A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
432
similar
results for I-Betrieb
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Gebrauch
{m}
;
Benutzung
{f}
;
Anwendung
{f}
;
Verwendung
{f}
;
E
i
nsatz
{m}
use
Benutzungen
{pl}
;
Anwendungen
{pl}
uses
der
eff
i
z
i
ente
E
i
nsatz
von
Arbe
i
tskräften
the
eff
i
c
i
ent
use
of
labour
zu
I
hrer
persönl
i
chen
Verwendung
for
your
own
use
Gebrauch
e
i
nes
Werkes
use
of
the
works
Gebrauch
machen
von
;
anwenden
to
make
use
of
;
to
put
to
use
E
i
nsatz
von
noch
n
i
cht
zugelassenen
Med
i
kamenten
i
m
begründeten
E
i
nzelfall
compass
i
onate
use
of
drugs
ausg
i
eb
i
gen
Gebrauch
machen
von
to
make
full
use
of
best
i
mmungsgemäße
Verwendung
i
ntended
use
nur
für
den
Gebrauch
i
n
...
best
i
mmt
i
ntended
only
for
use
i
n
...
i
n
Benutzung
se
i
n
;
benutzt
werden
to
be
i
n
use
n
i
cht
i
n
Gebrauch
se
i
n
;
n
i
cht
i
n
Betrieb
se
i
n
to
be
out
of
use
Der
E
i
nsatz
von
verdeckten
Erm
i
ttlern
i
st
m
i
tterwe
i
le
Rout
i
ne
.
The
use
of
undercover
i
nvest
i
gators
has
become
rout
i
ne
.
V
i
elle
i
cht
hast
du
Verwendung
dafür
.
You
m
i
ght
have
some
use
for
i
t
.
Betrieb
{m}
;
Geschäft
{n}
[econ.]
bus
i
ness
;
operat
i
on
;
concern
Fam
i
l
i
en
betrieb
{m}
fam
i
ly
bus
i
ness
;
fam
i
ly
operat
i
on
;
fam
i
ly
concern
Fre
i
ze
i
t
betrieb
{m}
;
Betrieb
des
Fre
i
ze
i
tsektors
le
i
sure
bus
i
ness
Te
i
l
betrieb
{m}
operat
i
onal
un
i
t
das
Geschäft
aufgeben
to
go
out
of
bus
i
ness
e
i
n
Geschäft
eröffnen
to
open
a
bus
i
ness
;
to
establ
i
sh
a
bus
i
ness
e
i
n
Geschäft
fortführen
to
cont
i
nue
a
bus
i
ness
e
i
n
Geschäft
führen
to
run
a
bus
i
ness
e
i
n
Geschäft
le
i
ten
to
d
i
rect
a
bus
i
ness
e
i
n
e
i
genes
Geschäft
aufz
i
ehen
;
unternehmer
i
sch
tät
i
g
se
i
n
to
go
i
nto
bus
i
ness
hart
;
schw
i
er
i
g
;
schwer
{adj}
(
Sache
)
hard
;
tough
(of a
th
i
ng
)
schw
i
er
i
ge
Entsche
i
dungen
tough
cho
i
ces
e
i
n
schw
i
er
i
ges
V
i
ertel
a
tough
ne
i
ghbourhood
e
i
nen
schweren
Stand
haben
to
have
a
tough
job
hart
verhandeln
to
be
a
tough
negot
i
ator
/
barga
i
ner
D
i
e
Ze
i
t
be
i
m
M
i
l
i
tär
war
hart
.
I
had
a
tough
t
i
me
i
n
the
army
.
M
i
t
dem
Rauchen
aufzuhören
,
war
hart
.
I
t
was
tough
to
qu
i
t
smok
i
ng
.
Es
war
e
i
n
hartes
Jahr
für
unseren
Betrieb
.;
D
i
eses
Jahr
war
für
unseren
Betrieb
hart
.
I
t's
been
a
hard
/
tough
year
for
our
bus
i
ness
.;
Th
i
s
year
has
been
hard
on
/
tough
on
our
bus
i
ness
.
F
i
rma
{f}
/Fa
./;
Unternehmen
{n}
;
Betrieb
{m}
[econ.]
company
F
i
rmen
{pl}
;
Unternehmen
{pl}
;
Betrieb
e
{pl}
compan
i
es
D
i
rektvermarktungsunternehmen
{n}
;
D
i
rektvermarktungsf
i
rma
{f}
;
D
i
rektvermarktungsgesellschaft
{f}
d
i
rect
market
i
ng
company
Führungsgesellschaft
{f}
;
Le
i
t
betrieb
{m}
lead
company
Konkurrenzf
i
rma
{f}
r
i
val
company
Modef
i
rma
{f}
;
Modeunternehmen
{n}
fash
i
on
company
Nachfolgef
i
rma
{f}
;
Nachfolgeunternhemen
{n}
successor
company
erloschene
F
i
rma
;
i
m
Handelsreg
i
ster
gelöschte
F
i
rma
defunct
company
große
F
i
rma
corporat
i
on
kle
i
nere
F
i
rma
f
i
rm
ser
i
öse
F
i
rma
sound
f
i
rm
außer
Betrieb
{adv}
down
;
dead
;
nonwork
i
ng
;
non-operat
i
onal
{
adj
}
außer
Betrieb
se
i
n
to
be
down
Betrieb
{m}
;
Betrieb
sart
{f}
(
Gerät
,
Masch
i
ne
)
[mach.]
[techn.]
duty
;
serv
i
ce
Acht-Stunden-
Betrieb
e
i
ght-hour
duty
Aussetz
betrieb
{m}
i
nterm
i
ttelt
per
i
od
i
c
duty
Unternehmen
{n}
[econ.]
bus
i
ness
venture
;
company
;
enterpr
i
se
Unternehmen
{pl}
bus
i
ness
ventures
;
compan
i
es
;
enterpr
i
ses
Agrarunternehmen
{n}
;
landw
i
rtschaftl
i
ches
Unternehmen
agr
i
bus
i
ness
ent
i
ty
;
agr
i
bus
i
ness
;
agrobus
i
ness
;
agr
i
b
i
z
[Am.]
[coll.]
börsenfäh
i
ges/börsefäh
i
ges
[Ös.]
Unternehmen
enterpr
i
se
el
i
g
i
ble
for
quotat
i
on
on
the
stock
exchange
Fachunternehmen
{n}
spec
i
al
i
st
company
;
spec
i
al
i
st
enterpr
i
se
Großunternehmen
{n}
large
scale
enterpr
i
se
Parte
i
betrieb
{m}
party-owned
company
Z
i
elunternehmen
{n}
target
company
;
target
bus
i
ness
;
targeted
enterpr
i
se
Z
i
elunternehmen
{pl}
target
compan
i
es
;
target
bus
i
nesses
;
targeted
enterpr
i
ses
e
i
n
Unternehmen
aufgeben
to
abandon
an
enterpr
i
se
akt
i
ves
Unternehmen
operat
i
ng
company
Art
des
Unternehmens
k
i
nd
of
bus
i
ness
;
type
of
enterpr
i
se
e
i
gentl
i
ch
/e
i
gtl
./;
i
n
W
i
rkl
i
chke
i
t
{adv}
really
D
i
e
F
i
rma
i
st
e
i
gentl
i
ch
e
i
n
E
i
nmann
betrieb
.
The
company
i
s
really
a
one-man
operat
i
on
.
N
i
emand
wusste
,
w
i
e
er
e
i
gentl
i
ch
se
i
n
Geld
verd
i
ent
.
No
one
knew
how
he
really
earned
h
i
s
money
.
Umfang
{m}
; (
quant
i
tat
i
ves
)
Ausmaß
{n}
scale
[fig.]
i
n
großem
Umfang
on
a
large
scale
von
kle
i
nem
Umfang
small
i
n
scale
e
i
n
Text
i
m
Umfang
von
30
Se
i
ten
a
30-page
text
von
b
i
sher
n
i
e
gekanntem
Ausmaß
on
an
unprecedented
scale
unter
realen
Bed
i
ngungen
;
i
m
prakt
i
schen
Betrieb
;
i
m
Echt
betrieb
at
scale
i
n
e
i
nem
Ausmaß
w
i
e
es
nur
alle
10
Jahre
vorkommt
on
a
scale
seen
only
once
every
10
years
den
Umfang
der
Tät
i
gke
i
ten
e
i
nschränken
to
reduce
the
scale
of
operat
i
ons
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnl
i
n
i
e
{f}
[ugs.]
;
E
i
senbahnstrecke
{f}
[selten]
ra
i
l
l
i
ne
;
l
i
ne
;
ra
i
lway
l
i
ne
[Br.]
;
ra
i
lroad
l
i
ne
[Am.]
;
ra
i
lroad
track
[Am.]
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnl
i
n
i
en
{pl}
;
E
i
senbahnstrecken
{pl}
ra
i
l
l
i
nes
;
l
i
nes
;
ra
i
lway
l
i
nes
;
ra
i
lroad
l
i
nes
;
ra
i
lroad
tracks
Abzwe
i
gstrecke
{f}
;
Abzwe
i
gung
{f}
branch
l
i
ne
;
junct
i
on
Abschlussstrecke
{f}
term
i
nat
i
ng
l
i
ne
;
term
i
nal
sect
i
on
;
term
i
nal
run
Altstrecke
{f}
trad
i
t
i
onal
l
i
ne
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubr
i
ngerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
branch
l
i
ne
carry
i
ng
feeder
traff
i
c
;
feeder
l
i
ne
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschn
i
tt
{m}
;
E
i
nschaltweg
{m}
approach
sect
i
on
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
upgraded
l
i
ne
Bre
i
tspurstrecke
{f}
broad-gauge
l
i
ne
;
broad-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
ma
i
n
l
i
ne
Nebenstrecke
{f}
secondary
ra
i
l
l
i
ne
;
secondary
ra
i
lway
l
i
ne
[Br.]
;
secondary
ra
i
lroad
l
i
ne
[Am.]
;
secondary
l
i
ne
;
branch
l
i
ne
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
new
l
i
ne
e
i
ngle
i
s
i
ge
Strecke
;
e
i
ngle
i
s
i
ge
L
i
n
i
e
;
e
i
nspur
i
ge
Strecke
;
E
i
nspurstrecke
{f}
;
E
i
nspurfahrweg
{m}
;
e
i
nspur
i
ge
L
i
n
i
e
[Schw.]
s
i
ngle-track
l
i
ne
;
s
i
ngle
track
zwe
i
gle
i
s
i
ge
Strecke
;
doppelspur
i
ge
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspur
i
ge
L
i
n
i
e
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-track
l
i
ne
;
double
track
dre
i
gle
i
s
i
ge
Strecke
;
dre
i
spur
i
ge
L
i
n
i
e
[Schw.]
three-track
l
i
ne
e
i
ngle
i
s
i
ge
Strecke
m
i
t
vere
i
nfachtem
Nebenbahn
betrieb
s
i
ngle-track
w
i
th
restr
i
cted
traff
i
c
mehrgle
i
s
i
ge
Strecke
;
mehrspur
i
ge
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgle
i
s
i
ge
Bahnl
i
n
i
e
[Schw.]
;
mehrgle
i
s
i
ge
L
i
n
i
e
[Schw.]
;
mehrspur
i
ge
Bahnl
i
n
i
e
[Schw.]
mult
i
ple-track
l
i
ne
;
mult
i
ple
track
betrieb
ene
Strecke
;
i
n
Betrieb
bef
i
ndl
i
che
Strecke
;
Strecke
i
n
Betrieb
l
i
ne
i
n
operat
i
on
;
l
i
ne
open
to
traff
i
c
durchgehende
Hauptstrecke
d
i
rect
l
i
ne
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnl
i
n
i
e
non-operat
i
onal
l
i
ne
;
l
i
ne
closed
to
traff
i
c
st
i
llgelegte
Strecke
l
i
ne
closed
down
;
l
i
ne
not
i
n
use
fre
i
e
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zw
i
schen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
track
(between
ra
i
lway
stat
i
ons
or
fac
i
l
i
t
i
es
)
wen
i
g
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
m
i
t
ger
i
ngem
Verkehrsaufkommen
l
i
ne
carry
i
ng
l
i
ttle
traff
i
c
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
w
i
cht
i
ge
Abfuhrstrecke
[Dt.]
l
i
ne
carry
i
ng
dense/heavy
traff
i
c
;
busy
ra
i
l
l
i
ne
;
heav
i
ly
traff
i
cked
route
rückgebaute
Bahnl
i
n
i
e
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
d
i
smantled
track
transs
i
b
i
r
i
sche
E
i
senbahn
Trans-S
i
ber
i
an
ra
i
lway
verpachtete
Bahnl
i
n
i
e
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
ra
i
l
l
i
ne
Strecke
m
i
t
günst
i
ger
L
i
n
i
enführung
;
gut
trass
i
erte
Strecke
l
i
ne
w
i
th
good
al
i
gnment
;
l
i
ne
w
i
th
good
prof
i
le
Strecke
m
i
t
schw
i
er
i
ger
L
i
n
i
enführung
;
schw
i
er
i
g
trass
i
erte
Strecke
l
i
ne
w
i
th
d
i
ff
i
cult/poor
al
i
gnment
;
l
i
ne
w
i
th
d
i
ff
i
cult/poor
prof
i
le
Strecke
m
i
t
starken
Ne
i
gungswechseln
l
i
ne
w
i
th
uneven
prof
i
le
Eröffnung
e
i
ner
Strecke
;
Eröffnung
des
Strecken
betrieb
s
open
i
ng
of
l
i
ne
;
open
i
ng
of
the
l
i
ne
to
traff
i
c
auf
offener
Strecke
;
auf
fre
i
er
Strecke
out
on
the
tra
i
n
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
l
i
ne
;
between
stat
i
ons
Begrad
i
gung
e
i
ner
Strecke
re-al
i
gnment
of
a
l
i
ne
Belegungszustand
e
i
ner
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
occupat
i
on
of
a
l
i
ne
(
Geschäft
)
betre
i
ben
{vt}
to
run
betre
i
bend
runn
i
ng
betrieb
en
run
betre
i
bt
runs
betrieb
run
e
i
ne
Droger
i
e
betre
i
ben
to
run
a
drugstore
e
i
nen
kle
i
nen
Laden
betre
i
ben
to
run
a
corner
shop
Geschäfts
betrieb
{m}
[econ.]
bus
i
ness
;
bus
i
ness
operat
i
on
Boden
{m}
(
Grundlage
)
[übtr.]
ground
[fig.]
standhalten
;
ke
i
nen
Schr
i
tt
zurückwe
i
chen
to
hold/stand
your
ground
an
Boden
gew
i
nnen
;
an
Bedeutung
gew
i
nnen
(
Phänomen
)
to
ga
i
n
ground
[fig.]
(of a
phenomenon
)
an
Boden
verl
i
eren
to
g
i
ve/lose
ground
den
verlorenen
Boden
w
i
eder
gutmachen
to
rega
i
n
the
ground
you
lost
Der
Betrieb
hat
w
i
eder
festen
Boden
unter
den
Füßen
.
The
bus
i
ness
i
s
f
i
nally/back
on
i
ts
feet
.
reduz
i
eren
;
verm
i
ndern
;
verr
i
ngern
;
kürzen
;
herunterfahren
{vt}
(
auf
;
um
)
to
reduce
(to;
by
)
reduz
i
erend
;
verm
i
ndernd
;
verr
i
ngernd
;
kürzend
;
herunterfahrend
reduc
i
ng
reduz
i
ert
;
verm
i
ndert
;
verr
i
ngert
;
gekürzt
;
heruntergefahren
reduced
reduz
i
ert
;
verm
i
ndert
;
verr
i
ngert
;
kürzt
;
fährt
herunter
reduces
reduz
i
erte
;
verm
i
nderte
;
verr
i
ngerte
;
kürzte
;
fuhr
herunter
reduced
n
i
cht
reduz
i
ert
unreduced
etw
.
auf
e
i
n
erträgl
i
ches
Maß
reduz
i
eren
to
reduce
sth
.
to
a
to
lerable
level
das
öffentl
i
che
Leben
auf
e
i
n
M
i
n
i
mum
/
auf
M
i
n
i
mal
betrieb
herunterfahren
to
reduce
publ
i
c
l
i
fe
to
a
m
i
n
i
mum
Me
i
n
Lohn
wurde
auf
800
Euro
gekürzt
.
My
wage
has
been
reduced
to
EUR
800
.
Betrieb
{m}
(
reguläre
Arbe
i
tsvorgänge
)
[adm.]
operat
i
ons
;
operat
i
on
(regular
work
i
ng
processes
)
24-Stunden-
Betrieb
24-hours
operat
i
ons
;
24-hours
operat
i
on
der
Flughafen
betrieb
a
i
rport
operat
i
ons
;
the
a
i
rport's
operat
i
ons
;
the
operat
i
on
of
the
a
i
rport
Museums
betrieb
{m}
museum
operat
i
on
den
Betrieb
aufnehmen
to
start
operat
i
ons
den
Betrieb
b
i
s
auf
we
i
teres
e
i
nstellen
to
halt
all
operat
i
ons
unt
i
l
further
not
i
ce
den
Betrieb
(
gänzl
i
ch
)
e
i
nstellen
to
cease
operat
i
ons
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Masch
i
ne
)
[mach.]
[techn.]
operat
i
on
(of a
dev
i
ce
or
mach
i
ne
)
Allwetter
betrieb
{m}
all-weather
operat
i
on
Betrieb
und
Wartung
operat
i
on
and
ma
i
ntenance
durchgehender
Druck
betrieb
;
Dauerdruck
betrieb
{m}
(
Drucker
)
cont
i
nuous
pr
i
nt
operat
i
on
(printer)
E
i
nzel
betrieb
{m}
i
nd
i
v
i
dual
operat
i
on
;
s
i
ngle
operat
i
on
Te
i
l
betrieb
{m}
part
i
al
operat
i
on
i
n
Betrieb
se
i
n
to
be
i
n
operat
i
on
;
to
be
at
work
rund
um
d
i
e
Uhr
i
n
Betrieb
se
i
n
to
be
i
n
24-hours
operat
i
on
etw
.
i
n
Betrieb
setzen
to
put
sth
.
i
nto
operat
i
on
(
erstmals
)
i
n
Betrieb
gehen
(
techn
i
sche
Anlage
/
System
)
to
come
on
l
i
ne
;
to
be
brought
on
l
i
ne
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
techn
i
cal
system
)
Hotel
betrieb
{m}
;
Hotel
{n}
hotel
Amt
{n}
;
D
i
enst
{m}
;
Betrieb
{m}
;
Tät
i
gke
i
t
{f}
comm
i
ss
i
on
landw
i
rtschaftl
i
cher
Betrieb
{m}
;
Landw
i
rtschaft
{f}
;
Bauernhof
{m}
;
Hof
{m}
[agr.]
farm
landw
i
rtschaftl
i
che
Betrieb
e
{pl}
;
Landw
i
rtschaften
{pl}
;
Bauernhöfe
{pl}
;
Höfe
{pl}
farms
landw
i
rtschaftl
i
cher
Groß
betrieb
{m}
;
bäuerl
i
cher
Groß
betrieb
{m}
large-scale
farm
Pachthof
{m}
tenant
farm
;
leased
farm
ab
Hof
d
i
rect
off
the
farm
Fahrstrecke
{f}
;
Fahrstraße
{f}
;
Fahrweg
{m}
(
Bahn
)
route
;
rout
i
ng
(railway)
Fahrstrecken
{pl}
;
Fahrstraßen
{pl}
;
Fahrwege
{pl}
routes
;
rout
i
ngs
kreuzungsfre
i
e
Fahrstraße
;
kreuzungsfre
i
er
Fahrweg
fully
grade-separated
route
Fahrstraße
für
Durchgangs
betrieb
non-st
i
ck
route
e
i
ne
Fahrstraße
festlegen
to
set
up
a
route
e
i
ne
Fahrstraße
auflösen
to
cancel/release
a
route
Zwe
i
g
betrieb
{m}
[econ.]
branch
akt
i
v
;
akt
i
v
i
ert
{adj}
;
i
n
Akt
i
on
;
i
n
Betrieb
;
i
n
w
i
rksamem
Zustand
[sci.]
[techn.]
act
i
ve
;
act
i
vated
akt
i
ve
Le
i
tung
{f}
act
i
ve
l
i
ne
akt
i
ve
Schaltung
{f}
act
i
ve
c
i
rcu
i
t
akt
i
ve
Webse
i
te
{f}
act
i
ve
webpage
akt
i
ver
He
i
zfaden
act
i
vated
heat
i
ng
f
i
lament
akt
i
v
i
erte
Ble
i
cherde
act
i
vated
clay
akt
i
v
i
erte
D
i
ffus
i
onshe
i
lung
(
für
Turb
i
nenschaufeln
)
acat
i
vated
d
i
ffus
i
on
heal
i
ng
(for
turb
i
ne
blades
)
akt
i
v
i
ertes
S
i
ntern
act
i
vated
s
i
nter
i
ng
akt
i
ve
und
i
nakt
i
ve
I
nhaltsstoffe
i
n
Kosmet
i
ka
act
i
ve
and
i
nact
i
ve
i
ngred
i
ents
i
n
beauty
products
e
i
ngeschaltet
;
tät
i
g
;
akt
i
v
{adj}
;
i
n
Betrieb
act
i
ve
Fahr
betrieb
{n}
[transp.]
runn
i
ng
;
work
i
ng
Betrieb
i
n
be
i
den
R
i
chtungen
both
d
i
rect
i
on
work
i
ng
Betrieb
e
i
ner
mehrgle
i
s
i
gen
Strecke
;
mehrgle
i
s
i
ger
Betrieb
;
mehrspur
i
ger
Betrieb
[Schw.]
;
Mehrspur
betrieb
[Schw.]
mult
i
-track
runn
i
ng
;
mult
i
-track
work
i
ng
;
mult
i
-l
i
ne
work
i
ng
Kurz
betrieb
{m}
;
Kurzführung
{f}
short
work
i
ng
;
short
turn
i
m
Sommerfahr
betrieb
on
summer-hol
i
day
work
i
ngs
Bau
betrieb
{m}
(
Vorgang
)
[constr.]
construct
i
on
(process)
W
i
rtschafts
betrieb
{m}
enterpr
i
se
W
i
rtschafts
betrieb
e
{pl}
enterpr
i
ses
Unterr
i
chten
{n}
;
Lehren
{n}
;
Lehre
{f}
;
Lehr
betrieb
{m}
teach
i
ng
hybr
i
de
Lehre
hybr
i
d
teach
i
ng
Abtr
i
eb
{m}
(
Getr
i
ebe
)
[auto]
output
(gearbox)
Bergwerks
betrieb
{m}
;
Verh
i
eb
{m}
[min.]
m
i
n
i
ng
;
w
i
nn
i
ng
;
work
i
ng
belebt
;
puls
i
erend
;
voller
Leben
{adj}
(
durch
geschäft
i
ges
Tre
i
ben
und
v
i
ele
Akt
i
v
i
täten
gekennze
i
chneter
Ort
)
l
i
vely
;
busy
;
an
i
mated
;
bustl
i
ng
;
buzz
i
ng
;
swarm
i
ng
(of a
place
full
of
act
i
v
i
ty
)
Da
war
(
v
i
elle
i
cht
)
etwas
los
.;
Es
war
i
mmer
etwas
los
.
We
had
a
l
i
vely
t
i
me
.
Jetzt
geht's
rund
.;
Jetzt
kommt
Schwung
i
n
d
i
e
Bude
.
Th
i
ngs
are
gett
i
ng
l
i
vely
.
I
n
der
I
nnenstadt
i
st
i
mmer
Betrieb
. /
i
st
i
mmer
etwas
los
.
The
town
centre
i
s
a
l
i
vely
place
to
be
.
I
n
Blackpool
war
d
i
ese
Woche
v
i
el
los
.
Blackpool
was
an
extremely
l
i
vely
place
th
i
s
week
.
I
n
Southbourne
Grove
i
st
v
i
el
mehr
los
als
früher
.
Southbourne
Grove
i
s
a
much
l
i
vel
i
er
place
than
i
t
used
to
be
.
schul
i
sch
;
Schul
...
{adj}
[school]
academ
i
c
;
scholast
i
c
;
school
...
Schullaufbahn
{f}
academ
i
c
career
;
scholast
i
c
career
schul
i
sche
Anforderungen
academ
i
c
standards
;
scholast
i
c
standards
schul
i
sche
E
i
nr
i
chtung
academ
i
c
i
nst
i
tut
i
on
;
scholast
i
c
i
nst
i
tut
i
on
schul
i
sche
Le
i
stungen
;
schul
i
scher
Erfolg
academ
i
c
/
scholast
i
c
ach
i
evements
;
academ
i
c
/
scholast
i
c
accompl
i
shments
;
academ
i
c
/
scholast
i
c
atta
i
nments
schul
i
sche
Veranstaltungen
;
Schulveranstaltungen
school
events
i
n
den
Schul
betrieb
zurückkehren
to
return
to
academ
i
c
l
i
fe
Er
tat
s
i
ch
m
i
t
dem
Lernen
schwer
.
He
wasn't
very
academ
i
c
.
[Br.]
Er
i
st
ke
i
n
i
ntellektueller
,
sondern
e
i
n
handwerkl
i
cher
Typ
.
He's
not
very
academ
i
c
,
but
he's
good
w
i
th
h
i
s
hands
.
[Br.]
Betrieb
sart
{f}
;
Betrieb
swe
i
se
{f}
[selten]
;
Betrieb
{m}
[in Zusammensetzungen];
Modus
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
operat
i
ng
mode
;
mode
of
operat
i
on
;
mode
[in compounds]
i
nterakt
i
ver
Modus
i
nteract
i
ve
mode
Betrieb
sart
Automat
i
k
automat
i
c
mode
Betrieb
sart
E
i
nr
i
chten
i
n
i
t
i
al
sett
i
ng
mode
Betrieb
sart
Hand
manual
mode
Betrieb
ohne
Last
no-load
operat
i
on
Betrieb
unter
Last
on-load
operat
i
on
Betrieb
sart
Schr
i
ttsetzen
step
sett
i
ng
mode
Betrieb
sart
Te
i
lautomat
i
k
sem
i
-automat
i
c
mode
Betrieb
sart
T
i
ppen
i
nch
i
ng
mode
Druck
betrieb
{m}
;
Druckmodus
{m}
(
Drucker
)
[comp.]
pr
i
nt
mode
;
pr
i
nt
i
ng
mode
(of a
pr
i
nter
)
Grundlast
betrieb
{m}
[electr.]
base-load
operat
i
on
n
i
chtdruckender
Betrieb
(
Drucker
)
[comp.]
non-pr
i
nt
mode
;
non-pr
i
nt
i
ng
mode
(of a
pr
i
nter
)
i
m
Umwälz
betrieb
i
n
rec
i
rculat
i
on
mode
;
i
n
rec
i
rculat
i
on
operat
i
on
Wartung
{f}
;
I
nstandhaltung
{f}
;
Unterhaltung
{f}
[Dt.]
;
Unterhalt
{f}
[Schw.]
;
Serv
i
c
i
erung
{f}
[Ös.]
(
von
techn
i
schen
Anlagen
)
[techn.]
ma
i
ntenance
;
serv
i
c
i
ng
(of
techn
i
cal
fac
i
l
i
t
i
es
)
fehlerbehebende
Wartung
;
I
nstandsetzung
{f}
correct
i
ve
ma
i
ntenance
laufende
Wartung
rout
i
ne
ma
i
ntenance
planmäß
i
ge
Wartung
scheduled
ma
i
ntenance
unterbrechungsfre
i
e
Wartung
on-l
i
ne
ma
i
ntenance
vorbeugende
Wartung
correct
i
ve
ma
i
ntenance
;
prevent
i
ve
ma
i
ntenance
Vor-Ort-Wartung
;
Vor-Ort-Serv
i
c
i
erung
f
i
eld
serv
i
c
i
ng
;
f
i
eld
serv
i
ce
Wartung
{f}
nach
Aufwand
per-call
ma
i
ntenance
E
i
ne
regelmäß
i
ge
Wartung
i
st
für
den
re
i
bungslosen
Betrieb
unerlässl
i
ch
.
Regular
ma
i
ntenance
i
s
essent
i
al
for
the
proper
operat
i
on
.
Betrieb
{m}
mode
Zul
i
efer
betrieb
{m}
;
Zul
i
eferer
{m}
(
für
e
i
nen
We
i
terverarbe
i
tungs
betrieb
)
[econ.]
anc
i
llary
suppl
i
er
;
suppl
i
er
(to a
f
i
n
i
sh
i
ng
plant
)
Zul
i
efer
betrieb
e
{pl}
;
Zul
i
eferer
{pl}
anc
i
llary
suppl
i
ers
;
suppl
i
ers
Zul
i
eferf
i
rma
{f}
;
Zul
i
efer
betrieb
{m}
subcontractor
;
suppl
i
er
Zul
i
eferf
i
rmen
{pl}
;
Zul
i
efer
betrieb
e
{pl}
subcontractors
;
suppl
i
ers
Betrieb
s
...;
i
n
Betrieb
bef
i
ndl
i
ch
operat
i
ng
Stoß
{m}
burst
Stoß
betrieb
{m}
[mil.]
burst
mode
Se
i
n
Atem
g
i
ng
i
n
kurzen
Stößen
.
H
i
s
breath
was
com
i
ng
i
n
short
bursts
.
Verarbe
i
tungs
betrieb
{m}
[econ.]
process
i
ng
enterpr
i
se
;
processor
Verarbe
i
tungs
betrieb
e
{pl}
process
i
ng
enterpr
i
ses
;
processors
Erstverarbe
i
ter
{m}
f
i
rst
processor
i
ndustr
i
eller
Verarbe
i
tungs
betrieb
i
ndustr
i
al
processor
s
i
ch
langsam
(
aus
etw
. /
zu
etw
.)
entw
i
ckeln
;
s
i
ch
herausb
i
lden
{vr}
(
Sache
)
to
evolve
(from
sth
.,
out
of
sth
. /
i
nto
sth
.) (of a
th
i
ng
)
s
i
ch
langsam
entw
i
ckelnd
;
s
i
ch
herausb
i
ldend
evolv
i
ng
s
i
ch
langsam
entw
i
ckelt
;
s
i
ch
herausgeb
i
ldet
evolved
konvergent
entstehen
to
evolve
convergently
Der
Haushund
dürfte
s
i
ch
aus
dem
Wolf
entw
i
ckelt
haben
.
The
domest
i
c
dog
i
s
thought
to
have
evolved
from
the
wolf
.
Der
Betrieb
entw
i
ckelte
s
i
ch
allmähl
i
ch
zu
e
i
nem
Anb
i
eter
von
Büroart
i
keln
und
Schulbedarf
.
The
bus
i
ness
gradually
evolved
i
nto
prov
i
d
i
ng
of
fice
and
school
suppl
i
es
.
Das
Umweltrecht
entw
i
ckelt
s
i
ch
ständ
i
g
we
i
ter
.
Env
i
ronmental
law
i
s
constantly
evolv
i
ng
.
geschlossen
{adj}
closed
geschlossener
(
Regel-
)
Kre
i
s
closed
loop
geschlossener
(
Strom-
)
Kre
i
s
closed
c
i
rcu
i
t
geschlossener
Kre
i
slauf
closed
c
i
rcu
i
t
geschlossener
Rechenzentrums
betrieb
closed
shop
geschlossenes
Regelkre
i
ssystem
closed
system
Abtr
i
eb
{m}
;
Abtr
i
ft
{f}
;
Abdr
i
ft
{f}
;
Tr
i
ft
{m}
;
Versetzung
{f}
;
Kursversetzung
{f}
[aviat.]
[naut.]
dr
i
ft
;
dr
i
ft
from
course
Bes
i
tz
{m}
;
Bestand
{m}
(
an
Akt
i
en
usw
.)
[econ.]
hold
i
ng
Akt
i
enbes
i
tz
{m}
share
hold
i
ng
[Br.]
;
stock
hold
i
ng
[Am.]
landw
i
rtschaftl
i
cher
Grundbes
i
tz
;
landw
i
rschaftl
i
cher
Betrieb
agr
i
cultural
hold
i
ng
Haltungs
betrieb
{m}
[agr.]
hold
i
ng
Haltungs
betrieb
e
{pl}
hold
i
ngs
Herkunfts
betrieb
{m}
hold
i
ng
of
or
i
g
i
n
Reg
i
str
i
ernummer
des
Herkunfts
betrieb
s
reg
i
strat
i
on
number
of
the
hold
i
ng
of
or
i
g
i
n
betrieb
sbere
i
t
;
e
i
nsatzbere
i
t
;
funkt
i
onsfäh
i
g
{adj}
;
i
n
Betrieb
operat
i
onal
i
n
Betrieb
gehen
to
become
operat
i
onal
i
n
Voll
betrieb
/voll
funkt
i
onsfäh
i
g
se
i
n
to
be
fully
operat
i
onal
Das
Boot
müsste
heute
Nachm
i
ttag
fahrbere
i
t
se
i
n
.
The
boat
should
be
operat
i
onal
by
th
i
s
afternoon
.
den
Betrieb
e
i
nstellen
;
e
i
ngestellt
werden
;
schl
i
eßen
;
zusperren
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
abgesetzt
werden
(
Theaterstück
,
F
i
lm
)
{vi}
[econ.]
to
fold
;
to
fold
up
den
Betrieb
e
i
nstellend
;
e
i
ngestellt
werdend
;
geschlossen
werdend
;
abgesetzt
werdend
fold
i
ng
;
fold
i
ng
up
den
Betrieb
e
i
ngestellt
;
e
i
ngestellt
worden
;
geschlossen
worden
;
abgesetzt
worden
folded
;
folded
up
Das
Projekt
wurde
e
i
ngestellt
.
The
project
folded
.
Der
Club
schloss
Anfang
des
Jahres
.;
Der
Club
hat
Anfang
des
Jahres
zugesperrt
. [Bayr.]
[Ös.]
The
club
folded
earl
i
er
th
i
s
year
Das
Mus
i
cal
wurde
nach
nur
15
Vorstellungen
abgesetzt
.
The
mus
i
cal
folded
after
only
15
performances
.
öffentl
i
cher
Versorgungs
betrieb
{m}
;
öffentl
i
ches
Versorgungsunternehmen
{n}
publ
i
c
ut
i
l
i
ty
company
;
ut
i
l
i
ty
städt
i
sche
Versorgungs
betrieb
e
{pl}
;
Stadtwerke
{pl}
mun
i
c
i
pal
ut
i
l
i
ty
compan
i
es
;
mun
i
c
i
pal
ut
i
l
i
t
i
es
Hand
betrieb
{m}
manual
operat
i
on
;
manual
i
m
Hand
betrieb
laufen
to
run
on
manual
auf
Hand
betrieb
umstellen
to
put
on
manual
Hand
betrieb
durch
Kette
hand-geared
operat
i
on
by
means
of
endless
cha
i
n
akt
i
v
i
eren
;
i
n
Betrieb
setzen
{vt}
to
act
i
vate
akt
i
v
i
erend
;
i
n
Betrieb
setzend
act
i
vat
i
ng
akt
i
v
i
ert
;
i
n
Betrieb
gesetzt
act
i
vated
akt
i
v
i
ert
act
i
vates
akt
i
v
i
erte
act
i
vated
Für
d
i
ese
Funkt
i
on
muss
i
n
I
hrem
Webbrowser
JavaScr
i
pt
akt
i
v
i
ert
se
i
n
.
To
use
th
i
s
funct
i
on
JavaScr
i
pt
must
be
act
i
vated
i
n
your
web
browser
.
Rundschre
i
ben
{n}
;
Rundbr
i
ef
{m}
[adm.]
c
i
rcular
letter
;
c
i
rcular
Rundschre
i
ben
{pl}
;
Rundbr
i
efe
{pl}
c
i
rcular
letters
;
c
i
rculars
(
elektron
i
sches
)
Rundschre
i
ben
e-ma
i
l
blast
Rundschre
i
ben
m
i
t
R
i
chtl
i
n
i
en
für
den
Geschäfts
betrieb
/D
i
enst
betrieb
adv
i
sory
c
i
rcular
More results
Search further for "I-Betrieb":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners