A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
61
similar
results for per mensem
Search single words:
per
·
mensem
Tip:
Conversion of units
German
English
Per
son/Sache
{f}
,
die
Unglück
bringt
;
unglücksbringender
Bann
{m}
jinx
Der
Mensch
bringt
Unglück
.
That
guy
is
a
jinx
.
Mit
dem
Computer
ist
es
wie
verhext
.
There's
a
jinx
on
this
computer
.
Er
hatte
das
Gefühl
,
dass
er
den
Bann
gebrochen
hatte
.
He
felt
like
he'd
finally
broken
the
jinx
.
Diese
Familie
scheint
vom
Pech
verfolgt
zu
sein
.
There
seems
to
be
a
jinx
on
that
family
.
Per
verse
{m,f};
Per
verser
;
Per
versling
{m}
[ugs.]
(
per
verser
Mensch
)
per
vert
;
per
v
[coll.]
Per
versen
{pl}
;
Per
verse
;
Per
verslinge
{pl}
per
verts
;
per
vs
Borel'scher
Mengenkör
per
{m}
;
Borel'sches
Ereignisfeld
{n}
[math.]
Borel
field
of
events
Computerbenutzer
{pl}
;
Computer
per
sonal
{n}
;
EDV-
Per
sonal
{n}
;
der
Mensch
vor
dem
Computer
(
im
Gegensatz
zu
Software
und
Hardware
)
[comp.]
liveware
Energiebündel
{n}
;
Tem
per
amentsbolzen
{m}
;
Quirl
{m}
[ugs.]
(
lebhafter
Mensch
)
live
wire
[fig.]
Schwebekör
per
messer
{m}
[techn.]
rotameter
der
Sensenmann
{m}
;
Gevatter
Tod
{m}
[altertümlich]
;
der
Schnitter
{m}
[obs.]
(
der
per
sonifizierte
Tod
)
the
Grim
Rea
per
;
the
Rea
per
(the
per
sonified
death
)
Speziation
{f}
;
Verteilung
chemischer
Elemente
auf
mögliche
Verbindungen
;
ex
per
imentelle
Bestimmung
dieser
Verteilung
[chem.]
speciation
Übergang
{m}
/
Übertragung
{f}
von
Befugnissen
per
Gesetz
(
von
jdm
./auf
jdn
.)
[adm.]
devolution
of
powers
(from/to
sb
.)
Vi
per
ngift
{n}
vi
per
venom
unbeschriebenes
Blatt
{n}
;
naturbelassener
Mensch
{m}
(
Per
son
)
tabula
rasa
[formal]
(of a
per
son
)
Altertumskunde
{f}
;
Archäologie
{f}
archaeology
;
archeology
[Am.]
[rare]
Bibelarchäologie
{f}
Bible
archaeology
ex
per
imentelle
Archäologie
ex
per
imental
archaeology
Knochenarchäologie
{f}
osteoarchaeology
Luftbildarchäologie
{f}
;
archäologische
Flugprospektion
{f}
;
Luftbildprojektion
{f}
aerial
archaeology
Stadtarchäologie
{f}
urban
archaeology
Unterwasserarchäologie
{f}
maritime
archaeology
Assoziationsversuch
{m}
;
Assoziationstest
{m}
;
Assoziationsex
per
iment
{n}
[psych.]
association
test
;
associative
ex
per
iment
Assoziationsversuche
{pl}
;
Assoziationstests
{pl}
;
Assoziationsex
per
imente
{pl}
association
tests
;
associative
ex
per
iments
Bewässerungsex
per
iment
{n}
;
Beregnungsex
per
iment
{n}
[agr.]
irrigation
ex
per
iment
Bewässerungsex
per
imente
{pl}
;
Beregnungsex
per
imente
{pl}
irrigation
ex
per
iments
Blutkör
per
chensenkungsreaktion
{f}
/BSR/
;
Blutsenkungsreaktion
{f}
;
Blutsenkung
{f}
;
Senkung
{f}
[med.]
sedimentation
reaction
in
blood
/SRB/
;
blood
sedimentation
reaction
;
sedimentation
reaction
(often
wrongly:
erythrocyte
sedimentation
rate
/ESR/
)
Differenzialblutsenkung
{f}
differentdial
blood
sedimentation
reaction
Epidemiologie
{f}
[med.]
epidemiology
aerobiologische
Epidemiologie
aerobiological
epidemiology
Ausbruchsepidemiologie
{f}
outbreak
epidemiology
beschreibende
Epidemiologie
descriptive
epidemiology
ex
per
imentelle
Epidemiologie
ex
per
imental
epidemiology
Immunepidemiologie
{f}
;
Seroepidemiologie
{f}
;
serologische
Epidemiologie
immune
epidemiology
;
seroepidemiology
Infektionsepidemiologie
{f}
;
Loimologie
{f}
;
Seuchenkunde
{f}
epidemiology
of
infectious
deseases
;
infectious
disease
epidemiology
;
loimology
klinische
Epidemiologie
clinical
epidemiology
Krankenhausepidemiologie
{f}
hospital
epidemiology
molekulare
Epidemiologie
molecular
epidemiology
serologische
Epidemiologie
seroepidemiology
praktische
Erprobung
{f}
;
Versuch
{m}
unter
realen
Bedingungen
;
Feldversuch
{m}
;
Feldex
per
iment
{n}
field
trial
;
field
test
;
field
ex
per
iment
praktische
Erprobungen
{pl}
;
Versuche
{pl}
unter
realen
Bedingungen
;
Feldversuche
{pl}
;
Feldex
per
imente
{pl}
field
trials
;
field
tests
;
field
ex
per
iments
offener
Feldversuch
open
field
trial
Ex
per
iment
{n}
;
Versuch
{m}
ex
per
iment
;
trial
Ex
per
imente
{pl}
;
Versuche
{pl}
ex
per
iments
;
trials
Gedankenex
per
iment
{n}
thought
ex
per
iment
Ex
per
iment
auf
Palette
(
Raumfahrt
)
pallet
ex
per
iment
(astronautics)
Versuch
im
Reaktor
in-reactor
ex
per
iment
Ex
per
imentator
{m}
;
Ex
per
imentatorin
{f}
[sci.]
ex
per
imenter
Ex
per
imentatoren
{pl}
;
Ex
per
imentatorinnen
{pl}
ex
per
imenters
Fieber
{n}
;
Febris
{f}
;
Pyrexie
{f}
[med.]
fever
;
pyrexy
;
pyrexia
;
phlegmonosis
hohes
Fieber
;
starkes
Fieber
;
Hy
per
pyrexie
{f}
excessive
high
fever
;
sthenic
fever
;
hy
per
pyretic
tem
per
ature
;
hy
per
pyrexia
leichtes
Fieber
;
erhöhte
Tem
per
atur
feverish/febrile/pyretic
tem
per
ature
;
tem
per
ature
;
adynamic
fever
;
eupyrexia
;
febricula
Impffieber
{n}
vaccinal
fever
Milchfieber
{n}
[zool.]
milk
fever
in
Schüben
auftretendes
Fieber
polyleptic
fever
regelmäßig
wiederkehrendes
Fieber
per
iodic
fever
unklares
Fieber
fever
of
unknown/undetermined
origin
vorübergehendes
Fieber
transitory
fever
wechselndes
Fieber
intermittent
fever
Fieber
mit
Bläschenausschlag
vesicular
fever
Fieber
mit
Blutharnen
haematuric
fever
Fieber
mit
Eiterbildung
suppurative
fever
Fieber
mit
Hämoglobinausscheidung
haemoglobinuric
fever
Fieber
mit
Hautausschlag
eruptive
fever
;
exanthematous
fever
Fieber
haben
to
be
in
fever
;
to
be
feversih
;
to
be
febrile
leichtes
Fieber
haben
;
erhöhte
Tem
per
atur
haben
to
have
a
tem
per
ature
;
to
run
a
tem
per
ature
Fieber
messen
to
take
(the)
tem
per
ature
;
to
register
tem
per
ature
bei
jdm
.
Fieber
messen
to
take
sb
.'s
tem
per
ature
das
Fieber
niedrig
halten
to
keep
the
fever
down
das
Fieber
senken
to
bring
the
fever
down
im
Fieber
phantasieren
;
im
Fieberwahn
sein
to
be
delirious
with
fever
während
des
Fiebers
;
im
Fieberzustand
in
(the)
fever
;
intrafebrile
Haben
Sie
Fieber
?
Do
you
have
a
fever/tem
per
ature
?
Freilandversuch
{m}
;
Freilandex
per
iment
{n}
[envir.]
field
trial
;
field
test
;
field
field
ex
per
iment
Freilandversuche
{pl}
;
Freilandex
per
imente
{pl}
field
trials
;
field
tests
;
field
field
ex
per
iments
Freilandversuch
{m}
;
Freilandex
per
iment
{n}
[agr.]
outdoor
test
planting
;
outdoor
test
Freilandversuche
{pl}
;
Freilandex
per
imente
{pl}
outdoor
test
plantings
;
outdoor
tests
Freisetzungsversuch
{m}
;
Freisetzungsex
per
iment
{n}
[sci.]
ex
per
iment
in
natural
surroundings
;
ex
per
iment
outside
the
confines
of
the
laboratory
Freisetzungsversuche
{pl}
;
Freisetzungsex
per
imente
{pl}
ex
per
iments
in
natural
surroundings
;
ex
per
iments
outside
the
confines
of
the
laboratory
mit
wenig
Geld
;
mit
minimalen
Mitteln
on
a
shoestring
[fig.]
mit
minimalem
Budget
arbeiten
to
o
per
ate
on
a
shoestring
mit
knap
per
Reisekasse
unterwegs
sein
to
travel
on
a
shoestring
(budget)
mit
geringen
Mitteln
auskommen
(
müssen
)
to
live
on
a
shoestring
(budget)
Gruppe
{f}
(
von
Per
sonen
) [soc]
group
(of
people
)
Gruppen
{pl}
groups
Kindergruppe
{f}
group
of
children
;
children's
group
;
kids
group
eine
Gruppe
Menschen
a
group
of
people
immer
in
einer
Gruppe
bleiben
to
always
stay
in
a
group
/
in
groups
Güterbeförderung
{f}
;
Gütertransport
{m}
;
Güterverkehr
{m}
;
Frachtverkehr
{m}
;
Frachttransport
{m}
;
Ladungsverkehr
{m}
[transp.]
transport
of
goods
;
movement
of
goods
;
goods
traffic
[Br.]
;
freight
transport
;
transportation
of
goods
[Am.]
;
movement
of
freight
[Am.]
;
freight
movement
[Am.]
;
freight
traffic
[Am.]
Behälterverkehr
{m}
;
Containerverkehr
{m}
container
traffic
Güterverkehr
{m}
per
Eisenbahn
;
Schienengüterverkehr
{m}
rail
freight
transport
;
rail
freight
traffic
;
transport
by
rail
;
freight
transportation
[Am.]
Güterfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
long-haul
traffic
[Br.]
;
long-haul
transportation
[Am.]
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
zwischenstädtischer
Güterverkehr
domestic
intercity
freight
traffic
grenzüberschreitender
Güterverkehr
international
road
haulage
den
Güterverkehr
von
der
Straße
auf
die
Schiene
verlagern
to
shift
freight
traffic
from
road
to
rail
Einstellung
des
Güterverkehrs
auf
einer
Strecke
a
route's
/ a
line's
closure
to
goods
traffic
(
menschlicher
)
Kör
per
{m}
;
Soma
{n}
;
Korpus
{m}
[ugs.]
[humor.]
[anat.]
[med.]
(human)
body
;
bod
[coll.]
;
soma
Kör
per
{pl}
bodies
menschlicher
Kör
per
;
Kör
per
des
Menschen
human
body
Kör
per
und
Geist
;
Kör
per
und
Seele
mind
and
body
;
body
and
soul
Kör
per
haltung
{f}
;
Haltung
{f}
;
Pose
{f}
posture
;
carriage
;
deportment
[Br.]
;
setup
[Am.]
Fehlhaltung
{f}
;
Haltungsfehler
{m}
false
posture
;
poor
posture
;
posture
mistake
Machtpose
{f}
;
Herrschaftspose
{f}
posture
of
power
;
pose
of
control
Ruhehaltung
{f}
(
des
Kör
per
s
/
eines
Kör
per
teils
)
resting
posture
(of
the
body
/ a
body
part
)
aufrechte
Sitzhaltung
{f}
upright
sitting
posture
verkrampfte
Haltung
;
unnatürliche
Stellung
constrained
position
eine
bequeme/entspannte
Haltung
einnehmen
to
adopt
a
comfortable/relaxed
posture
Der
Mensch
hat
eine
aufrechte
Kör
per
haltung
.
Human
beings
have
an
upright
posture
.
Er
hat
eine
gute/schlechte
Haltung
.
He
has
got
good/bad
posture
.
Haltungsfehler
können
zu
Rückenschmerzen
führen
.
Poor
posture
can
lead
to
back
pains
.
in
betender
Haltung
in
the
posture
of
praying
Er
ist
in
Meditationshaltung
abgebildet
.
He
is
depicted
in
the
posture
of
meditation
.
Für
die
Kameras
nimmt
sie
immer
dieselbe
Pose
ein
.
She
always
adopts/assumes
the
same
posture
for
the
cameras
.
Krisenex
per
iment
{n}
;
Zusammenbruchsex
per
iment
{n}
[psych.]
breaching
ex
per
iment
Krisenex
per
imente
{pl}
;
Zusammenbruchsex
per
imente
{pl}
breaching
ex
per
iments
Laborversuch
{m}
;
Laborex
per
iment
{n}
laboratory
ex
per
iment
Laborversuche
{pl}
;
Laborex
per
imente
{pl}
laboratory
ex
per
iments
Lernen
{n}
[school]
[stud.]
learning
Entdeckungslernen
{n}
learning
by
discovery
Vermeidungslernen
{n}
avoidance
learning
computerunterstütztes
Lernen
;
EDV-gestütztes
Lernen
computer-aided
learning
;
computer-assisted
learning
;
computer-based
learning
lebenslanges
Lernen
lifelong
learning
ex
per
imentelles
Lernen
ex
per
imental
learning
programmiertes
Lernen
programmed
learning
soziales
Lernen
social
learning
stures/mechanisches
Auswendiglernen
rote
learning
Lernen
am
Modell
learning
by
model
Lernen
am
Objekt
object-oriented
learning
Lernen
aus
Lösungsbeispielen
learning
from
worked-out
examples
;
learning
from
worked
examples
Lernen
durch
Beobachtung
observational
learning
Lernen
durch
Einsicht
insightful
learning
Lernen
durch
Handeln
;
o
per
atives
Lernen
learning
by
doing
Lernen
durch
Versuch
und
Irrtum
learning
by
trial
and
error
;
trial-and-error
learning
mit
dem
Lernen
anfangen
to
start
learning
;
to
begin
learning
;
to
take
up
studying
(
vorsätzlicher
)
Missbrauch
{m}
(
von
jdm
./etw.)
abuse
(of
sb
./sth.)
Missbräuche
{pl}
abuses
Alkoholmissbrauch
{m}
abuse
of
alcohol
;
alcohol
abuse
Asylmissbrauch
{m}
asylum
abuse
kör
per
licher/seelischer
Missbrauch
physical/emotional
abuse
sexueller
Missbrauch
von
Kindern
child
sexual
abuse
/CSA/
Machtmissbrauch
{m}
abuse
of
power
Misshandlung
alter
Menschen
elder
abuse
Misshandlung
durch
den
Partner
partner
abuse
Missbrauch
einer
beherrschenden
Stellung
abuse
of
a
dominant
position
Mittelwert
{m}
;
Mittel
{n}
;
Durchschnittswert
{m}
;
Durchschnitt
{m}
(
aus
A
und
B)
[math.]
[statist.]
[phys.]
average
value
;
average
/avg/
;
mean
value
;
mean
(of A
and
B)
Mittelwerte
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Durchschnittswerte
{pl}
;
Durchschnitte
{pl}
average
values
;
averages
;
mean
values
;
means
angenommener
Mittelwert
assumed
average
;
working
mean
arithmetischer
Mittelwert
;
arithmetisches
Mittel
arithmetic
average
;
arithmetic
mean
bereinigter
Mittelwert
corrected
mean
;
modified
mean
geometrischer
Mittelwert
;
geometrisches
Mittel
geometric
average
,
geometric
mean
harmonischer
Mittelwert
;
harmonisches
Mittel
harmonic
average
;
harmonic
mean
quadratischer
Mittelwert
;
quadratisches
Mittel
;
Effektivwert
(
einer
per
iodischen
Größe
)
quadratic
average
;
quadratic
mean
;
root-mean-square
value
;
RMS
value
;
effective
value
;
virtual
value
[rare]
quadratischer
Mittelwert
der
Entfernung
distance
root
mean
square
/DRMS/
;
distance
RMS
zeitlicher
Mittelwert
time
averaged
value
;
time
average
zeitlich
gewichteter
Mittelwert
;
zeitlich
gewichtetes
Mittel
time-weighted
average
Jahresmittelwert
{m}
annual
average
value
Kollektivmittelwert
{m}
(
einer
stochastischen
Größe
)
ensemble
average
;
ensemble
mean
Kurzzeitmittelwert
{m}
short-time
average
;
short-time
mean
Mittel
von
Mittelwerten
grand
average
Mittelwert
der
Grundgesamtheit
population
mean
;
true
mean
Mittelwert
einer
Anzahl
von
...
mean
value
of
a
number
of
...
Mittelwert
einer
Funktion
mean
value
of
a
function
Pockenimmunisierung
{f}
;
Immunisierung
{f}
gegen
die
Pocken
[med.]
smallpox
immunization
;
immunization
against
smallpox
tierex
per
imentelle
Pockenimmunisierung
animal
ex
per
imental
smallpox
immunization
S
per
ma
{n}
;
Samen
{m}
s
per
m
;
semen
Frischsamen
{m}
[agr.]
fresh
s
per
m
;
fresh
semen
Tiefgefriers
per
ma
{n}
[agr.]
deep-frozen
s
per
m
Tem
per
ament
{n}
tem
per
ament
Tem
per
amente
{pl}
tem
per
aments
Tierversuch
{m}
;
Tierex
per
iment
{n}
animal
ex
per
iment
Tierversuche
{pl}
;
Tierex
per
imente
{pl}
animal
ex
per
iments
Tranfunzel
{f}
;
Tranfunsel
{f}
;
Trantüte
{f}
;
lahme
Ente
{f}
;
Lahmlackl
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
träger
,
tem
per
amentloser
Mensch
)
slowcoach
[Br.]
[coll.]
;
slowpoke
[Am.]
[coll.]
Tranfunzeln
{pl}
;
Tranfunseln
{pl}
;
Trantüten
{pl}
;
lahme
Enten
{pl}
;
Lahmlackle
{pl}
slowcoaches
;
slowpokes
Unterdruckex
per
iment
{n}
vacuum
ex
per
iment
Unterdruckex
per
imente
{pl}
vacuum
ex
per
iments
Zufallsex
per
iment
{n}
;
Zufallsvorgang
{m}
[statist.]
random
ex
per
iment
Zufallsex
per
imente
{pl}
;
Zufallsvorgänge
{pl}
random
ex
per
iments
etw
.
inserieren
;
annoncieren
;
als
Anzeige
schalten
{vt}
to
advertise
sth
.
inserierend
;
annoncierend
;
als
Anzeige
schaltend
advertising
inseriert
;
annonciert
;
als
Anzeige
geschaltet
advertised
inseriert
;
annonciert
;
schaltet
als
Anzeige
advertises
inserierte
;
annoncierte
;
schaltete
als
Anzeige
advertised
eine
Stelle
inserieren
to
advsertise
a
job
eine
Sekretärin
per
Inserat
suchen
to
advertise
for
a
secretary
etw
.
nochmals
inserieren
;
etw
.
noch
einmal
annoncieren
{vt}
to
re-advertise
sth
.
anständig
{adj}
(
Per
son
)
decent
(of a
per
son
)
Er
ist
ein
anständiger
Mensch
.
He's
a
decent
fellow
.
Das
war
(
hoch
)anständig
von
ihm
.
That
was
decent
of
him
.
gesammelte
Informationen
(
schriftlich
)
ausarbeiten
;
zusammenschreiben
[ugs.]
{vt}
to
work
out
;
to
work
up
;
to
write
out
;
to
write
up
information
gathered
ausarbeitend
working
out/up
;
writing
out/up
ausgearbeitet
worked
out/up
;
written
out/up
seine
Notizen
ausarbeiten/zusammenschreiben
to
write
up
your
notes
Der
Polizeibeamte
schrieb
in
der
Wachstube
den
Bericht
zu
dem
Vorfall
.
The
police
officer
wrote
up
the
incident
at
the
station
.
Die
Ex
per
imente
sind
abgeschlossen
,
ich
muss
jetzt
nur
noch
unsere
Ergebnisse
ausarbeiten
.
The
ex
per
iments
are
completed
,
now
I
just
have
to
work
out
our
findings
.
etw
.
ausschneiden
;
herausschneiden
(
aus
etw
.)
{vt}
to
cut
out
↔
sth
. (from/of
sth
.)
ausschneidend
;
herausschneidend
cutting
out
ausgeschnitten
;
herausgeschnitten
cut
out
schneidet
aus
cuts
out
schnitt
aus
cut
out
aus
einem
Stück
Papier/Stoff
einen
Kreis
ausschneiden
to
cut
out
a
circle
from
a
piece
of
pa
per
/cloth
Die
Probekör
per
sind
so
herauszuschneiden
,
dass
...
The
test
specimens
must
be
cut
out
so
that
...
etw
.
berechnen
;
etw
.
ausrechnen
;
etw
.
rechnerisch
ermitteln
{vt}
[math.]
to
calculate
sth
.;
to
compute
sth
.
berechnend
;
ausrechnend
;
rechnerisch
ermittelnd
calculating
;
computing
berechnet
;
ausgerechnet
;
rechnerisch
ermittelt
calculated
;
computed
er/sie
berechnet
he/she
calculates
;
he/she
computes
ich/er/sie
berechnete
I/he/she
calculated
;
I/he/she
computed
er/sie
hat/hatte
begerechnet
he/she
has/had
calculated
einfach
zu
berechnen
/
genau
berechenbar
sein
to
be
easily/accurately
calculated
bei
der
Berechnung
von
Querschnitten
;
wenn
Querschnitte
berechnet
werden
in
calculating
cross
sections
;
when
calculating
cross
sections
Die
Rezepte
sind
für
4
Per
sonen
berechnet
.
The
recipes
are
(calculated)
for
four
per
sons
.
Die
Abonnementgebühren
werden
monatlich
berechnet
.
The
subscription
fees
are
calculated
on
a
monthly
basis
.
Bei
der
Berechnung
der
Festigkeit
/
Bei
der
Festigkeitsberechnung
muss
beides
berücksichtigt
werden
.
These
must
both
be
considered
when
calculating
the
strength
.
Die
rechnerisch
ermittelten
Daten
stimmen
mit
den
ex
per
imentell
ermittelten
Daten
genau
überein
.
The
calculated
data
exactly
match
the
ex
per
imental
data
.
etw
.
bestätigen
(
Per
son
oder
Sache
);
etw
.
untermauern
;
etw
.
stützen
;
etw
.
erhärten
(
Sache
)
{vt}
to
corroborate
sth
.;
to
fortify
sth
.;
to
circumstantiate
sth
.
[Am.]
[rare]
(of a
per
son
or
thing
)
bestätigend
;
untermauernd
;
stützend
;
erhärtend
corroborating
;
fortifying
;
circumstantiating
bestätigt
;
untermauert
;
gestützt
;
erhärtet
corroborated
;
fortified
;
circumstantiated
Die
Zeugen
bestätigten
seine
Darstellung
des
Hergangs
.
The
witnesses
corroborated
his
version
of
events
.
Diese
Annahme
wird
durch
neuere
Ex
per
imente
gestützt
.
This
assumption
has
been
corroborated
/
fortified
by
more
recent
ex
per
iments
.
etw
.
bewerkstelligen
;
schaffen
;
fertigbringen
;
zustande
/
zu
Stande
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
hinbekommen
[ugs.]
;
hinkriegen
[ugs.]
;
stemmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
vermögen
[poet.]
{vt}
to
accomplish
sth
.;
to
manage
sth
.;
to
carry
off
↔
sth
.;
to
bring
off
↔
sth
.
[Br.]
;
to
pull
off
↔
sth
.
[coll.]
bewerkstelligend
;
schaffend
;
fertigbringend
;
zustande
/
zu
Stande
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
hinbekommend
;
hinkriegend
;
stemmend
;
vollbringend
;
vermögend
accomplishing
;
managing
;
carrying
off
;
bringing
off
;
pulling
off
bewerkstelligt
;
geschafft
;
fertiggebracht
;
zustande
/
zu
Stande
gebracht
;
zuwege
/
zu
Wege
gebracht
;
hingebekommen
;
hingekriegt
;
gestemmt
;
vollbringt
;
vermocht
accomplished
;
managed
;
carried
off
;
brought
off
;
pulled
off
schwierige
Aufgaben
bewältigen
to
accomplish
difficult
tasks
den
Zaubertrick
hinbekommen
to
pull
the
magic
trick
off
Ein
gutes
Omelett
hinzubekommen
,
ist
gar
nicht
einfach
.
A
good
omelette
is
quite
hard
to
bring
off
.
Er
brachte
kaum
mehr
als
ein
schwaches
Grummeln
zustande
.
It
was
difficult
for
him
to
manage
anything
but
a
feeble
grunt
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
geschafft
.
I
could
not
have
carried
it
off
without
help
.
Wie
willst
du
das
schaffen
?;
Wie
willst
du
das
fertigbringen
?
How
do
you
intend/plan
to
accomplish
this
?
Er
hat
damit
etwas
Bemerkenswertes
vollbracht
.
In
doing
so
,
he
accomplished
a
notable
feat
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
fertiggebracht
.
I
couldn't
have
carried
it
off
without
help
.
Manche
Schauspieler
können
ganz
unterschiedliche
Per
sönlichkeiten
spielen
und
sie
überzeugend
verkör
per
n
.
Some
actors
can
play
completely
different
per
sonalities
and
pull
them
off
convincingly
.
Diese
Lieder
sind
schwer
zu
singen
und
nicht
alle
Sänger
haben
die
Stimme
dazu
.
These
songs
are
difficult
to
sing
and
not
all
singers
have
the
voices
to
carry
them
off
.
Der
Mensch
für
sich
allein
vermag
gar
wenig
.
Nur
in
der
Gemeinschaft
mit
anderen
ist
und
vermag
er
viel
. (
Schopenhauer
)
By
and
in
himself
a
man
can
accomplish
very
little
.
It
is
only
in
society
that
a
man's
powers
can
be
called
into
full
activity
. (Schopenhauer)
einfühlsam
;
feinfühlig
;
verständnisvoll
;
taktvoll
{adj}
(
Per
son
)
sensitive
;
delicate
(of a
per
son
)
für
etw
.
Verständnis
haben
to
be
sensitive
to
sth
.
Er
ist
ein
einfühlsamer
Mensch
.
He
is
a
sensitive
per
son
.
Sie
hat
viel
Verständnis
für
die
Ängste
ihrer
Patienten
.
She
is
sensitive
to
the
fears
of
her
patients
.
endemisches
Vorkommen
{n}
;
Endemie
{f}
(
einer
Krankheit
/
eines
Erregers
)
[med.]
endemic
occurrence
(of a
disease
/ a
pathogenic
agent
)
holoendemisches
Vorkommen
;
Holoendemie
{f}
holoendemic
occurrence
;
stable
endemic
occurrence
hy
per
endemisches
Vorkommen
;
Hy
per
endemie
{f}
hy
per
endemic
occurrence
hypoendemisches
Vorkommen
;
Hypoendemie
{f}
hypoendemic
occurrence
;
low
endemic
occurrence
mesoendemisches
Vorkommen
;
Mesoendemie
{f}
mesoendemic
occurrence
;
unstable
endemic
occurrence
ex
per
imentell
{adj}
[sci.]
ex
per
imental
tierex
per
imentell
animal
ex
per
imental
More results
Search further for "per mensem":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners