10-14 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

418 similar results for 10-14

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to sink; to burrow	graben; buddeln {vt}
	sinking; burrowing	grabend; buddelnd
	sunk; burrowed	gegraben; gebuddelt
	to sink {sank, sunk; sunk}	nachlassen {vi}
	sinking	nachlassend
	sunk	nachgelassen
	data sink; sink	Datensenke {f} [comp.] [telco.]
	data sinks; sinks	Datensenken {pl}
	sink area; sink	Einfallstelle {f} [techn.] [mach.]
	sink areas	Einfallstellen {pl}
	to sink (a project etc.) {sank, sunk; sunk} [fig.]	(ein Projekt usw.) zu Fall bringen; scheitern lassen {vt}
	to sink the government	die Regierung zu Fall bringen
	sinkhole; sink	Senkgrube {f}; Abzugsgrube {f} [envir.]
	sinkholes; sinks	Senkgruben {pl}; Abzugsgruben {pl}
	10 cents each	10 Cents das Stück
	singlet [Br.]; vest [Br.]; undershirt [Am.]	(ärmelloses) Unterhemd {n}; Unterleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Leibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Leiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [textil.]
	singlets; vests; undershirts	Unterhemden {pl}; Unterleibchen {pl}; Leibchen {pl}; Leiberln {pl}
	indeed (+ expression of futurity)	und noch (+ Zeitangabe in der Zukunft)
	and indeed into the 2000s	und noch bis in die 2000er Jahre
	grace; grace period; period of grace [Am.]	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
	days of grace	Respekttage [fin.]
	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
	I got a few days' grace to finish my essay.	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]
	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014
	the year/class of 1999 school reunion	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999
	confirmation of payment	Zahlungsbestätigung {f} [fin.]
	confirmations of payments	Zahlungsbestätigungen {pl}
	Confirmation of payment was sent on 14 January.	Eine Zahlungsbestätigung wurde am 14. Januar übermittelt.
	start of the holiday [Br.]; beginning of vacation [Am.]	Urlaubsantritt {m}
	The reservation can be canceled up to 14 days in advance prior to arrival.	Die Buchung kann bis zu 14 Tage vor Urlaubsantritt storniert werden.
	to qualify for sth. (of a thing)	die Voraussetzungen für etw. erfüllen; für etw. in Frage kommen {vi} (Sache)
	Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.	Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.
	under-age; underage	unmündig {adj} [jur.]
	to be under age; to be between the age of 7 and 14 (Austria); to be under the age of 18 (Switzerland)	unmündig sein
	thump	Abrollklopfen {n} (Reifen)
	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]
	imagery	Bildersprache {f} [art]
	thump	Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}
	curve ball; curveball; curve (baseball)	Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]
	visa	Einreisesichtvermerk {m}
	dedication	Einweihung {f}
	learning	Erlernen {n} (von etw.) [school] [stud.]
	dye	Färbung {f}; Farbnuance {f}
	vestment; vest [poet.]	Gewand {n}
	soup	Haifischflossensuppe {f} [cook.] shark [fin.]
	division of the assembly; division	Hammelsprung {m} (Form der Abstimmung in Parlamenten)
	impetus	Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}
	insult	Insult {m}; Anfall {m} [med.]
	sinkhole; sink; snakehole; swallowhole; swallet; doline	Karsttrichter {m}; Doline {f} [geol.]
	International Classification of Diseases 10 (ICD 10)	Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) [med.]
	foliage; greenery; leaves	Laub {n}
	apprenticeship	Lehrverhältnis {n}
	imagery	Metaphorik {f}
	halfway	Mittel...
	overnight; from one day to the next	über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall
	night-time; overnight	Nacht...
	oil font; font (of an oil lamp)	Öltank {m}; Tank {m} (einer Öllampe)
	radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis	Radiokohlenstoffdatierung {f}; Kohlenstoffdatierung {f}; Altersbestimmung {f} mit der Radiokarbonmethode; Karbondatierung {f}; C-14-Datierung {f}; C14-Altersbestimmung {f}
	curve	Rundung {f}
	syntax	Satzlehre {f}; Satzbau {m}; Syntax {f} [ling.]
	hurl	Schleudern {n}; Stoßen {n}
	division	Skalenteilung {f}
	imagery	Standbilder {pl}; Statuen {pl}
	degree	Stufe {f}; Grad {m}; Maß {n}
	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]
	transportation	Verfrachtung {f} [geogr.] [geol.]
	apprehension [dated]	Verständnis {n}; Begreifen {n}; Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}
	hesitation	Verzögerung {f}; Unterbrechung {f}
	dental film; (dental) plaque; tooth/dental deposit	Zahnbelag {m}; Plaque {m} [med.]
More results