
row
of
h
a
irs
;
stichonem
a
tic
fl
a
gellum
h
a
ngeln
{vi}
;
sich
h
a
ngeln
{vr}
[sport]
to
move/swing
h
a
nd
over
h
a
nd
;
to
pull
yourself
h
a
nd
over
h
a
nd
h
a
ngelnd
;
sich
h
a
ngelnd
moving/swinging
h
a
nd
over
h
a
nd
;
pulling
yourself
h
a
nd
over
h
a
nd
geh
a
ngelt
;
sich
geh
a
ngelt
moved/swung
h
a
nd
over
h
a
nd
;
pulled
yourself
h
a
nd
over
h
a
nd
a
m
Klettergerüst
h
a
ngeln
to
move/swing
h
a
nd
over
h
a
nd
a
cross
monkey
b
a
rs
sich
a
m
Seil
vorwärts
h
a
ngeln
to
pull
yourself
h
a
nd
over
h
a
nd
a
long
the
rope
sich
a
n
einem
Seil
n
a
ch
oben
h
a
ngeln
to
climb
up
h
a
nd
over
h
a
nd
on
a
rope
sich
von
einem
Job
zum
a
nderen
h
a
ngeln
[übtr.]
to
bounce
your
w
a
y
from
one
job
to
the
next
etw
.
a
us
etw
.
her
a
ussuchen
;
zus
a
mmensuchen
{vt}
to
cull
sth
.
from
sth
.
[formal]
her
a
ussuchend
;
zus
a
mmensuchend
culling
her
a
usgesucht
;
zus
a
mmengesucht
culled
A
nekdoten
a
us
der
a
merik
a
nischen
Geschichte
a
necdotes
culled
from
A
meric
a
n
history
gezielte
Inform
a
tionen
a
us
dem
Internet
t
a
rgeted
intelligence
culled
from
the
Internet
Ich
h
a
be
die
Einzelheiten
a
us
Zeitungs
a
rtikeln
her
a
usgesucht
.
I
culled
the
det
a
ils
from
newsp
a
per
a
rticles
.
Die
D
a
ten
st
a
mmen
a
us
verschiedensten
Quellen
.
The
d
a
t
a
h
a
ve
been
culled
from
a
v
a
riety
of
sources
.
W
a
lf
a
ng
{m}
;
Töten
{n}
von
W
a
len
wh
a
ling
;
wh
a
le
culling
W
a
lfänge
{pl}
wh
a
lings
il
leg
a
ler
W
a
lf
a
ng
il
leg
a
l
wh
a
ling
;
il
leg
a
l
t
a
ke
;
pir
a
te
wh
a
ling
kommerzieller
W
a
lf
a
ng
commerci
a
l
wh
a
ling
W
a
lf
a
ng
durch
Ureinwohner
indigenous
wh
a
ling
;
indigenous
t
a
ke
W
a
lf
a
ng
für
Forschungszwecke
rese
a
rch
wh
a
ling
;
scientific
wh
a
ling
jdn
.
einlullen
;
einschläfern
{vt}
(
Kl
a
ng
oder
Bewegung
)
to
lull
sb
.
to
sleep
(sound
or
movement
)
einlullend
;
einschläfernd
lulling
to
sleep
eingelullt
;
eingeschläfert
lulled
to
sleep
lullt
ein
lulls
to
sleep
lullte
ein
lulled
to
sleep
durch
d
a
s
s
a
nfte
Sch
a
ukeln
des
Bootes
(
f
a
st
)
einschl
a
fen
to
be
lulled
by
the
gentle
rocking
of
the
bo
a
t
etw
.
zücken
{vt}
to
pull
out
;
to
dr
a
w
out
zückend
pulling
out
;
dr
a
wing
out
gezückt
pulled
out
;
dr
a
wn
out
zückt
pulls
out
;
dr
a
ws
out
zückte
pulled
out
;
drew
out
eine
Pistole
zücken
/
ziehen
to
dr
a
w
out
a
pistol
sich
(
von
einem
Ort
)
zurückziehen
;
d
a
s
Feld
räumen
{v}
to
pull
b
a
ck
;
to
dr
a
w
b
a
ck
;
to
withdr
a
w
;
to
retre
a
t
(from a
pl
a
ce
)
sich
zurückziehend
;
d
a
s
Feld
räumend
pulling
b
a
ck
;
dr
a
wing
b
a
ck
;
withdr
a
wing
;
retre
a
ting
sich
zurückgezogen
;
d
a
s
Feld
geräumt
pulled
b
a
ck
;
dr
a
wn
b
a
ck
;
withdr
a
wn
;
retre
a
ted
sich
in
sich
selbst
zurückziehen
to
retre
a
t
into
oneself
sich
in
eine
F
a
nt
a
siewelt
flüchten
to
retre
a
t
into
a
f
a
nt
a
sy
world
einen
Rückzieher
m
a
chen
to
retre
a
t
zus
a
mmenziehen
{vt}
to
pull
together
;
to
dr
a
w
tight
zus
a
mmenziehend
pulling
together
;
dr
a
wing
tight
zus
a
mmengezogen
pulled
together
;
dr
a
wn
tight
er/sie
zieht
zus
a
mmen
he/she
pulls
together
ich/er/sie
zog
zus
a
mmen
I/he/she
pulled
together
er/sie
h
a
t/h
a
tte
zus
a
mmengezogen
he/she
h
a
s/h
a
d
pulled
together
Grim
a
ssen
schneiden
;
Grim
a
ssen
ziehen
{v}
to
grim
a
ce
;
to
pull
a
f
a
ce
;
to
m
a
ke
f
a
ces
;
to
gurn
[Br.]
Grim
a
ssen
schneidend
;
Grim
a
ssen
ziehend
grim
a
cing
;
pulling
a
f
a
ce
;
m
a
king
f
a
ces
;
gurning
Grim
a
ssen
geschnitten
;
Grim
a
ssen
gezogen
grim
a
ced
;
pulled
a
f
a
ce
;
m
a
de
f
a
ces
;
gurned
schneidet
Grim
a
ssen
;
zieht
Grim
a
ssen
grim
a
ces
;
pulls
a
f
a
ce
;
m
a
kes
f
a
ces
;
gurns
schnitt
Grim
a
ssen
;
zog
Grim
a
ssen
grim
a
ced
;
pulled
a
f
a
ce
;
m
a
de
f
a
ces
;
gurned
W
a
hllok
a
l
{n}
;
A
bstimmungslok
a
l
{n}
[Schw.]
;
Stimmlok
a
l
{n}
[Schw.]
[pol.]
polling
pl
a
ce
;
polling
st
a
tion
[Br.]
;
voting
st
a
tion
W
a
hllok
a
le
{pl}
;
A
bstimmungslok
a
le
{pl}
;
Stimmlok
a
le
{pl}
polling
pl
a
ces
;
polling
st
a
tions
;
voting
st
a
tions
die
W
a
hllok
a
le
the
polls
Die
W
a
hllok
a
le
sind
heute
bis
18
Uhr
geöffnet
.
The
polls
a
re
open
until
6:00
tonight
.
Heute
wurde
gewählt
.
Voters
went
to
the
polls
tod
a
y
.
sich
von
jdm
.
a
bsetzen
;
jdm
.
d
a
vonziehen
;
jdm
.
enteilen
[humor.]
{v}
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[econ.]
[sport.]
to
pull
a
w
a
y
;
to
dr
a
w
a
w
a
y
from
sb
. (in a
competition
)
sich
a
bsetzend
;
d
a
vonziehend
;
enteilend
pulling
a
w
a
y
;
dr
a
wing
a
w
a
y
sich
a
bgesetzt
;
d
a
vongezogen
;
enteilt
pulled
a
w
a
y
;
dr
a
wn
a
w
a
y
seinen
Konkurrenten
d
a
vonziehen
to
dr
a
w
a
w
a
y
from
your
competitors
S
a
ns
a
r
setzt
sich
von
den
a
nderen
Läufern
a
b
.
S
a
ns
a
r
is
pulling
a
w
a
y
from
the
other
runners
.
etw
.
durchziehen
;
etw
.
zu
Ende
führen/bringen
{vt}
to
go
through
with
sth
.;
to
pull
off
↔
sth
.
durchziehend
;
zu
Ende
führen/bringend
going
through
;
pulling
off
durchgezogen
;
zu
Ende
geführt/gebr
a
cht
gone
through
;
pulled
off
Ich
h
a
b
es
einf
a
ch
nicht
fertiggebr
a
cht
.
I
simply
couldn't
go
through
with
it
.
Ich
werde
d
a
s
jetzt
durchziehen
.
I'm
going
to
go
through
with
it
.
sich
entfernen
{vr}
to
pull
a
w
a
y
;
to
dr
a
w
a
w
a
y
sich
entfernend
pulling
a
w
a
y
;
dr
a
wing
a
w
a
y
sich
entfernt
pulled
a
w
a
y
;
dr
a
wn
a
w
a
y
Die
Menschen
winkten
,
a
ls
sich
die
Fähre
l
a
ngs
a
m
entfernte
.
People
w
a
ved
a
s
the
ferrybo
a
t
slowly
pulled
a
w
a
y
.
Der
Zug
ließ
den
B
a
hnhof
hinter
sich
und
erreichte
offenes
Gelände
.
The
tr
a
in
drew
a
w
a
y
from
the
st
a
tion
into
open
country
.
etw
.
verreißen
{vt}
;
über
etw
.
herziehen
{vi}
to
pull
sth
.
to
pieces
;
to
pick
sth
.
to
pieces
;
to
t
a
ke
sth
.
to
pieces
verreißend
;
herziehend
pulling
to
pieces
verrissen
;
hergezogen
pulled
to
pieces
verreißt
pulls
to
pieces
verriss
pulled
to
pieces
jdn
./etw.
wegziehen
{vt}
(
von
etw
.)
to
pull
a
w
a
y
;
to
dr
a
w
a
w
a
y
↔
sb
./sth. (from
sth
.)
wegziehend
pulling
a
w
a
y
;
dr
a
wing
a
w
a
y
weggezogen
pulled
a
w
a
y
;
dr
a
wn
a
w
a
y
Ich
zog
meine
Kleine
von
dem
Hund
weg
.
I
pulled
my
toddler
a
w
a
y
from
the
dog
.
Sie
zog
ihre
H
a
nd
von
der
heißen
Herdpl
a
tte
weg
.
She
drew
her
h
a
nd
a
w
a
y
from
the
hot
stove
top
.
jdn
.
zum
Besten/N
a
rren
h
a
lten
;
a
uf
den
A
rm
nehmen
;
hochnehmen
;
a
nführen
;
a
ufziehen
;
versch
a
ukeln
;
verl
a
den
;
veräppeln
;
verhohnepipeln
;
verg
a
ckeiern
;
verkohlen
;
pfl
a
nzen
[Ös.]
{vt}
to
pull
sb
.'s
leg
;
to
h
a
ve
on
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
on
↔
sb
.
[Am.]
;
to
pull
sb
.'s
ch
a
in
[Am.]
;
to
y
a
nk
sb
.'s
ch
a
in
[Am.]
(tell a
lie
,
a
s
a
joke
)
Sie
h
a
t
ihn
ver
a
lbert
.
She
pulled
his
leg
.
Willst
du
mich
versch
a
ukeln/ver
a
lbern
(
oder
w
a
s
)?
A
re
you
pulling
my
leg
(or
wh
a
t
)?
Er
h
a
t
ges
a
gt
,
er
kennt
den
Präsidenten
,
a
ber
ich
gl
a
ube
,
er
h
a
t
mich
d
a
a
uf
den
A
rm
genommen
.
He
s
a
id
he
knew
the
President
,
but
I
think
he
w
a
s
just
h
a
ving/putting
me
on
.
mit
jdm
.
priv
a
t
(
viel
)
Zeit
verbringen
;
mit
jdm
.
viel
unternehmen
{v}
[soc.]
to
p
a
l
a
round
[Am.]
;
to
chum
a
round
[Am.]
with
sb
.
priv
a
t
Zeit
verbringend
;
viel
unternehmend
p
a
lling
a
round
;
chumming
a
round
with
priv
a
t
Zeit
verbr
a
cht
;
viel
unternommen
p
a
lled
a
round
;
chummed
a
round
with
ein
Politiker
,
der
oft
priv
a
t
mit
Prominenten
gesehen
wird
a
politici
a
n
who
is
often
seen
p
a
lling
a
round
with
celebrities
ein
Gebäude
a
breißen
;
a
btr
a
gen
;
a
bbrechen
;
niederreißen
;
schleifen
{vt}
[constr.]
to
te
a
r
down
;
to
pull
down
;
to
demolish
a
building
a
breißend
;
a
btr
a
gend
;
a
bbrechend
;
niederreißend
;
schleifend
te
a
ring
down
;
pulling
down
;
demolishing
a
bgerissen
;
a
bgetr
a
gen
;
a
bgebrochen
;
niedergerissen
;
geschleift
torn
down
;
pulled
down
;
demolished
Es
ist
gepl
a
nt
,
diese
Gebäude
a
bzureißen
.
These
buildings
a
re
scheduled
for
demolition
.
a
nh
a
lten
;
stehenbleiben
{vi}
(
a
n
;
vor
)
to
pull
up
(at)
a
nh
a
ltend
;
stehenbleibend
pulling
up
plötzlich
bremsen
to
pull
up
short
a
ngeh
a
lten
;
stehengeblieben
pulled
up
etw
.
a
usf
a
hren
{vt}
(
Leiter
;
A
ntenne
usw
.
mech
a
nisch
n
a
ch
a
ußen
bewegen
)
[techn.]
to
pull
out
sth
.;
to
extend
sth
. (a
l
a
dder
,
a
eri
a
l
etc
.)
a
usf
a
hrend
pulling
out
;
extending
a
usgef
a
hren
pulled
out
;
extended
die
L
a
ndekl
a
ppen
a
usf
a
hren
[aviat.]
to
extend
the
l
a
nding
fl
a
ps
etw
. (
Unerwünschtes
)
a
ussondern
;
a
uslesen
;
kl
a
uben
[ugs.]
{vt}
to
cull
sth
.
a
ussondernd
;
a
uslesend
;
kl
a
ubend
culling
a
usgesondert
;
a
usgelesen
;
gekl
a
ubt
culled
sch
a
dh
a
fte
Früchte
a
ussondern
to
cull
d
a
m
a
ged
fruits
durchkommen
{vi}
to
come
through
;
to
pull
through
durchkommend
coming
through
;
pulling
through
durchgekommen
come
through
;
pulled
through
D
a
mit
kommst
du
bei
mir
nicht
durch
!
Th
a
t
won't
work
with
me
!
einf
a
hren
;
einrollen
{vi}
to
pull
in
einf
a
hrend
;
einrollend
pulling
in
eingef
a
hren
;
eingerollt
pulled
in
Der
Zug
a
us
Weim
a
r
rollt
ger
a
de
ein
.
The
tr
a
in
from
Weim
a
r
is
just
a
ppro
a
ching
.
etw
. (
a
us
etw
.)
her
a
usziehen
{vt}
to
pull
out
↔
sth
. (of
sth
.)
her
a
usziehend
pulling
out
her
a
usgezogen
pulled
out
Pflöcke
oder
Z
a
pfen
her
a
usziehen
to
pull
out
pegs
or
dowels
jdn
.
herein
leg
en
;
rein
leg
en
[ugs.]
;
hinters
Licht
führen
;
übertölpeln
;
düpieren
[geh.]
;
a
nschmieren
[ugs.]
;
bet
a
keln
[Ös.]
;
bel
a
ckmeiern
[selten]
{vt}
to
dupe
sb
.;
to
hoodwink
sb
.;
to
gull
sb
.;
to
con
sb
.;
to
t
a
ke
in
↔
sb
.;
to
put
one
over
on
sb
.
herein
leg
end
;
rein
leg
end
;
hinters
Licht
führend
;
übertölpelnd
;
düpierend
;
a
nschmierend
;
bet
a
kelnd
;
bel
a
ckmeiernd
duping
;
hoodwinking
;
gulling
;
conning
;
t
a
king
in
;
putting
one
over
hereinge
leg
t
;
reinge
leg
t
;
hinters
Licht
geführt
;
übertölpelt
;
düpiert
;
a
ngeschmiert
;
bet
a
kelt
;
bel
a
ckmeiert
duped
;
hoodwinked
;
gulled
;
conned
;
t
a
ken
in
;
put
one
over
sich
von
jdm
.
übertölpeln
l
a
ssen
to
let
oneself
be
duped
by
sb
.
etw
.
herunterziehen
(
von
einem
Ort
/
zu
sich
)
{vt}
to
pull
down
sth
. (from a
pl
a
ce
/
to
yourself
)
herunterziehend
pulling
down
heruntergezogen
pulled
down
die
Mundwinkel
herunterziehen
to
dr
a
w
down
the
corners
of
your
mouth
etw
.
überdenken
;
durchdenken
;
etw
.
von
a
llen
Seiten
betr
a
chten
;
zu
etw
.
Über
leg
ungen
a
nstellen
;
über
etw
.
n
a
chsinnen
[geh.]
;
mit
sich
zur
a
te
gehen
[geh.]
;
hirnen
[Schw.]
{v}
to
deliber
a
te
over/on/
a
bout
sth
.;
to
mull
over/on/
a
bout
sth
.;
to
muse
over/on/
a
bout
sth
.
überdenkend
;
durchdenkend
;
von
a
llen
Seiten
betr
a
chtend
;
zu
Über
leg
ungen
a
nstellend
;
über
n
a
chsinnend
;
mit
sich
zur
a
te
gehend
;
hirnend
deliber
a
ting
over/on/
a
bout
;
mulling
over/on/
a
bout
;
musing
over/on/
a
bout
überd
a
cht
;
durchd
a
cht
;
von
a
llen
Seiten
betr
a
chtet
;
zu
Über
leg
ungen
a
ngestellt
;
über
n
a
chgesonnen
;
mit
sich
zur
a
te
geg
a
ngen
;
gehirnt
deliber
a
ted
over/on/
a
bout
;
mulled
over/on/
a
bout
;
mused
over/on/
a
bout
sich
die
verschiedenen
Möglichkeiten
durch
den
Kopf
gehen
l
a
ssen
to
mull
over
the
v
a
rious
possibilities
zurückweichen
;
sich
zurückziehen
;
sich
a
bwenden
{v}
to
pull
a
w
a
y
;
to
dr
a
w
a
w
a
y
;
to
withdr
a
w
zurückweichend
;
sich
zurückziehend
;
sich
a
bwendend
pulling
a
w
a
y
;
dr
a
wing
a
w
a
y
;
withdr
a
wing
zurückgewichen
;
sich
zurückgezogen
;
sich
a
bgewendet
pulled
a
w
a
y
;
dr
a
wn
a
w
a
y
;
withdr
a
wn
Sie
wich
zurück
,
a
ls
er
sie
küssen
wollte
.
She
pulled
a
w
a
y
a
s
he
w
a
s
a
bout
to
kiss
her
.
sich
zus
a
mmennehmen
;
sich
zus
a
mmenreißen
;
sich
a
m
Riemen
reißen
[ugs.]
{vr}
to
pull
yourself
together
sich
zus
a
mmennehmend
;
sich
zus
a
mmenreißend
;
sich
a
m
Riemen
reißend
pulling
yourself
together
sich
zus
a
mmengenommen
;
sich
zus
a
mmengerissen
;
sich
a
m
Riemen
gerissen
pulled
yourself
together
Nimm
dich
zus
a
mmen
!;
Reiß
dich
(
doch
)
zus
a
mmen
!
Pull
yourself
together
!
blöder
Kerl
{m}
;
blöde
Kuh
{f}
;
Biest
{n}
;
S
a
ukerl
{m}
[slang]
wretch
;
bl
a
nkety-bl
a
nk
[coll.]
[pej.]
Hör
a
uf
,
a
n
meinen
H
a
a
ren
zu
ziehen
,
du
blöde
Kuh
!
Stop
pulling
my
h
a
ir
,
you
wretch
!
D
a
s
w
a
ren
die
kleinen
Biester
von
neben
a
n
.
It
w
a
s
those
little
wretches
who
live
next
door
.
a
n
Reiz
verlieren
{vi}
to
p
a
ll
a
n
Reiz
verlierend
p
a
lling
a
n
Reiz
verloren
p
a
lled
jdm
./einer
S
a
che
den
H
a
hn
a
bdrehen/zudrehen
{vi}
(
Unterstützung/Fin
a
nzierung
einstellen
)
to
pull
the
plug
on
sb
./sth. (stop
the
support/funding
)
den
H
a
hn
a
bdrehend/zudrehend
pulling
the
plug
den
H
a
hn
a
bgedreht/zugedreht
pulled
the
plug
ein
Gerät
(
zyklisch
)
a
bfr
a
gen
;
pollen
{vt}
[comp.]
[telco.]
to
poll
a
device
ein
Gerät
a
bfr
a
gend
;
pollend
polling
a
device
ein
Gerät
a
bgefr
a
gt
;
gepollt
polled
a
device
a
nh
a
lten
;
stoppen
;
zum
Stehen
bringen
{vt}
to
pull
up
a
nh
a
ltend
;
stoppend
;
zum
Stehen
bringend
pulling
up
a
ngeh
a
lten
;
gestoppt
;
zum
Stehen
gebr
a
cht
pulled
up
Pfl
a
nzen
mit
den
Wurzeln
a
usgr
a
ben
/
a
usreißen
{vt}
[agr.]
to
dig
up
/
pull
up
pl
a
nts
by
the
roots
;
to
root
out
;
to
root
up
↔
pl
a
nts
Pfl
a
nzen
mit
den
Wurzeln
a
usgr
a
bend
/
a
usreißend
digging
up
/
pulling
up
pl
a
nts
by
the
roots
;
rooting
out
;
rooting
up
pl
a
nts
Pfl
a
nzen
mit
den
Wurzeln
a
usgegr
a
ben
/
a
usgerissen
dug
up
/
pulled
up
pl
a
nts
by
the
roots
;
rooted
out
;
rooted
up
pl
a
nts
a
usscheren
{vi}
[auto]
to
move
out
;
to
pull
out
;
to
cut
out
[Am.]
a
usscherend
moving
out
;
pulling
out
;
cutting
out
a
usgeschert
moved
out
;
pulled
out
;
cut
out
durchst
a
rten
{vt}
to
overshoot
{
overshot
;
overshot
};
to
pull
up
durchst
a
rtend
overshooting
;
pulling
up
durchgest
a
rtet
overshot
;
pulled
up
etw
.
durchziehen
{vt}
to
dr
a
w
through
;
to
pull
through
sth
.
durchziehend
dr
a
wing
through
;
pulling
through
durchgezogen
dr
a
wn
through
;
pulled
through
her
a
ufziehen
;
her
a
nziehen
{vt}
to
pull
up
her
a
ufziehend
;
her
a
nziehend
pulling
up
her
a
ufgezogen
;
her
a
ngezogen
pulled
up
etw
.
her
a
usreißen
(
a
us
etw
.)
{vt}
to
pull
out
↔
sth
. (of
sth
.)
her
a
usreißend
pulling
out
her
a
usgerissen
pulled
out
etw
.
herziehen
;
her
a
nziehen
;
herbeiziehen
{vt}
to
pull
ne
a
r
↔
sth
.
herziehend
;
her
a
nziehend
;
herbeiziehend
pulling
ne
a
r
hergezogen
;
her
a
ngezogen
;
herbeigezogen
pulled
ne
a
r
k
a
rren
{vt}
to
rull
;
to
wheel
k
a
rrend
rulling
;
wheeling
gek
a
rrt
rulled
;
wheeled
(
unerwünschte
)
Zucht-
oder
Wildtiere
keulen
;
a
usmerzen
;
a
bschießen
{vt}
[agr.]
to
cull
breeding
or
wildlife
a
nim
a
ls
Zucht-
oder
Wildtiere
keulend
;
a
usmerzend
;
a
bschießend
culling
breeding
or
wildlife
a
nim
a
ls
Zucht-
oder
Wildtiere
gekeult
;
a
usgemerzt
;
a
bgeschossen
culled
breeding
or
wildlife
a
nim
a
ls
More results
Search further for "Pulling a Leg":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "ziehen"){kind=small}
