A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1631
similar
results for IR-Sender
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Radio
sender
{m}
;
Rundfunk
sender
{m}
radio
station
Radio
sender
{pl}
;
Rundfunk
sender
{pl}
radio
stations
Gleiche
Stelle
,
gleiche
Welle
. (
Verabschiedung
eines
Radiomoderators
)
Same
time
,
same
station
.
Rucksacktourist
{m}
;
Rucksacktouristin
{f}
;
Rucksackreisende
{m,f};
Rucksackrei
sender
backpacker
Rucksacktouristen
{pl}
;
Rucksacktouristinnen
{pl}
;
Rucksackreisenden
{pl}
;
Rucksackreisende
backpackers
bettelnder
Rucksacktourist
begpacker
Wildtier
{n}
;
wildes
Tier
wild
animal
;
undomesticated
animal
Wildtiere
{pl}
;
wilde
Tiere
wild
animals
;
undomesticated
animals
ein
Wildtier
mit
einem
Sender
versehen
;
ein
Wildtier
be
sender
n
[geh.]
[selten]
to
radio-collar
a
wild
animal
umfassend
;
durchgehend
;
auf
breiter
Ebene
;
bis
in
den
letzten
Winkel
{adv}
pervasively
viel
umfas
sender
;
auf
einer
viel
breiteren
Ebene
more
pervasively
flächendeckend
verwendet
werden
to
be
used
pervasively
ungeeignet
;
unpassend
;
ungenau
;
falsch
{adj}
improper
ungeeigneter
;
unpas
sender
;
ungenauer
;
falscher
more
improper
am
ungeeignetsten
;
am
unpassendsten
;
am
ungenauesten
;
am
falschesten
most
improper
unpassend
;
ungeeignet
{adj}
untoward
ein
unpas
sender
Witz
an
untoward
joke
eine
unpassende
Bemerkung
an
untoward
remark
Ab
sender
{m}
;
Ausgangspunkt
{m}
originator
die
anfragende
Stelle
the
originator
of
an
enqu
ir
y
Bahnrei
sender
{m}
[transp.]
train
traveller
[Br.]
;
train
traveler
[Am.]
Bahnreisenden
{pl}
;
Bahnreisende
train
travelers
Billigreisende
{m,f};
Billigrei
sender
budget
traveller
Billigreisenden
{pl}
;
Billigreisende
budget
travellers
Entstörung
{f}
[electr.]
suppression
of
interference
;
interference
suppression
Entstörung
gegen
andere
Sender
antijamming
Fernrei
sender
{m}
[transp.]
long-haul
traveller
[Br.]
;
long-distance
traveler
[Am.]
Fernreisenden
{pl}
long-haul
travellers
;
long-distance
travelers
Gene
sender
{m}
;
rekonvaleszierender
Patient
{m}
;
Rekonvaleszent
{m}
[geh.]
[med.]
convalescent
patient
;
convalescent
die
Genesenden
{pl}
;
Rekonvaleszenten
{pl}
convalescent
patients
;
convalescents
Gleitweg
sender
{m}
[aviat.]
glide
path
transmitter
;
glideslope
transmitter
Gleitweg
sender
{pl}
glide
path
transmitters
;
glideslope
transmitters
Grafikdrucker
{m}
;
grafikfähiger
Drucker
{m}
;
hochauflö
sender
Drucker
{m}
[comp.]
graphics
printer
;
high-resolution
printer
Grafikdrucker
{pl}
;
grafikfähige
Drucker
{pl}
;
hochauflösende
Drucker
{pl}
graphics
printers
;
high-resolution
printers
Handelsrei
sender
{m}
;
Handlungsrei
sender
{m}
[econ.]
travelling
[Br.]
/traveling
[Am.]
sales
representative
;
travelling/traveling
salesman
;
travelling/traveling
agent
;
knight
of
the
road
[coll.]
;
commercial
traveller
[Br.]
[dated]
Handelsreisende
{pl}
;
Handlungsreisende
{pl}
travelling/traveling
sales
representatives
;
travelling/traveling
salesmen
;
travelling/traveling
agents
;
knights
of
the
road
;
commercial
travellers
Langwellen
sender
{m}
long-wave
radio
station
;
long-wave
transmitter
Langwellen
sender
{pl}
long-wave
radio
stations
;
long-wave
transmitters
Lochstreifen
sender
{m}
(
Fernschreiben
)
[telco.]
[hist.]
automatic
tape
transmitter
;
tape
transmitter
(teletyping)
Lochstreifen
sender
{pl}
automatic
tape
transmitters
;
tape
transmitters
Mitreisende
{m,f};
Mitrei
sender
;
Reisegefährte
{m}
;
Reisegefährtin
{f}
travel
passenger
[adm.]
;
fellow
passenger
;
fellow
traveller
[Br.]
/
traveler
[Am.]
Mitreisenden
{pl}
;
Mitreisende
;
Reisegefährten
{pl}
;
Reisegefährtinnen
{pl}
travel
passengers
;
fellow
passengers
;
fellow
travellers
/
travelers
Nah
sender
{m}
(
Funk
)
[techn.]
short-distance
transmitter
(radio)
Nah
sender
{pl}
short-distance
transmitters
Peilfunk
sender
{m}
;
Peil
sender
{m}
d
ir
ection
finding
transmitter/station
;
DF
transmitter
;
DF
station
Peilfunk
sender
{pl}
;
Peil
sender
{pl}
d
ir
ection
finding
transmitters/stations
;
DF
transmitters
;
DF
stations
P
ir
aten
sender
{m}
;
Schwarz
sender
{m}
p
ir
ate
station
;
p
ir
ate
radio
station
P
ir
aten
sender
{pl}
;
Schwarz
sender
{pl}
p
ir
ate
stations
;
p
ir
ate
radio
stations
Radarstör
sender
{m}
radar
jammer
Radarstör
sender
{pl}
radar
jammers
Rundfunkstation
{f}
;
Sender
{m}
broadcast
station
Rundfunkstationen
{pl}
;
Sender
{pl}
broadcast
stations
Sech
sender
{m}
;
Sechser
{m}
[Jägersprache]
(
H
ir
sch/Elch
mit
sechsendigem
Geweih
)
[zool.]
six-point
stag
;
six-point
elk
;
six-pointer
[hunters' parlance]
Sech
sender
{pl}
;
Sechser
{pl}
six-point
stags
;
six-point
elks
;
six-pointers
Seerei
sender
{m}
;
Seefahrer
{m}
[hist.]
;
Raumfahrer
{m}
voyager
Seereisenden
{pl}
;
Seefahrer
{pl}
;
Raumfahrer
{pl}
voyagers
Sender
{m}
;
Funk
sender
{m}
(
drahtlos
)
radio
transmitter
;
w
ir
eless
transmitter
Sender
{pl}
;
Funk
sender
{pl}
radio
transmitters
;
w
ir
eless
transmitters
Stromstoß
sender
{m}
[telco.]
pulse
transmitter
Stromstoß
sender
{pl}
pulse
transmitters
Taster
sender
{m}
;
Gebeapparat
{m}
;
Geber
{m}
(
für
eine
Anzeige
)
[techn.]
measuring
transmitter
;
transmitter
Taster
sender
{pl}
;
Gebeapparate
{pl}
;
Geber
{pl}
measuring
transmitters
;
transmitters
Überweisungsab
sender
{m}
[fin.]
remitter
Überweisungsab
sender
{pl}
remitters
Ultrakurzwellen
sender
{m}
ultra
short
wave
transmitter
Ultrakurzwellen
sender
{pl}
ultra
short
wave
transmitters
Zentralismus
{m}
centralism
wach
sender
Zentralismus
growing
centralism
eine
Sendung/einen
Sender
einschalten
{vt}
(
Radio
,
TV
)
to
tune
in
to
a
broadcast/broadcaster
(radio,
TV
)
einen
Kanal
eingestellt
haben
to
be
tuned
in
to
a
channel
Basisstations
sender
{m}
[electr.]
[techn.]
base
transceiver
station
Basisstations
sender
{pl}
base
transceiver
stations
Infrarot
sender
{m}
[techn.]
infrared
transmitter
Infrarot
sender
{pl}
infrared
transmitters
Zistensänger
{pl}
;
Cistensänger
{pl}
(
Cisticola
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cisticolas
;
fantail-warblers
;
tailor-b
ir
ds
(zoological
genus
)
Aberdarezistensänger
{m}
(
Cisticola
aberdare
)
aberdare
mountain
cisticola
;
aberdare
cisticola
;
aberdare
grass-warbler
Amharazistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Angolazistensänger
{m}
(
Cisticola
bulliens
)
bubbling
cisticola
Bergzistensänger
{m}
(
Cisticola
subruficapilla
)
red-headed
cisticola
Blassbauchzistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Blasskopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
brunnescens
)
pectoral-patch
cisticola
Boranzistensänger
{m}
(
Cisticola
bodessa
)
Boran
cisticola
Braunkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
fulvicapilla
)
piping
cisticola
;
neddicky
Dambozistensänger
{m}
(
Cisticola
dambo
)
cloud-scraping
cisticola
;
dambo
cisticola
Dornbuschzistensänger
{m}
(
Cisticola
nana
)
tiny
cisticola
Farnzistensänger
{m}
(
Cisticola
chubbi
)
Chubb's
cisticola
Fuchszistensänger
{m}
(
Cisticola
troglodytes
)
foxy
cisticola
Geb
ir
gszistensänger
{m}
(
Cisticola
hunteri
)
Hunter's
cisticola
Goldkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
exilis
)
golden-headed
cisticola
;
bright-capped
cisticola
Grauzistensänger
{m}
(
Cisticola
cinereolus
)
ashy
cisticola
Kalahari-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aridulus
)
desert
cisticola
Kurzflügezistensänger
{m}
(
Cisticola
brachypterus
)
short-winged
cisticola
;
siffling
cisticola
Langschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aberrans
)
lazy
cisticola
Madagaskarzistensänger
{m}
(
Cisticola
cherina
)
Madagascar
cisticola
Miombozistensänger
{m}
(
Cisticola
woosnami
)
trilling
cisticola
Njombezistensänger
{m}
(
Cisticola
njombe
)
churring
cisticola
Papyruszistensänger
{m}
(
Cisticola
carruthersi
)
Carruthers'
cisticola
Pfeifzistensänger
{m}
(
Cisticola
lateralis
)
whistling
cisticola
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
Cisticola
textrix
)
loud
cisticola
;
tink-tink
cisticola
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
Cisticola
rufus
)
rufous
cisticola
Rotgesichtzistensänger
{m}
(
Cisticola
erythrops
)
red-faced
cisticola
Rotkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
ruficeps
)
red-pate
cisticola
Rotscheitelzistensänger
{m}
(
Cisticola
chiniana
)
rattling
cisticola
Rotschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
rufilatus
)
grey
cisticola
;
tinkling
cisticola
Schwarzbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
nigriloris
)
black-lored
cisticola
Schwarzhalszistensänger
{m}
(
Cisticola
eximius
)
black-necked
cisticola
;
black-backed
cisticola
Schwarzrückenzistensänger
{m}
(
Cisticola
marginatus
)
winding
cisticola
Schwarzschwanzzistensänger
{m}
(
Cisticola
melanurus
)
slender-tailed
cisticola
Strichelzistensänger
{m}
(
Cisticola
natalensis
)
croaking
cisticola
Sumpfzistensänger
{m}
(
Cisticola
pipiens
)
ch
ir
ping
cisticola
Tabora-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
angusticauda
)
long-tailed
cisticola
;
Tabora
cisticola
Tana-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
restrictus
)
Tana
river
cisticola
Trauerzistensänger
{m}
(
Cisticola
lais
)
wailing
cisticola
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
Cisticola
tinniens
)
tinkling
cisticola
;
Levaillant's
cisticola
Waldzistensänger
{m}
(
Cisticola
anonymus
)
chattering
cisticola
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
cantans
)
singing
cisticola
Zistensänger
{m}
(
Cisticola
juncidis
)
zitting
cisticola
;
streaked
fantail
warbler
Zwergzistensänger
{m}
(
Cisticola
ayresii
)
wing-snapping
cisticola
;
Ayres'
cisticola
Reifen
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
t
ir
e
[Am.]
Reifen
{pl}
tyres
;
t
ir
es
Diagonalgürtelreifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
mit
Diagonalkarkasse
bias-belted
tyre
[Br.]
;
bias-belted
t
ir
e
[Am.]
Ganzjahresreifen
{m}
all-season
tyre/t
ir
e
;
all-weather
tyre/t
ir
e
Geländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
lug
base
tyre
;
lug
base
t
ir
e
Leichtlaufreifen
{m}
;
Reifen
mit
geringem
Rollwiderstand
;
grüner
Reifen
[ugs.]
low-rolling-resistance
tyre
;
green
tyre
[coll.]
Stollenreifen
{m}
cleated
tyre
[Br.]
;
cleated
t
ir
e
[Am.]
platter
Reifen
flat
tyre
;
flat
abgefahrener
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
restlos
abgefahrener
/
glatt
abgefahrener
Reifen
bald-worn
tyre
;
bald
tyre
;
smooth
tyre
mit
quietschenden
Reifen
with
screeching/squealing
tyres
abgewerteter
Reifen
downgraded
tyre
feinprofilierter
Reifen
siped
tyre
gewachsener
Reifen
grown
tyre
M+S-Reifen
;
Matsch-
und
Schneereifen
mud
and
snow
tyre
(M+S)
nachgeschnittener
Reifen
recut
tyre
;
regrooved
tyre
nachschneidbarer
Reifen
regroovable
tyre
profilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profil
plain
tread
tyre
;
plain
tyre
;
slick
tyre
profilloser
Reifen
smooth
tread
tyre
(slick)
runderneuerter
Reifen
remoulded
tyre
;
remould
;
retread
tyre
;
retread
;
recapped
t
ir
e
[Am.]
;
recap
[Am.]
schlauchloser
Reifen
tubeless
tyre
unvulkanisierter
Reifen
green
tyre
;
uncured
cover
verschleißfester
Reifen
mileage
account
tyre/t
ir
e
verstärkter
Reifen
extra
ply
t
ir
e
[Am.]
;
reinforced
tyre
vorgeheizte
Reifen
[sport]
pre-heated
tyres
Reifen
einer
Eigenmarke
own-brand
tyre
[Br.]
;
private
brand
t
ir
e
[Am.]
Belastung
pro
Reifen
load
per
tyre
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
run-flat
tyre
;
run-on-flat
tyre
Reifen
mit
zu
hohem
Luftdruck
overinflated
tyre
Reifen
für
landw
ir
tschaftliche
Geräte
implement
tyre
maximale
Betriebsmaße
{f}
(
Reifen
)
maximum
tyre
dimensions
in
service
maximaler
Betriebsdurchmesser
(
Reifen
)
maximum
overall
tyre
;
diameter
in
service
einen
Reifen
(
auf
die
Felge
)
aufziehen
to
mount
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
einen
Reifen
zerstechen
;
aufstechen
to
puncture
a
tyre
abgefahrene
Reifen
runderneuern
to
retread
;
to
recap
[Am.]
worn
tyres
Ich
hab
Ganzjahresreifen
drauf
.
I
have
all-weathers
on
my
car
.
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pa
ir
of
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
Weichen
{pl}
point
switches
;
sets
of
points
;
pa
ir
s
of
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
switches
;
track
switches
;
switches
Abzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
guideway
)
aufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Befahrung
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
trailed
point
(which
has
been
run
through
in
the
trailing
d
ir
ection
when
the
switches
were
set
differently
)
bivalente
Weiche
(
sowohl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
bivalent
points
;
bivalent
switch
(designed
for
both
rail
and
maglev
trains
)
Drehweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guideway
)
Einfahrweiche
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Weiche
beim
Einfahren
in
einen
Bahnhof
)
entry
point
switch
(first
facing
point
switch
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
train
)
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
derailing
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
derailing
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
gekuppelte
Weichen
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
fahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnetbahn
)
vehicle-controlled
switch
(Maglev
guideway
)
Federrückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
stub
points
;
stub
switch
spitzbefahrene
Weiche
{f}
facing
points
stumpfbefahrene
Weiche
{f}
trailing
points
gerader
Strang
einer
Weiche
main
section
;
through
section
;
through
track
of
points/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weiche
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
Weiche
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
point
switch
Weiche
mit
Einzelbedienung
individual
points
switches
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrieb
hydraulically
operated
points
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
Doppelbedienung
dual
control
switch
Weiche
mit
federnder
Zunge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
lokale
Weichen
local
point
operating
panel
Entriegelung
einer
Weiche
release
of
a point
switch
die
Weichen
stellen
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
to
reverse
the
points
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
to
split
the
points
die
Weiche
spitz
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
befahren
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
d
ir
ection
;
to
negotiate
the
facing
points
[Br.]
die
Weiche
stumpf
befahren
to
trail
the
points
[Br.]
;
to
trail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trailing
d
ir
ection
V
ir
us
{n}
;
V
ir
us
{m}
[ugs.]
[med.]
v
ir
us
V
ir
en
{pl}
v
ir
uses
abgeschwächtes
V
ir
us
attenuated
v
ir
us
Adenov
ir
us
{n}
adenov
ir
us
adeno-assoziiertes
V
ir
us
adeno-associated
v
ir
us
amphotropes
V
ir
us
amphotropic
v
ir
us
aviäres
V
ir
us
;
V
ir
us
,
das
bei
Vögeln
auftritt
avian
v
ir
us
bakterienpathogenes
V
ir
us
bacterial
v
ir
us
Croup-assoziiertes
V
ir
us
croup-associated
v
ir
us
dermatotropes
V
ir
us
;
dermotropes
V
ir
us
dermotropic
v
ir
us
DNS-V
ir
en
DNA
v
ir
uses
Epstein-Barr-V
ir
us
Epstein-Barr
v
ir
us
;
EB
v
ir
us
/EBV/
humanpathogene
V
ir
en
human
pathogenic
v
ir
uses
humanes
Cytomegalie-V
ir
us
human
cytomegaly
v
ir
us
/HCMV/
humane
Papillomv
ir
en/Papillomav
ir
en
/HPV/
human
papillomav
ir
uses
/HPV/
(
humanes
)
resp
ir
atorisches
Synzytial-V
ir
us
;
RS-V
ir
us
/HRSV/
/RSV/
human
orthopneumov
ir
us
; (human)
resp
ir
atory
syncytial
v
ir
us
/RSV/
Impfv
ir
us
{n}
vaccination
v
ir
us
karyotropes
V
ir
us
karyotropic
v
ir
us
krebsauslösendes
V
ir
us
;
onkogenes
V
ir
us
cancer-producing
v
ir
us
;
oncogenic
v
ir
us
langsames
V
ir
us
slow
v
ir
us
mesogenes
V
ir
us
mesogenic
v
ir
us
neurotropes
V
ir
us
neurotropic
v
ir
us
nicht
filtrierbares
V
ir
us
filter-passing
v
ir
us
;
non-filterable
v
ir
us
;
non-filtrable
v
ir
us
resp
ir
atorisches
Synzytial-V
ir
us
;
RS-V
ir
us
resp
ir
atory
syncitial
v
ir
us
Retrov
ir
us
{n}
retrov
ir
us
Rhinov
ir
us
{n}
rhinov
ir
us
synzytiales
V
ir
us
syncytial
v
ir
us
tierisches
V
ir
us
animal
v
ir
us
Varizella-Zoster-V
ir
us
{n}
varicella
zoster
v
ir
us
Wildv
ir
us
{n}
wild
v
ir
us
;
live
v
ir
us
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
a
ir
craft
;
craft
;
aerial
vehicle
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
a
ir
craft
;
craft
;
aerial
vehicles
Entenflugzeug
{n}
tail-f
ir
st
a
ir
craft
;
canard
a
ir
craft
;
canard
ferngesteuertes
Fluggerät
remotely
piloted
aerial
vehicle
/RPV/
Knickflügelflugzeug
{n}
gull-wing
a
ir
craft
Militärflugzeug
{n}
military
a
ir
craft
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
flying-wing
a
ir
craft
;
all-wing
a
ir
craft
;
tailless
a
ir
craft
;
flying
wing
Propellerturbinenflugzeug
{n}
;
propellerturbinenluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturbinenluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrubinenantrieb
[aviat.]
turboprop
a
ir
craft
;
turboprop
Turbinenflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
turbojet
a
ir
craft
;
turbojet
;
jetliner
Zivilflugzeug
{n}
civilian
a
ir
craft
;
civil
a
ir
craft
unbemanntes
Luftfahrzeug
pilotless
a
ir
craft
;
unmanned
aerial
vehicle
/UAV/
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
two-stage
vehicle
(astronautics)
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
swept
wing
a
ir
craft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
droop-nose
a
ir
craft
überfälliges
Luftfahrzeug
overdue
a
ir
craft
vom
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
strayed
a
ir
craft
ein
Flugzeug
(
an
einen
Ort
)
leiten
;
einweisen
to
vector
an
a
ir
craft
(to a
place
)
Brand
{m}
f
ir
e
Brände
{pl}
f
ir
es
Buschbrand
{m}
;
Buschfeuer
{n}
bush
f
ir
e
;
bushf
ir
e
;
brush
f
ir
e
;
brushf
ir
e
Buschbrände
{pl}
;
Buschfeuer
{pl}
bush
f
ir
es
;
bushf
ir
es
;
brush
f
ir
es
;
brushf
ir
es
Fahrzeugbrand
{m}
vehicle
f
ir
e
;
car
f
ir
e
Fettbrand
{m}
grease
f
ir
e
;
boilover
Flurbrand
{m}
wildland
f
ir
e
;
wildf
ir
e
Ölbrand
{m}
oil
f
ir
e
Steppenbrand
{m}
pra
ir
ie
f
ir
e
Waldbrand
{m}
forest
f
ir
e
;
forest
wildf
ir
e
Waldbrände
{pl}
forest
f
ir
es
;
forest
wildf
ir
es
schnell
aufflammender
Brand
flash
f
ir
e
Brand
tragender
Teile
structure
f
ir
e
in
Brand
geraten
;
Feuer
fangen
to
catch
f
ir
e
in
Flammen
stehen
to
be
on
f
ir
e
etw
.
in
Brand
setzen
;
etw
.
in
Brand
stecken
to
set
sth
.
on
f
ir
e
;
to
set
sth
.
alight
Eid
{m}
;
Schwur
{m}
oath
(with a
reference
to
God
);
aff
ir
mation
(without
religious
reference
)
Eide
{pl}
;
Schwüre
{pl}
oaths
;
aff
ir
mations
Diensteid
{m}
official
oath
;
oath
of
service
Loyalitätsschwur
{m}
loyalty
oath
der
hippokratische
Eid
hippocratic
oath
unter
Eid
under
oath
Aussage
unter
Eid
sworn
evidence
einen
Eid
ablegen
/
leisten
;
einen
Schwur
leisten
to
take
/
swear
an
oath
;
to
make
an
aff
ir
mation
einen
Eid
schwören
(
auf
)
to
swear
an
oath
;
to
take
an
oath
(on;
to
)
im
Zeugenstand
vereidigt
werden
to
be
put
upon
oath
in
the
witness-box
jdn
.
einen
Eid
zuschieben
to
tender
an
oath
to
sb
.
unter
Eid
aussagen
to
depose
unter
Eid
stehen
to
be
under
oath
seinen
Schwur
brechen
;
eidbrüchig
werden
[veraltet]
to
break
on
e's
oath
Eid
auf
die
Bibel
gospel
oath
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
;
jdn
.
verschnupfen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
annoy
sb
.;
to
ir
ritate
sb
.;
to
ir
k
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
;
verschnupfend
annoying
;
ir
ritating
;
ir
king
;
vexing
;
bothering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
;
verschnupft
annoyed
;
ir
ritated
;
ir
ked
;
vexed
;
bothered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
His
attitude
annoys
/
ir
ritates
the
hell
out
of
me
.
M
ir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
m
ir
auf
den
Geist
.
It
ir
ks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
It
really
annoys
me
/
ir
ritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
She
got
very
annoyed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
w
ir
d
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
real
pain
!
Stromkreis
{m}
[electr.]
electric
c
ir
cuit
;
c
ir
cuit
Stromkreise
{pl}
electric
c
ir
cuits
Gleichstromkreis
{m}
d
ir
ect
current
c
ir
cuit
;
DC
c
ir
cuit
Türkreis
{m}
door
c
ir
cuit
Verbraucherstromkreis
{m}
;
Belastungsstromkreis
{m}
;
Laststromkreis
{m}
load
c
ir
cuit
Wechselstsromkreis
{m}
alternating
current
c
ir
cuit
;
AC
c
ir
cuit
angekoppelte
Stromkreise
coupled
c
ir
cuits
eigensicherer
Stromkreis
intrinsically
safe
c
ir
cuit
geschlossener
Stromkreis
closed
c
ir
cuit
/cc/
Unterbrechung
im
Stromkreis
discontinuity
in
the
c
ir
cuit
einen
elektrischen
Stromkreis
schließen
to
close
an
electrical
c
ir
cuit
eine
Induktanz
usw
.
in
den
Stromkreis
schalten
/
legen
to
place
an
inductance
etc
.
in
the
c
ir
cuit
(
auf
jdn
./etw.)
schießen
{vi}
;
jdn
.
beschießen
{vt}
[mil.]
to
shoot
{
shot
;
shot
};
to
f
ir
e
(at
sb
./sth.)
schießend
;
beschießend
shooting
;
f
ir
ing
geschossen
;
beschossen
shot
;
f
ir
ed
schießt
;
beschießt
shoots
;
f
ir
es
schoss
;
beschoss
shot
;
f
ir
ed
nicht
geschossen
;
nicht
gefeuert
unf
ir
ed
in
die
Menge
schießen
to
f
ir
e
into/on
the
crowd
Nicht
schießen
.
Ich
ergebe
mich
.
Don't
shoot
. I
surrender
.
Er
schoss
zweimal
auf
mich
.
He
shot/f
ir
ed
at
me
twice
.
Die
Miliz
beschoss
den
Rettungshubschrauber
.
The
militia
was
shooting
at
the
rescue
helicopter
.
Der
Heckenschütze
schoss
gezielt
,
um
zu
töten
.;
Der
Heckenschütze
schoss
in
Tötungsabsicht
.
The
sniper
was
shooting
to
kill
.
Beschäftigter
{m}
;
Beschäftigte
{f}
;
Angestellter
{m}
;
Mitarbeiter
{m}
;
Mitarbeiterin
{f}
/MA/
employee
/EE/
;
h
ir
e
[Am.]
Beschäftigte
{pl}
;
Angestellte
{pl}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Mitarbeiterinnen
{pl}
employees
;
h
ir
es
gewerbliche
Mitarbeiter
wage-earning
employees
Justizangestellter
[jur.]
judicial
employee
medizinischer
Mitarbeiter
medical
employee
;
health
professional
Mitarbeiter
auf
Probe
;
Mitarbeiter
in
der
Probezeit
probationary
employee
leitender
Angestellter
;
Kaderangestellter
[Schw.]
;
Kadermitarbeiter
[Schw.]
officer
lohnabhängig
Beschäftigte
people
in
paid
employment
;
wage-earner
tarifvertraglich
Beschäftigte
;
nach
Tarif
Beschäftigte
;
Tarifbeschäftigte
{pl}
;
Tarifangestellte
{pl}
union
employees
;
bargained-for
employees
(employees
that
are
paid
union-negotiated
wages
)
Teilzeitangestellte
{f}
;
Teilzeitangestellter
{m}
part-time
employee
Meerträubel
{n}
;
Meerwegetritt
{m}
(
Ephedra
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
joint-pine
;
joint-f
ir
;
seaside
grape
(botanical
genus
)
Brüchiges
Meerträubel
{n}
;
Zerbrechliches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
fragilis
)
Mediterreanean
slender
joint-f
ir
;
slender
joint-f
ir
Chinesisches
Meerträubel
{n}
;
Chinesisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
sinica
)
Chinese
joint-f
ir
Gewöhnliches
Meerträubel
{n}
;
Gemeines
Meerträubel
{n}
;
Zweijähriges
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
vulgaris
/
Ephedra
distachya
)
sand
cherry
,
sea
grape
,
shrubby
horsetail
.
Großes
Meerträubel
{n}
;
Großes
Meerträubchen
{n}
;
Sizilianisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
major
)
European
joint-f
ir
;
large
sea
grape
,
Mediterranean
sea
grape
Grünes
Meerträubel
{n}
;
Grünes
Meerträubchen
{n}
;
Grüner
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
v
ir
idis
)
green
joint-f
ir
;
mountain
joint-f
ir
;
Brigham
tea
;
Green
mormon
tea
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
nevadensis
/
Ephedra
antisyphilitica
)
gray
ephedra
;
Nevada
joint-f
ir
;
Mormon
tea
Schweizer
Meerträubel
{n}
;
Schweizerisches
Meerträubel
{n}
;
Schweizmeerträubel
{n}
;
Schweizer
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
distachya
subsp
.
helvetica
)
Swiss
sea
grape
Turkmenisches
Meerträubel
{n}
;
Turkmenisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
equisetina
/
Ephedra
nebrodensis
)
Mongolian
ephedra
Verknüpfungsschaltung
{f}
;
Verknüpfungsglied
{n}
;
Verknüpfungsbaustein
{m}
;
logisches
Element
{n}
;
logische
Schaltung
{f}
;
logisches
Gatter
{n}
;
Logikgatter
{n}
[comp.]
[electr.]
gate
;
logical
c
ir
cuit
;
logical
element
Verknüpfungsschaltungen
{pl}
;
Verknüpfungsglieder
{pl}
;
Verknüpfungsbausteine
{pl}
;
logische
Elemente
{pl}
;
logische
Schaltungen
{pl}
;
logische
Gatter
{pl}
;
Logikgatter
{pl}
gates
;
logical
c
ir
cuits
;
logical
elements
ODER-Schaltung
;
ODER-Glied
;
ODER-Baustein
;
ODER-Gatter
OR
c
ir
cuit
;
OR
gate
verdrahtetes
ODER
w
ir
ed-or
Antikoinzidenzschaltung
;
Ausschließende-ODER-Schaltung
;
Antivalenzglied
;
Ausschließendes-ODER-Glied
;
Ausschließender-ODER-Baustein
;
Ausschließendes-ODER-Gatter
exclusive-OR
c
ir
cuit
;
exclusive-OR
gate
;
EX-OR
gate
;
EXOR
gate
;
XOR
gate
UND-Schaltung
;
UND-Glied
;
UND-Baustein
;
UND-Gatter
AND
c
ir
cuit
;
AND
gate
NAND-Gatter
{n}
NAND
gate
;
Negated
AND
gate
Nicht-Gatter
{n}
;
Komplement-Gatter
{n}
NOT
gate
;
inverter
NOR-Gatter
{n}
NOR
gate
etw
. (
im
Radio/Fernsehen
)
ausstrahlen
;
senden
;
übertragen
{vt}
[telco.]
to
broadcast
sth
. {
broadcast
,
broadcasted
;
broadcast
,
broadcasted
};
to
a
ir
sth
.
[Am.]
ausstrahlend
;
sendend
;
übertragend
broadcasting
;
a
ir
ing
ausgestrahlt
;
gesendet
;
übertragen
broadcast/broadcasted
;
a
ir
ed
(
im
Radio/Fernsehen
)
ausgestrahlt/gesendet/übertragen
werden
to
be
broadcast
;
to
come/go/be
on
the
a
ir
;
be
on
the
a
ir
waves
;
to
a
ir
[Am.]
im
Fernsehen
ausgestrahlt/gesendet/übertragen
werden
to
be
shown
on
a
ir
erstmals
ausgestrahlt
werden
;
erstmals
über
den
Äther
gehen
to
be
broadcast
for
the
f
ir
st
time
;
to
hit
the
a
ir
waves
auf
Sendung
sein
(
Person
)
to
be
on
a
ir
(person)
eine
Sendung
wiederholen
to
rebroadcast
Das
Interview
w
ir
d
morgen
gesendet
.
The
interview
will
a
ir
tomorrow
.
[Am.]
sich
erübrigen
{vr}
to
be
no
longer
necessary
;
to
be
superfluous
;
to
render
ir
relevant
sich
erübrigend
being
no
longer
necessary
;
being
superfluous
;
rendering
ir
relevant
sich
erübrigt
been
no
longer
necessary
;
been
superfluous
;
rendered
ir
relevant
Das
dürfte
sich
erübrigen
.
It
will
hardly
be
necessary
.
Damit
erübrigte
sich
ein
Stichprobenverfahren
.
Sampling
was
therefore
no
longer
necessary
.
Damit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
This
removes/obviates
the
need
for
further
calculations
.;
This
avoids
the
need
to
make
further
calculations
.
Weitere
Veranlassungen
würden
sich
dann
erübrigen
.
There
would
then
be
no
need
to
take
further
action
.
Der
französischsprachige
Teilnehmer
ist
abwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
The
French-speaking
participant
is
absent
,
making
an
interpretation
superfluous
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
Any
further
comment
is
superfluous
.
Grubenbewetterung
{f}
;
Bewetterung
{f}
[min.]
(
im
Untertagebau
)
[min.]
ventilation
;
aeration
(of a
mine
);
a
ir
supply
(to a
mine
);
mine
ventilation
;
mine
aeration
(in
underground
mining
)
gegenläufige
Bewetterung
antitropal
ventilation
gleichlaufende
Bewetterung
homotropal
ventilation
aufsteigende
Bewetterung
;
steigende
Wetterführung
;
Aufwärtsbewetterung
ascensional
ventilation
abfallende
Bewetterung
;
absteigende
Bewetterung
;
Abwärtsbewetterung
descensional
ventilation
blasende
Bewetterung
blowing
ventilation
gute
Bewetterung
improved
ventilation
;
improved
aeration
;
improved
a
ir
supply
Sonderbewetterung
{f}
auxiliary
ventilation
;
separate
ventilation
;
in
bye
ventilation
More results
Search further for "IR-Sender":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners