A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
acceptor for honour
acceptor handshake
acceptors
accepts
access
access a file
access a program
access aid
access aids
Search for:
ä
ö
ü
ß
168 results for
Access
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
quick
access
;
rapid
access
Schnellzugriff
{m}
quick
access
es
;
rapid
access
es
Schnellzugriffe
{pl}
quick
access
toolbar
(in a
graphical
user
in
terface)
Schnellzugriffsleiste
{f}
(
auf
einer
grafischen
Benutzeroberfläche
)
[comp.]
zero
access
Schnellzugriff
{m}
fast
access
Schnellzugriff
{m}
;
unmittelbarer
Zugriff
random
access
memory
/RAM/
Schreib-Lese-Speicher
{m}
[comp.]
right
of
access
Umgangsrecht
{n}
;
Recht
zum
persönlichen
Umgang
mit
dem
Kind/den
Kindern
[jur.]
implanted
venous
access
port
;
central
venous
port
;
central
venous
catheter
;
implantable
venous
access
system
;
central
venous
access
device
;
subcutaneous
port
;
implantable
port
;
port-a-cath
®
zentraler
Venenzugang
{m}
;
zentraler
Venenkatheter
{m}
;
Portkatheter
{m}
;
Port
{m}
[med.]
farm
road
;
agricultural
road
;
rural
road
;
access
road
Wirtschaftsweg
{n}
[agr.]
farm
roads
;
agricultural
roads
;
rural
roads
;
access
roads
Wirtschaftswege
{pl}
condition
for
access
Zugangsbedingung
{f}
conditions
for
access
Zugangsbedingungen
{pl}
adit
;
access
gallery
;
entrance
gallery
[Am.]
waagrechter
Zugangsstollen
{m}
[min.]
air
adit
Wetterstollen
{m}
head
arm
;
access
arm
(in a
disc
drive
)
Zugriffsarm
{m}
(
in
einem
Festplattenlaufwerk
)
[comp.]
(electronic)
access
lock
(
elektronische
)
Zutrittssperre
{f}
;
Sicherheitssperre
{f}
access
locks
Zutrittssperren
{pl}
;
Sicherheitssperren
{pl}
to
have
write
permissions
;
to
have
write
access
schreibberechtigt
sein
{v}
[comp.]
authorized
to
access
;
access
-authorized
zugriffsberechtigt
{adj}
[comp.]
write
access
(e.g.
to
an
SD-card
)
Schreibzugriff
{m}
read
access
;
read-only
access
Lesezugriff
{m}
[comp.]
write
access
Schreibzugriff
{m}
[comp.]
network
access
Netzzugang
{m}
access
to
the
university
network
Zugang
zum
Universitätsnetz(
werk
)
read-and-write
access
;
read/write
access
;
read-write
access
Lese-Schreib-Zugriff
{m}
;
Lese-/Schreibzugriff
{m}
[comp.]
File
access
denied
. (error
message
)
Dateizugriff
verweigert
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
Invalid
file
access
mode
. (error
message
)
Ungültiger
Dateimodus
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
approach
(to a
place
)
Anfahrt
{f}
;
Zufahrt
{f}
;
Anfahrtsweg
{m}
;
Zufahrtsweg
{m}
(
zu
einem
Ort
)
car
park
approach
;
parking
access
Parkplatzzufahrt
{f}
neighbouring
resident
[Br.]
;
neighboring
resident
[Am.]
;
adjoining
street
resident
;
adjoining
resident
;
adjoining
owner
(on
the
street
);
abutting
resident
(on
the
street
)
[Am.]
;
abutting
owner
(on
the
street
)
[Am.]
;
abutter
(on
the
street
)
[Am.]
Anwohner
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Anlieger
{m}
[Dt.]
;
Anrainer
{m}
[Ös.]
;
Anstösser
{m}
[Schw.]
;
Anwänder
{m}
[Schw.]
[adm.]
neighbouring
residents
;
neighboring
residents
;
adjoining
street
residents
;
adjoining
residents
;
adjoining
owners
;
abutting
residents
;
abutting
owners
;
abutters
Anwohner
{pl}
;
Anlieger
{pl}
;
Anrainer
{pl}
;
Anstösser
{pl}
;
Anwänder
{pl}
Residents
on
ly!;
Access
on
ly!
[Br.]
Anlieger/Anwohner
frei
!;
Ausgenommen
Anrainer
!
[Ös.]
;
Anwohner
gestattet
!
[Schw.]
(
Hinweisschild
)
request
for
information
/RFI/
;
information
request
Auskunftsersuchen
{n}
[adm.]
requests
for
information
;
information
requests
Auskunftsersuchen
{pl}
data
subject
access
request
datenschutzrechtliches
Auskunftsersuchen
to
make
a
request
for
information
ein
Auskunftsersuchen
stellen
platform
(passenger
traffic
in
public
areas
)
Bahnsteig
{m}
;
Perron
{m}
[Schw.]
(
Personenbeförderung
im
öffentlichen
Raum
)
[transp.]
platforms
Bahnsteige
{pl}
;
Perrons
{pl}
covered
platform
Bahnsteig
mit
Überdachung
;
überdachter
Bahnsteig
;
überdeckter
Bahnsteig
open
platform
Bahnsteig
ohne
Überdachung
;
unbedachter
Bahnsteig
departure
platform
;
out-track
platform
[Am.]
Abfahrtsbahnsteig
{m}
;
Abfahrtbahnsteig
{m}
arrival
platform
;
in-track
platform
[Am.]
Ankunftsbahnsteig
{m}
;
Ankunftbahnsteig
{m}
side-boarding
platform
Außenbahnsteig
{m}
service
platform
Dienstbahnsteig
{m}
bay
platform
[Br.]
Endbahnsteig
{m}
(
einer
Nebenlinie
)
luggage
platform
[Br.]
;
baggage
platform
[Am.]
Gepäckbahnsteig
{m}
high
platform
;
elevated
platform
hoher
Bahnsteig
island
platform
Inselbahnsteig
{m}
centre
platform
[Br.]
;
center
platform
[Am.]
Mittelbahnsteig
{m}
low
platform
niedriger
Bahnsteig
emergency
platform
Notbahnsteig
{m}
intermediate
platform
Zwischenbahnsteig
{m}
access
to
platform
Zugang
zum
Bahnsteig
crossing
between
platforms
schienengleicher
Zugang
zum
Bahnsteig
library
Bibliothek
{f}
libraries
Bibliotheken
{pl}
small
public
library
Bücherei
{f}
open-
access
library
;
open-shelf
library
;
open-stack
library
Freihandbibliothek
{f}
;
Freihandbücherei
{f}
open-plan
library
Großraumbibliothek
{f}
lending
library
;
rental
library
[Am.]
;
circulating
library
[hist.]
Leihbibliothek
{f}
;
Leihbücherei
{f}
public
library
öffentliche
Bibliothek
{f}
depository
library
;
copyright
library
Pflichtexemplar-Bibliothek
{f}
private
library
;
personal
library
Privatbibliothek
{f}
school
library
Schulbibliothek
{f}
district
library
Stadtteilbibliothek
{f}
universal
library
Universalbibliothek
{f}
traveling
library
;
mobile
library
Wanderbibliothek
{f}
;
Wanderbücherei
{f}
;
Fahrbibliothek
{f}
;
Fahrbücherei
{f}
;
mobile
Bibliothek
{f}
academic
library
;
research
library
;
scientific
library
wissenschaftliche
Bibliothek
{f}
branch
library
Zweigbibliothek
{f}
hybrid
library
Bibliothek
mit
angeschlossener
Mediathek
book
shelving
;
shelving
(library)
Buchaufstellung
{f}
;
Aufstellung
{f}
(
Bibliothek
)
shelving
by
size
;
sized
shelving
Aufstellung
nach
Format
;
Aufstellung
mit
Formattrennung
shelving
in
access
ion
order
Aufstellung
nach
Zugang
;
mechanische
Aufstellung
;
Numerus
currens-Aufstellung
movable
shelving
Aufstellung
ohne
feste
Regalbindung
open-
access
shelving
;
open-stack
shelving
;
open
shelves
Freihandaufstellung
{f}
compact
shelving
Kompaktaufstellung
{f}
;
Kompaktmagazinierung
{f}
hinged
shelving
Kompaktaufstellung
{f}
mit
schwenkbaren
Regalen
storage
shelving
Magazinaufstellung
{f}
;
Magazinierung
{f}
fixed
shelving
ortsfeste
Aufstellung
classified
shelving
systematische
Aufstellung
books
on
open
shelves
;
books
on
open
access
Bücher
in
Freihandaufstellung
stock
of
books
;
book
stock
;
collection
of
books
;
book
collection
(library)
Buchbestand
{m}
(
Bibliothek
)
stocks
of
books
;
book
stocks
;
collections
of
books
;
book
collections
Buchbestände
{pl}
loan
collection
;
lending
collection
[Br.]
Entleihbestand
{m}
;
Ausleihbestand
{m}
;
Entlehnbestand
{m}
[Ös.]
open-shelf
book
stock
Freihandbestand
{m}
short-loan
collection
;
short-term
lending
collection
[Br.]
Kurzentleihbestand
{m}
;
Kurzausleihbestand
{m}
;
Kurzentlehnbestand
{m}
[Ös.]
closed-
access
collection
Magazinbestand
{m}
;
magazinierter
Bestand
;
nicht
frei
zugänglicher
Bestand
computer
file
;
file
Computerdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
computer
files
;
files
Computerdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
audio
file
;
sound
file
Audiodatei
{f}
data
file
Datendatei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Installationsdatei
{f}
multivolume
file
Mehrträgerdatei
{f}
music
file
Musikdatei
{f}
program
file
Programmdatei
{f}
readme
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
source
file
Ursprungsdatei
{f}
target
file
Zieldatei
{f}
active
file
aktive
Datei
shared
file
gemeinsame
Datei
to
create
a
file
eine
Datei
anlegen
to
edit
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
open
a
file
eine
Datei
öffnen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
löschen
to
save
a
file
eine
Datei
speichern
to
access
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
memory
;
data
storage
;
storage
;
data
store
[Br.]
;
store
[Br.]
Datenspeicher
{m}
;
Speicher
{m}
[comp.]
active
storage
aktiver
Speicher
dynamic
storage
dynamischer
Speicher
single-disk
storage
Einplattenspeicher
{m}
semi-conductor
memory
;
solid-state
memory
elektronischer
Datenspeicher
;
Halbleiterspeicher
{m}
;
Festkörperspeicher
{m}
main
memory
Hauptspeicher
{m}
short-time
memory
;
short-term
memory
;
temporary
memory
Kurzzeitspeicher
{m}
erasable
storage
löschbarer
Speicher
retentive
memory
nullspannungsgesicherter
Speicher
paging
area
memory
/PAM/
seitenorientierter
Speicher
sequential-
access
memory
;
sequential-
access
storage
;
serial-
access
memory
/SAM/
;
serial
memory
;
serial
store
Sequenzspeicher
{m}
bootstrap
memory
Startroutinespeicher
{m}
;
Urladespeicher
{m}
virtual
memory
virtueller
Speicher
;
virtueller
Arbeitsspeicher
central
storage
Zentralspeicher
{m}
turnstile
(for
access
control
)
Drehkreuz
{n}
(
zur
Zugangskontrolle
)
turnstiles
Drehkreuze
{pl}
to
pass
through
the
turnstile
durch
das
Drehkreuz
gehen
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
good
defence
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
prozesshindernde
Einrede
plea
by
way
of
traverse
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
rechtvernichtende
Einwendung
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
to
a
witness
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einrede
der
Arglist
defences
of
the
surety
Einreden
des
Bürgen
plea
of
superior
orders
Einrede
des
höheren
Befehls
defence
of
multiple
access
/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Verjährung
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorausklage
plea
of
prior
publication
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
meet
an
objection
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einrede
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
No
objection
was
raised
.
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
There
is
a defence.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
to
file
an
objection
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
objections
and
suggestions
Einwände
und
Anregungen
to
ignore
sb
.'s
objections
jds
.
Einwände
übergehen
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
food
security
Ernährungssicherheit
{f}
Food
security
exists
when
all
people
at
all
times
have
physical
and
economic
access
to
sufficient
,
safe
,
and
nutritious
food
.
Ernährungssicherheit
besteht
,
wenn
Menschen
jederzeit
physischen
und
ökonomischen
Zugang
zu
angemessener
,
sicherer
und
ausgewogener
Nahrung
haben
.
EU
Directive
EU-Richtlinie
{f}
[adm.]
[jur.]
EU
Directives
EU-Richtlinien
{pl}
Banking
Directive
Bankenrichtlinie
{f}
Pressure
Equipment
Directive
Druckgeräterichtlinie
{f}
Capital
Requirements
Directive
(Directive
on
the
access
to
the
activity
of
credit
institutions
and
the
prudential
supervision
of
credit
institutions
and
investment
firms
)
Eigenmittelverordnung
{f}
(
Richtlinie
über
den
Zugang
zur
Tätigkeit
von
Kreditinstituten
und
die
Beaufsichtigung
von
Kreditinstituten
und
Wertpapierfirmen
)
Free
Movement
Directive
;
Citizens'
Rights
Directive
Freizügigkeitsrichtlinie
{f}
;
Unionsbürgerrichtlinie
{f}
Posting
of
Workers
Directive
Entsenderichtlinie
{f}
Machinery
Directive
Maschinenrichtlinie
{f}
Water
Framework
Directive
Wasser-Rahmenrichtlinie
{f}
Payment
Services
Directive
/PSD/
Zahlungsdiensterichtlinie
{f}
/ZaDiRL/
research
infrastructure
Forschungsinfrastruktur
{f}
transnational
access
to
research
infrastructures
grenzüberschreitender
Zugang
zur
Forschungsinfrastruktur
secrecy
Geheimhaltung
{f}
in
the
greatest
secrecy
unter
größter
Geheimhaltung
on
grounds
of
secrecy
aus
Gründen
der
Geheimhaltung
secrecy
of
an
invention
Geheimhaltung
einer
Erfindung
declassification
Aufhebung
der
Geheimhaltung
to
be
sworn
to
secrecy
zur
Geheimhaltung
verpflichtet
werden
The
members
of
the
Advisory
Committee
are
bound
to
secrecy
in
respect
of
the
documents
to
which
they
are
given
access
.
Die
Mitglieder
des
Beirats
sind
hinsichtlich
der
ihnen
zugänglich
gemachten
Unterlagen
zur
Geheimhaltung
verpflichtet
.
health
service
Gesundheitsdienst
{m}
access
to
health
services
Zugang
zu
Gesundheitsdiensten
Medicare
US-Gesundheitsdienst
für
ältere
Menschen
Medicaid
US-Gesundheitsdienst
für
Bedürftige
National
Health
Service
[Br.]
/NHS/
Staatlicher
Gesundheitsdienst
policy
Grundsatz
{m}
;
Richtlinie
{f}
;
Leitlinie
{f}
[adm.]
policies
Grundsätze
{pl}
;
Richtlinien
{pl}
;
Leitlinien
{pl}
general
policies
allgemeine
Leitsätze
access
policies
Zugangsrichtlinien
{pl}
policy
matters
Grundsatzangelegenheiten
{pl}
We
have
a
policy
of
requiring
children
to
hand
in
their
mobile
phones
at
bedtime
.
Bei
uns
gilt
der
Grundsatz/die
Regel
,
dass
die
Kinder
beim
Schlafengehen
ihre
Handys
abgeben
müssen
.
climbing
(sport,
security
operations
,
maintenance
work
,
caving
)
das
Klettern
{n}
;
die
Kletterei
{f}
(
Sport
,
Sicherheitseinsätze
,
Wartungsarbeiten
,
Höhlenforschung
)
[sport]
traditional
climbing
;
trad
climbing
;
trad
klassisches
Klettern
;
alpines
Klettern
sport
climbing
;
rad
[jargon]
der
Klettersport
;
das
Sportklettern
;
die
Sportkletterei
rock
climbing
Felsklettern
{n}
;
Bergklettern
{n}
;
die
Felskletterei
;
die
Bergkletterei
free
climbing
Freihandklettern
{n}
;
Freiklettern
{n}
outdoor
climbing
Freiluftklettern
{n}
;
die
Freiluftkletterei
recreational
tree
climbing
Freizeitbaumklettern
{n}
industrial
climbing
;
rope
access
Industrieklettern
{n}
;
Arbeit
am
Seil
;
seilunterstützte
Zugangstechnik
/SZT/
face
climbing
Wandklettern
{n}
;
die
Wandkletterei
crack
climbing
Rissklettern
{n}
;
die
Risskletterei
rope
climbing
Seilkettern
{n}
arborist
tree
climbing
seilunterstütztes
Baumklettern
;
Seilklettertechnik
{f}
/SKT/
aid
climbing
technisches
Klettern
bouldering
Klettern
an
Felsblöcken
;
Bouldern
{n}
to
go
climbing
Klettern
gehen
matrix
Matrix
{f}
[math.]
matrices
Matrizen
{pl}
transformation
matrix
Abbildungsmatrix
{f}
;
Darstellungsmatrix
{f}
resolvent
matrix
auflösende
Matrix
{f}
adjacency
matrix
Adjazenzmatrix
{f}
band
matrix
;
banded
matrix
Bandmatrix
{f}
area
matrix
Bereichsmatrix
{f}
bidiagonal
matrix
Bidiagonalmatrix
{f}
diagonal
matrix
Diagonalmatrix
{f}
bistochastic
matrix
;
doubly
stochastic
matrix
doppelt
stochastische
Matrix
sparse
matrix
dünnbesetzte
Matrix
identity
matrix
;
unit
matrix
Einheitsmatrix
{f}
augmented
matrix
erweiterte
Matrix
derivative
matrix
Funktionalmatrix
{f}
conjugate
matrix
;
transpose
of
a
matrix
gekippte
Matrix
;
gestürzte
Matrix
;
gespiegelte
Matrix
Gram
matrix
Gram'sche
Matrix
Hessian
(matrix) (matrix)
Hessematrix
{f}
;
Hesse'sche
Matrix
{f}
Hessenberg
matrix
Hessenberg-Matrix
{f}
Hilbert
matrix
Hilbert-Matrix
{f}
auxiliary
matrix
Hilfsmatrix
{f}
Householder
matrix
Householder-Matrix
{f}
inverse
matrix
inverse
Matrix
Jacobian
matrix
Jacobimatrix
{f}
;
Jacobi'sche
Matrix
{f}
node
of
a
matrix
Knotenpunkt
einer
Matrix
zero
matrix
Nullmatrix
{f}
perturbation
matrix
Störungsmatrix
{f}
scattering
matrix
Streumatrix
{f}
access
matrix
Zugriffsmatrix
{f}
spur
of
a
matrix
Spur
einer
Matrix
network
server
;
computer
server
;
server
(computer
or
peripheral
in
a
network
which
performs
a
central
function
for
the
workstations
)
Netzwerkserver
{m}
;
Server
{m}
;
Dienstleistungsrechner
{m}
(
Rechner
oder
Peripheriegerät
in
einem
Netzwerk
mit
einer
zentralen
Funktion
für
die
Arbeitsplatzrechner
)
[comp.]
network
servers
;
computer
servers
;
servers
Netzwerkserver
{pl}
;
Server
{pl}
;
Dienstleistungsrechner
{pl}
application
server
Anwendungsserver
{m}
file
server
Dateiserver
{m}
;
Fileserver
{m}
database
server
Datenbankserver
{m}
email
server
;
mail
server
E-Mail-Server
{m}
;
Mailserver
{m}
news
server
Newsserver
{m}
mirror
server
Spiegelserver
{m}
terminal
server
Terminalserver
{m}
web
server
Webserver
{m}
secondary
server
sekundärer
Server
virtual
private
server
/VPS/
virtuelle
Maschine
,
die
als
dezidierter
Server
fungiert
access
control
server
Zugriffskontrollserver
{m}
passenger
carriage
[Br.]
;
passenger
coach
[Br.]
;
passenger
railcar
[Am.]
;
passenger
car
[Am.]
(railway)
Personenwaggon
{m}
;
Personenwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
(
Bahn
)
passenger
carriages
;
passenger
coaches
;
passenger
railcars
;
passenger
cars
Personenwaggons
{pl}
;
Personenwagen
{pl}
;
Reisezugwagen
{pl}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
Abteilwagen
{m}
bar
coach
[Br.]
;
railroad
bar
car
[Am.]
Barwaggon
{m}
;
Barwagen
{m}
optional
coach
[Br.]
;
optional
car
[Am.]
Bedarfswaggon
{m}
;
Bedarfsreisezugwagen
{m}
service
coach
[Br.]
;
service
railcar
[Am.]
Dienstwagen
{m}
;
Dienstreisezugwagen
{m}
;
Bahndienstwagen
{m}
doubledeck
coach
[Br.]
;
double-decker
[Br.]
;
bilevel
car
[Am.]
Doppelstockwagen
{m}
;
Doppelstöcker
{m}
[ugs.]
;
Dosto
[ugs.]
;
Doppeldecker
{m}
[ugs.]
composite
coach
[Br.]
;
composite
car
[Am.]
gemischtklassiger
Personenwaggon
;
gemischtklassiger
Reisezugwagen
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
centre
aisle
/
gangway
[Br.]
,
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
open
aisle
/
gangway
[Br.]
;
centre
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
centre
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
Großraumwaggon
{m}
;
Großraumwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
mit
Mittelgang
through
carriage
[Br.]
;
through
coach
[Br.]
;
through
car
[Am.]
;
direct
car
[Am.]
Kurswagen
{m}
;
durchgehender
Wagen
;
durchlaufender
Wagen
;
direkter
Wagen
[Schw.]
all-purpose
coach
[Br.]
;
all-purpose
railcar
[Am.]
Mehrzweck-Reisezugwagen
{m}
first-class
coach
[Br.]
;
first-class
railcar
[Am.]
Reisezugwagen
erster
Klasse
;
Wagen
1.
Klasse
;
Erste-Klasse-Waggon
{m}
lounge
coach
[Br.]
;
lounge
car
[Am.]
Vergnügungswaggon
{m}
;
Bar-Gesellschaftswagen
{m}
;
Treffwagen
{m}
[Dt.]
passenger
coach
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
with
easy
access
for
handicapped
people
Personenwaggon
mit
rollstuhlgeignetem
Einstieg
;
rollstuhlgerechter
Reisezugwagen
;
barrierefreier
Wagen
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
integral
body
;
integral-bodied
coach
[Br.]
;
integral-bodied
railcar
[Am.]
Personenwaggon
mit
röhrenförmigem
Aufbau
;
Reisezugwagen
in
Röhrenbauweise
side-corridor
coach
[Br.]
;
side-corridor
car
[Am.]
Personenwaggon
mit
Seitengang
;
Reisezugwagen
mit
Seitengang
observation
coach
[Br.]
;
dome
car
[Am.]
Waggon
mit
Aussichtskanzel
/
Aussichtsabteil
{n}
;
Aussichtswagen
{m}
;
Panoramawagen
{m}
unreservable
coach
[Br.]
;
unreservable
car
[Am.]
Waggon
ohne
Reservierung
;
Kreuzwagen
{m}
to
ramp
sth
.
etw
.
mit
einer
Rampe
versehen
{vt}
[constr.]
ramped
access
Zugang
mit
Rampe
to
disenfranchise
sb
.;
to
disfranchise
sb
.
from
exercising
a
right
dn
.
an
der
Ausübung
eines
Rechts
hindern
{vt}
[pol.]
to
disenfranchise
sb
.
from
casting
their
vote
jdn
.
an
der
Ausübung
seines
Wahlrechts
hindern
to
disfranchise
citizens
from
access
to
legal
advice
die
Bürger
am
Zugang
zur
Rechtsberatung
hindern
ensuring
(sth.)
Sicherstellung
{f}
;
Gewährleistung
{f}
(
von
etw
.)
ensuring
the
free
access
to
the
database
die
Sicherstellung
des
freien
Zugangs
zur
Datenbank
street
/St/
Straße
{f}
/Str
./ (
in
der
Stadt
)
streets
Straßen
{pl}
street
with
limited
access
Anwohnerstraße
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Anliegerstraße
{f}
[Dt.]
;
Anrainerzufahrtsstraße
{f}
[Ös.]
residential
road
;
residential
street
Siedlungsstraße
{f}
play
street
[Am.]
(closed
to
moving
traffic
)
(
für
den
Fließverkehr
gesperrte
)
Spielstraße
{f}
living
street
verkehrsberuhigte
Straße
;
Wohnstraße
{f}
residential
street
Straße
in
einem
Wohngebiet
;
Zufahrtsstraße
zu
einem
Wohngebiet
on
the
road
;
in
(on
[Am.]
)
the
street
auf
der
Straße
in
the
middle
of
the
street
auf
offener
Straße
street
level
Straßenniveau
{n}
[constr.]
at
street
level
auf
Straßenniveau
street-level
access
Zugang
auf
Straßenniveau
telephone
number
;
phone
number
;
call
number
Telefonnummer
{f}
;
Rufnummer
{f}
;
Telefon
{n}
[ugs.]
/Tel
./
[telco.]
telephone
numbers
;
phone
numbers
;
call
numbers
Telefonnummern
{pl}
;
Rufnummern
{pl}
live
telephone
number
aktive
Telefonnummer
office
telephone
number
dienstliche
Telefonnummer
{f}
home
telephone
number
private
Telefonnummer
{f}
access
number
;
access
phone
number
;
call-in
number
;
dial-in
number
;
dial-up
number
Einwahlnummer
{f}
;
Einwahlrufnummer
{f}
unlisted
number
Geheimnummer
{f}
(
nicht
im
Telefonbuch
verzeichnete
Telefonnummer
)
platform
(telephone)
number
ortsunabhängige
Rufnummer
;
personenbezogene
Rufnummer
Trojan
(computer
virus
)
Trojaner
{m}
(
Computervirus
)
[comp.]
ransom
trojan
(horse)
Erpressungstrojaner
{m}
;
Erpressertrojaner
{m}
remote
access
trojan
/RAT/
;
creepware
Kapertrojaner
{m}
(
der
Fernzugriff
auf
einen
Computer
ermöglicht
)
door
(to
sth
.)
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
doors
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
patio
door
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
balcony
door
Balkontür
{f}
revolving
door
Drehtür
{f}
split
jamb
door
Futtertür
{f}
front
door
Haustür
{f}
shutter
door
Jalousietür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Lamellentür
{f}
false
door
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schiebetür
{f}
swivel
door
Schwenktür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
service
door
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
multi-pane
glass
door
Sprossentür
{f}
steel
door
Stahltür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Verandatür
{f}
storm
door
[Am.]
Wetterschutztür
{f}
access
door
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
access
doors
Zugangstüren
{pl}
;
Einstiegstüren
{pl}
at
the
door
an
der
Tür
to
knock
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
answer
the
door
die
Tür
öffnen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
open
door
offene
Tür
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
offene
Türen
einrennen
to
shut
the
door
tight
die
Tür
fest
schließen
door-to-door
;
door
to
door
von
Tür
zu
Tür
in
passing
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
to
open
the
door
slightly
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
zuschlagen
Answer
the
door
,
please
!
Öffne
bitte
die
Tür
!
Somebody
is
knocking
,
will
you
answer
the
door
?
Jemand
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Please
,
close
the
door
!
Schließ
die
Tür
bitte
!
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
More results
Search further for "Access":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners