kleiner Kerl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 ähnliche Ergebnisse für kleiner Kerl
Einzelsuche: kleiner · Kerl

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]	carrier bag; bag
	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}	carrier bags; bags
	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}	cotton carrier bag; cotton bag
	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag
	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag
	Klappentasche {f}	flap-type bag; flap bag
	Kleidersack {m}	garment bag; clothes bag; suit bag
	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}	rope handle carrier bag; rope handle bag
	Krimskramstasche {f}	ditty bag
	Papiertragetasche {f}	paper carrier bag; paper bags
	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}	flat handle carrier bag; flat handle bag
	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag
	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch	die cut handle carrier bag; die cut handle bag
	Tragetasche mit verstärktem Griffloch	patch handle carrier bag; patch handle bag
	Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich	rug
	Vorleger {pl}	rugs
	Bettvorleger {m}	bedside rug
	Kaminvorleger {m}	hearthrug
	türkischer Webteppich; Kelim	Turkish woven rug; kilim
	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)
	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs
	ein liebenswerter Bengel	a lovable rogue
	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)
	kleiner Hügel {m}; Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.]	hillock; mound
	ein mit Gras bewachsener Buckel	a grassy hillock
	ein gewachsener Hügel auf einem Kristall	a growth hillock on a crystal
	Winzling {m}; kleiner Wicht {m}; Knirps {m}; Spatz {m}; Dreikäsehoch {m}; Hascherl {n} [Süddt.] [Ös.]; Zwutschkerl {n} [Ös.]	mite; pipsqueak
	ein Hauch von einer Frau	a tiny mite of a woman
	Dieser Staubsauger ist ein kraftvoller Winzling.	This vacuum cleaner is a mighty mite.
	Kleiner Gelbschenkel {m} (Tringa flavipes) [ornith.]	lesser yellowlegs
	Schönheitsfehler {m}; kleiner Fehler {m}; kleiner Makel {m}	flaw; blemish; mar
	ohne einen (einzigen) Makel	without a (single) flaw
	mit einem Makel behaftet	marked with a blemish
	Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind)	ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)
	Beschwipstheit {f}; (kleiner/leichter) Schwips {m}; Dusel {m}; Räuschchen {n}; Räuscherl {n} [Ös.]	tipsiness
	kleine Beule {f}; Brausche {f}; Brüsche {f}; Binkel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dippel {m} [Ös.] [ugs.] [med.]	goose egg [Am.]
	kleines Bier {n}; Seidel Bier {n}; Seitel Bier {n} [Ös.]; Seiterl Bier {n} [Ös.]; Stange Bier {f} [Schw.] [cook.]	half a pint of beer [Br.]; half of beer [Br.]
	kleine Gewürzgurke {f}; Cornichon {n}; kleines Gurkerl {n} [Ös.] [cook.]	cocktail gherkin; small gherkin; cornichon
	Nuckelpinne {f}; Spuckerl {n} [Bayr.] [Ös.] (kleines Auto mit schwachem Motor) [ugs.] [auto]	put-put car; poor apology for a car [Br.]; sad/sorry excuse for a car [Am.]
	Wildfang {m}; (kleiner) Wirbelwind {m}; Springinkerl {m} [Ös.]; Springginkerl {m} [Ös.]; Springinsfeld {m} [geh.] [veraltet] (lebhaftes Kind)	little whirlwind
	vorsichtiger/zurückhaltender Spieler {m} (der nur kleine Einsätze wagt)	piker [Am.] (gambler who makes only small bets)
	Einkommensbezieher {m}; Einkommensbezieherin {f}; Verdiener {m} [in Zusammensetzungen]	income earner; earner [in compounds]
	Alleinverdiener {m}	single earner; sole wage earner
	Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen)	double earner
	Geringverdiener {m}; Kleinverdiener {m}	low-income earner; low-paid worker; low-wage earner; low earner
	Großverdiener {m}; Vielverdiener {m} [ugs.]	high earner; big income earner
	Hauptverdiener {m} (in einem Haushalt)	principal earner; main wage earner; main earner
	mittleren Einkommensbezieher {m}; Normalverdiener {m}	average earner; middle-income earner
	Spitzenverdiener {m}	top earner
	jds. Eitelkeiten {pl} (Äußerungen persönlicher Eitelkeit)	sb.'s vanities
	seine kleinen Eitelkeiten	his little vanities
	die persönlichen Eitelkeiten von Politikern	the personal vanities of politicians
	Euthynnus-Thunfische {pl} (Euthynnus) (zoologische Gattung) [zool.]	Euthynnus tunnies (zoological genus)
	Thonine; kleiner Thun (Euthynnus alletteratus)	little tunny; little tuna; false albacore; albie
	kleiner Thunfisch (Euthynnus affinis)	kawakawa; little tuna; mackerel tuna; false albacore
	schwarzer Skipjack (Euthynnus lineatus)	black skipjack tuna; black skipjack
	(moralischer) Fehltritt {m}; kleine Verfehlung {f}; kleines Vergehen {n}; Kavaliersdelikt {n}	peccadillo
	die sexuellen Eskapaden von Politikern	the sexual peccadillos of politicians
	Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]	open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.]
	Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}	open-ended spanners; open-end wrenches
	einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel	single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare]
	zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel	double open-ended spanner; double open-end wrench
	Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)	midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end)
	Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern	straddle spanner; straddle wrench
	Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]	open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench
	Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}	striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench
	(kleiner) Gauner {m}; Ganove {m}; Abzocker {m}; Bauernfänger {m}; Rosstäuscher {m}; Defraudant {m} [geh.] [veraltend]	confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist [coll.]; deceiver; duper; hustler [Am.]
	Gauner {pl}; Ganoven {pl}; Abzocker {pl}; Bauernfänger {pl}; Rosstäuscher {pl}; Defraudanten {pl}	confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers
	Abzocker beim Pool-Billard	pool hustler
	Er ist ein Gauner.	He's a con man.
	Geldbörse {f}; Portemonnaie {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Portmonee {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Geldbeutel {m} [Süddt.]; Geldtasche {f} [Ös.]; Geldtascherl {n} [Ös.]; Geldbörserl {n} [Ostös.]; Geldsäckel {n} [Schw.] [selten]	money purse; purse
	Geldbörsen {pl}; Portemonnais {pl}; Portmonees {pl}; Geldbeutel {pl}; Geldtaschen {pl}; Geldtascherln {pl}; Geldbörserln {pl}; Geldsäckel {pl}	money purses; purses
	Geldbörsen {pl}; Portmonees {pl}; Portemonnais {pl}; Geldbeutel {pl}	money purses; purses
	kleines Portmonee; kleine Geldbörse	coin purse
	dicker Geldbeutel [übtr.]	fat purse
	Ips-Borkenkäfer {pl} (Ips) (zoologische Gattung) [zool.]	ips bark beetles (zoological genus)
	Großer achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m}; Buchdrucker {m} (Ips typographus)	European spruce bark beetle
	Kleiner achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m} (Ips amitinus)	smaller eight-toothed spruce bark beetle
	Sechszähniger Kiefernborkenkäfer {m} (Ips acuminatus)	six-toothed pine bark beetle
	Großer Lärchenborkenkäfer {m}; Achtzähniger Lärchenborkenkäfer {m} (Ips cembrae)	larch bark beetle; eight-toothed larch bark beetle
	Konkretion {f}; Verschmelzung {f} [geol.]	concretion; concrement; lump
	fossilführende Konkretion	bullion
	gerundete Konkretion	nablock
	hohle zylindrische Konkretion	incretion
	kleine Konkretion	extoolite
	längliche Konkretion	lunker
	linsenförmige Konkretion	septata concretion
	wurzelförmige Konkretion	rhyzocondretion
	Lamm {n} [zool.]	lamb
	Lämmer {pl}	lambs
	kleines Lamm; Lamperl [Ös.] [ugs.]; Bähschäfchen [Dt.] [Kindersprache]	little lamp; baa-lamp [children's speech]
	Mädchen {n}; Mädel {n} [ugs.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.]	girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated]
	Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl}	girls; lasses; lassies; colleens; gals
	kleines Mädchen; Mäderl [Ös.]	small girl
	Mädel {n} (auch als gönnerhafte Anrede); Girl {n}	girly; girlie [Br.] (also patronizing term of address) [becoming dated]
	Mädchen vom Land	country lass
	Muskel {m} [anat.]	muscle
	Muskeln {pl}	muscles
	Kennmuskel {m}	key muscle; segment-indicating muscle
	Kompressionsmuskel {m}	compressor muscle; compressor
	großer Rundmuskel {m}	teres major (muscle)
	kleiner Rundmuskel {m}	teres minor (muscle)
	synergistischer Muskel; Synergist	synergist muscle; synergist
	innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}	intramuscular /i.m./
	seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])	to flex your muscles (also [fig.])
	Nervensäge {f}; Quälgeist {m}; Plagegeist {m} [geh.]; Landplage {f} [geh.]	nuisance; pest; pain in the neck
	Nervensägen {pl}; Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl}; Landplagen {pl}	nuisances; pests; pain in the necks
	Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.	Sometimes my little son is a pain in the neck.
	Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in my neck.
	Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!	You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.
	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}	staff; personnel; workforce; employees; team
	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}	staff
	Mitarbeiter {pl}	members of staff
	Bürobelegschaft {f}	office staff
	Hilfspersonal {n}	ancillary staff
	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}	military personnel
	Schalterpersonal {n}	counter staff
	Stammbelegschaft {f}	core workforce; core workers
	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]	permanent staff; permanent personnel
	die Vertriebsmitarbeiter	the sales team
	Wartungspersonal {n}	maintenance staff; maintenance personnel
	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal	scientific staff
	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal	non-scientific staff
	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale	our headquarter team; our HQ team
	zum Personal gehören	to be on the staff
	mit einem großem Mitarbeiterstab	with a large number of staff
	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben	to have a small staff; to have few staff [rare]
	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben	to have too few staff
	Rautenhirnmuskel {m} [anat.]	rhomboid muscle
	großer Rautenhirnmuskel	rhomboid major (muscle)
	kleiner Rautenhirnmuskel	rhomboid minor (muscle)
	Schneider {m}; Kleidermacher {m} [humor.] [poet.]	tailor; sartor [humor.] [poet.]
	Schneider {pl}; Kleidermacher {pl}	tailors; sartors
	Schneiderin {f}; Schneidersfrau {f} [altertümlich]	tailoress; needlewoman
	Änderungsschneider {m}	alterations tailor
	Damenschneider {m}	ladies' tailor; dressmaker
	Herrenschneider {m}	men's tailor
	Herren- und Damenschneider {m}	tailor and dressmaker
	Maßschneider {m}	custom tailor; bespoke tailor
	Schönheitsoperation {f}; plastische Operation {f}; Plastik {f} (an einem Körperteil) [med.]	cosmetic surgery; plastic surgery; -plasty [in compounds] (on/of a body part)
	Eichelplastik {f}; Balanoplastik {f}	plastic surgery of the glans penis; balanoplasty
	Gesichtsplastik {f}	plastic surgery on the face
	Hautplastik {f}	plastic surgery of the skin; dermatoplasty
	Nasen-Lippen-Plastik {f}	rhinocheiloplasty
	kleiner Schönheitseingriff	nip and tuck [coll.]
	Sehnen-Muskel-Plastik {f}	tenomyoplasty
	Sehnenplastik {f}; Sehnenrekonstruktion {f}	tendinoplasty; tendoplasty; tenoplasty
	(kleiner) Penis	weenie [vulg.]
	Steckkraft {f}; Einsteckkraft {f} (eines Steckers) [electr.]	mating force; insertion force (of a plug or connector)
	geringe Einsteckkraft	low insertion force /LIF/
	Null-Steckkraft; verschwindend kleine Einsteckkraft	zero insertion force /ZIF/
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	Zellkern {m}; Nukleus {m} [biol.]	cell nucleus; nucleus; cytoblast; endoblast; karyoblast; karyon
	Zellkerne {pl}; Nuklei {pl}	cell nuclei; nuclei; nucleuses; cytoblasts; endoblasts; karyoblasts; karyons
	diploider Zellkern	diploid nucleus; amphykarion
	großer Zellkern	macronucleus
	kleiner Zellkern	micronucleus
	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}	room /rm/
	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}	rooms
	(einzelnes) Gästezimmer {n}	guest room; spare room
	Hauptraum {m}	main room
	gefangener Raum [arch.]	captive room
	Nichtraucherzimmer {n}	non-smoking room; non-smoker room [Br.]
	Raucherzimmer {n}	smoking room; smoke room [Br.]
	Trockenraum {m}	drying room; dry room
	Zimmer mit Bad und WC	room en suite
	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout room (meeting, course)
	Zimmer vermieten	to let rooms
	Zimmer zu vermieten	rooms for rent [Am.]
	Zimmer für Zimmer	room by room; one room at a time; room after room
	ein Zimmer einrichten	to furnish/set up a room
	Zimmer mit Blick auf ...	room overlooking ...
	Wie viele Räume hat die Wohnung?	How many rooms does the flat/apartment have?
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen {vi}	to know your stuff; to know your onions [coll.]
	Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. / keiner was vor. [ugs.]	She knows her stuff when it comes to history.
	Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.	We need a handyman who knows his onions.
	ein bisschen; bißchen [alt]; bissel; bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv}	a bit; a little
	ein bisschen ...	a bit of ...
	ein bisschen Geld	a little money
	ein kleines bisschen; ein kleinwenig	a little bit; a wee bit; halfpennyworth [Br.] [dated]
	(jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnen [poet.]; jdm. etw. in Erinnerung bringen {vt} (Sache)	to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing)
	Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.	That reminds me, I must make an appointment for the optician
	Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.	The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)
	einen Tick schneller sein	to be a shade faster
	eine Kleinigkeit zu laut	a touch too loud
	etwas zu groß; ein bisschen zu groß	a tad big
	etwas zu klein; ein bisschen zu klein	a tad small
	Er ist knapp unter 1,50 m groß.	He is a shade under five feet tall.
	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
	stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]	stochastic; random; probabilistic
	stochastisch größer oder kleiner	stochastically larger or smaller
	stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}	similar regions
	stochastische Abhängigkeit {f}	stochastic dependence
	stochastische Approximation {f}	stochastic approximation procedure
	stochastische Differenzierbarkeit {f}	stochastic differentiability
	stochastischer Fehler {m}	stochastic error
	stochastische Integrierbarkeit {f}	stochastic integrability
	stochastischer Kern {m}	stochastic kernel
	stochastische Konvergenz {f}	stochastic convergence; convergence in probability
	stochastische Matrix {f}	stochastic matrix
	stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}	stochastic model; statistical model; probabilistic model
	stochastische Optimierung {f}	stochastic programming
	stochastische Prognose {f}	stochastic forecast
	stochastische Stetigkeit {f}	stochastic continuity
	stochastische Störung {f}	stochastic disturbance
	stochastische Transitivität {f}	stochastic transitivity
	stochastischer Vergleich von Tests	stochastic comparison of tests
	stochastische Volatilität {f}	stochastic volatility
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen