10-14 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

419 similar results for 10-14

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	out of {prp} (from among)	von {prp; +Dat.}
	Nine out of ten people said they liked the product.	Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
	No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.	Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.
	variety	Art {f}; Exemplar {n} [bot.] [zool.]
	varieties	Arten {pl}; Exemplare {pl}
	rare varieties of fishes	seltene Exemplare von Fischen
	conveniently	bequem; einfach {adv}
	All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.	Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.
	The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.	Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.
	may; might (to be allowed to)	dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)
	he/she/it may	er/sie/es darf
	he/she/it must not	er/sie/es darf nicht
	thou mayst [obs.]	du dürftest [veraltet]
	May I ask why?	Darf ich fragen, warum?
	May/Might I ask how old you are?	Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?
	Might I use your phone?	Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
	May I take a look (at it)?	Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen?
	May I go? - All right!	Darf ich gehen? - Meinetwegen!
	May I see him?; May I speak to him?	Darf ich ihn sprechen?
	May I? - Please do!	Darf ich? - Bitte sehr!
	may; might (polite form of address)	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)
	We may safely assert that ...	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...
	if I may just say so (used as a parenthesis)	wenn ich das sagen darf (Einschub)
	If I may just add something on the issue / say a word on this issue.	Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.
	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.
	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
	This was a wise choice, if I may/might say so.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
	Who, may/might I ask, is Jill?	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?
	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.
	character	Person {f} (Theater); Rolle {f}
	investment	Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m}
	fighting	Kampf {m}
	to make payment	eine Zahlung leisten; zahlen {v} [fin.]
	making payment	eine Zahlung leistend; zahlend
	made payment	eine Zahlung geleistet; gezahlt
	How will you make payment?	Wie wollen Sie zahlen?
	Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.	Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.
	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]
	What was the attendance / turnout like?	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?
	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.
	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.	Die Bürgerversammlung war gut besucht.
	The opening game of the season brought a small turnout.	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
	How do I get a good turnout for the campaign?	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
	The table shows turnout at local racing events since 2014.	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.
	batch	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	decade; decennium; 10-year period	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}
	decades; decenniums; 10-year periods	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}
	the noughties	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
	vault	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]
	normal (typestyle)	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]
	thoughtful (person)	zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.]
	vault gymnastics; vault	Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport]
	climb; ascent (to sth.)	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]
	to sink {sank, sunk; sunk}	sinken; versinken; untergehen {vi}
	sinking	sinkend; versinkend; untergehend
	sunk	gesunken; versunken; untergegangen
	he/she/it sinks	er/sie/es sinkt
	I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk	ich/er/sie/es sank
	we/they sank	wir/sie sanken
	he/she/it is/was sunk	er/sie/es ist/war gesunken
	I/he/she would sink	ich/er/sie sänke
	The sun sank/dipped below the horizon.	Die Sonne versank hinter dem Horizont.
	passing	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}
	test	Test {m}; Überprüfung {f}
	tests	Tests {pl}; Überprüfungen {pl}
	initial test	Ersttest {m}
	module test	Modultest {m}
	post-test; posttest	Nachtest {n}
	pretest	Vortest {m}
	live test	Test unter Einsatzbedingungen
	achievement test; proficiency test; test	Leistungsüberprüfung {f}; Leistungstest {m}; Test {m} [school] [stud.]
	achievement tests; proficiency tests; tests	Leistungsüberprüfungen {pl}; Leistungstests {pl}; Tests {pl}
	short written test	kurzer Test; Zettelarbeit {f}
	test in reading and writing proficiency; reading and writing proficiency test	Test zur Lese- und Schreibfertigkeit
	101	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}
	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.
	She fails ... 101.	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.
	streak (of a mineral)	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]
	addiction	Hang {m}
	stratum of society; social stratum; stratum	Gesellschaftsschicht {f}; Schicht {f} [soc.]
	strata of society; social strata; strata	Gesellschaftsschichten {pl}; Schichten {pl}
	ecology; ecoscience	Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.]
	applied ecology	angewandte Ökologie
	aquatic ecology	aquatische Ökologie
	autecology	Autökologie {f}
	chemical ecology	chemische Ökologie
	human ecology	Humanökologie {f}
	industrial ecology	industrielle Ökologie
	marine ecology	Meeresökologie {f}
	terrestrial ecology	terrestrische Ökologie
	behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology	Verhaltensökologie {f}
	civilization ecology	Zivilisationsökologie {f}
	global ecology	Ökologie der Erde
	ecosystem(s) ecology	Ökologie der Ökosysteme
	plant ecology; vegetation ecology	Ökologie der Pflanzen
	metabolic theory of ecology	metabolische Theorie der Ökologie
	failure; fault; breakdown	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]
	failures; faults; breakdowns	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}
	failure of machinery; machine failure	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}
	graceful failure	Ausfall ohne schlimme Folgen
	failure; flop	Misserfolg {m}; Nichterfolg {m}; Versagen {n}; Flop {m}
	failures; flops	Misserfolge {pl}; Nichterfolge {pl}; Flop {pl}
	failure of public authority	Behördenversagen {n}
	vigorous	energisch {adj}
	more vigorous	energischer
	most vigorous	am energischsten
	test	Probe {f}
	to put to the test	auf die Probe stellen
	to stand a test; to pass a test	eine Probe bestehen
	failure (of a weld, braze etc.)	Versagen {n} (einer Schweißverbindung, Lötverbindung usw.) [techn.]
	rose	Rose {f} [bot.]
	roses	Rosen {pl}
	Old-fashioned rose	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]
	bedding rose	Beetrose {f}
	Romantic Rose; Nostalgic Rose	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]
	little rose	Röslein {n}
	standard form rose; standard rose; tree rose	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}
	on a bed of roses	auf Rosen gebettet
	Life is not a bed of roses.	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
	His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
	learning	Lernen {n} [school] [stud.]
	learning by discovery	Entdeckungslernen {n}
	avoidance learning	Vermeidungslernen {n}
	computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning	computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen
	lifelong learning	lebenslanges Lernen
	experimental learning	experimentelles Lernen
	programmed learning	programmiertes Lernen
	social learning	soziales Lernen
	rote learning	stures/mechanisches Auswendiglernen
	learning by model	Lernen am Modell
	object-oriented learning	Lernen am Objekt
	learning from worked-out examples; learning from worked examples	Lernen aus Lösungsbeispielen
	observational learning	Lernen durch Beobachtung
	insightful learning	Lernen durch Einsicht
	learning by doing	Lernen durch Handeln; operatives Lernen
	learning by trial and error; trial-and-error learning	Lernen durch Versuch und Irrtum
	to start learning; to begin learning; to take up studying	mit dem Lernen anfangen
	to settle on sb./sth.	sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}
	settling on	sich festlegend; entscheidend
	settled on	sich festgelegt; entschieden
	I haven't settled on a name for it.	Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.
	It's settled. We're going to Denmark.	Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.
	Nothing's settled yet.	Es ist noch nichts entschieden.
	It's settled then. I'll start next week.	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.
	'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'	"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"
	ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)	(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)
	ratios	Verhältnisse {pl}
	inverse ratio	umgekehrtes Verhältnis
	golden ratio	Goldener Schnitt
	in inverse ratio; in the reversed ratio	im umgekehrten Verhältnis
	aspect ratio	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
	The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.	Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.
	There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.	Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.
	purity	Reinheit {f} (ohne Beimischungen) [chem.] [techn.]
	chemical purity	chemische Reinheit
	optical purity	optische Reinheit
	the purity of a colour	die Reinheit einer Farbe
	superpurity	höchste Reinheit
	colorimetric purity	kolometrische Reinheit
	radioisotopic purity	radioisotopische Reinheit
	waistcoat [Br.]; vest [Am.]	Weste {f} [Dt.]; Gilet {n} [Ös.] [Schw.] [textil.]
	waistcoats; vests	Westen {pl}
	suit waistcoat; suit vest	Anzugweste {f}; Anzuggilet {n}
	suit waistcoats; suit vests	Anzugwesten {pl}; Anzuggilets {pl}
	leather waistcoat; leather vest	Lederweste {f}
	leather waistcoats; leather vests	Lederwesten {pl}
	military action; fighting	Kampfgeschehen {n}; Kampfhandlung {f} [mil.]
	hostilities	Kampfhandlungen {pl}
	scene of the fighting	Ort des Kampfgeschehens
	killed in action /KIA/	gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen)
	missed in action /MIA/	(im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen
	outbreak of war; onset of the war	Kriegsausbruch {m}
	outbreaks of war; onsets of wars	Kriegsausbrüche {pl}
	at the outbreak of the war; at the onset of the war	bei Kriegsausbruch
	to be on the brink of war	kurz vor Kriegsausbruch stehen
	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
	to vest	(sich) besonders kirchlich bekleiden {vi}
	vesting	bekleidend
	vested	bekleidet
	vests	bekleidet
	vested	bekleidete
	delta; river delta	Delta {n}; Flussdelta {n} [geogr.]
	deltas; river deltas	Deltas {pl}; Delten {pl}; Flussdeltas {pl}; Flussdelten {pl}
	Danube Delta	Donau-Delta {n}
	Nile Delta	Nildelta {n}
	kitchen sink; sink unit; sink	Küchenspüle {f}; Spüle {f}; Abwäsche {f} [Ös.]; Abwasch {f} [Ös.] [ugs.]
	kitchen sinks; sink units; sinks	Küchenspülen {pl}; Spülen {pl}; Abwäschen {pl}; Abwaschen {pl}
	double-bowl sink	Doppelspüle {f}
	stainless steel kitchen sink	Edelstahlspüle {f}
	purity	Reinheit {f}; Lauterkeit {f}
	purities	Reinheiten {pl}
	purity of motives	ehrliche Motive; lautere Motive
	purity of intention	rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeit {f}
	to rid yourself of sth.; to divest yourself of sth.	sich einer Sache entledigen; sich von etw. trennen {vr}
	ridding oneself of; divesting oneself of	sich einer Sache entledigend; sich trennend
	ridden oneself of; divested oneself of	sich einer Sache entledigt; sich getrennt
	The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014.	Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.
	insult (to sb.)	(einzelne) Beleidigung {f} {+Gen.}
	His offer was so low I took it as an insult.	Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.
	This decision is an insult to all my hard work.	Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.
	fur	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (gegerbt) [textil.]
	furs	Felle {pl}; Pelze {pl}
	furskin	Pelzfell {n}
	to sink {sank, sunk; sunk}	absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken {v}
	sinking	absenkend; sich senkend; absackend; einsackend; versackend
	sunk	abgesenkt; gesenkt; abgesackt; eingesackt; versackt
	to vest	jdn. bevollmächtigen; jdn. einsetzen {vt}
	vesting	bevollmächtigend; einsetzend
	vested	bevollmächtigt; eingesetzt
	to sink; to burrow	graben; buddeln {vt}
	sinking; burrowing	grabend; buddelnd
	sunk; burrowed	gegraben; gebuddelt
More results