Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
666
ähnliche
Ergebnisse für La Sola
Einzelsuche:
La
·
Sola
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
dauern
;
andauern
;
fortdauern
;
anhalten
;
bleiben
;
währen
{vi}
to
la
st
dauernd
;
andauernd
;
fortdauernd
;
anhaltend
;
bleibend
;
während
la
sting
gedauert
;
angedauert
;
fortgedauert
;
angehalten
;
geblieben
;
gewährt
la
sted
dauert
;
währt
la
sts
dauerte
;
währte
la
sted
ewig
dauern
;
ewig
anhalten
;
ewig
währen
to
la
st
forever
Das
Konzert
dauerte
etwa
drei
Stunden
.
The
concert
la
sted
about
three
hours
.
Die
Fahrt
soll
2
Stunden
dauern
.
The
journey
is
scheduled
to
la
st
2
hours
.
Es
wird
nicht
la
nge
anhalten
.;
Es
wird
nicht
la
nge
so
bleiben
.
It
won't
la
st
.
Was
la
nge
währt
,
wird
endlich
gut
.
[Sprw.]
A
happy
outcome
is
worth
waiting
for
.
Kraftwerk
{n}
;
Elektrizitätswerk
{n}
[veraltet]
;
E-Werk
{n}
[veraltet]
;
Stromwerk
{n}
[veraltet]
;
Werk
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
[electr.]
power
p
la
nt
;
p
la
nt
(in
compounds
);
power
station
[Br.]
;
station
[Br.]
(in
compounds
);
powerhouse
[Am.]
[dated]
Kraftwerke
{pl}
;
Elektrizitätswerke
{pl}
;
E-Werke
{pl}
;
Stromwerke
{pl}
;
Werke
{pl}
power
p
la
nts
;
p
la
nts
;
power
stations
;
stations
;
powerhouses
Brennstoffzellenkraftwerk
{n}
fuel
cell
power
station
;
fuel
cell
power
p
la
nt
Dampfkraftwerk
{n}
steam
power
station
;
steam
power
p
la
nt
geothermisches
Kraftwerk
geothermal
power
station
;
geothermal
power
p
la
nt
Großkraftwerk
{n}
superpower
station
Grund
la
stkraftwerk
{n}
;
Grundkraftwerk
{n}
base-load
power
p
la
nt
;
base-load
power
station
[Br.]
Kondensationsdampfkraftwerk
{n}
condensing
power
p
la
nt
Heizkraftwerk
{n}
thermal
power
station
;
thermal
power
p
la
nt
La
ufwasserkraftwerk
{n}
;
La
ufkraftwerk
{n}
;
Flusskraftwerk
{n}
run-of-the-river
power
p
la
nt
Pumpspeicherkraftwerk
{n}
;
Pumpspeicherwerk
{n}
pumped-storage
power
station
;
pumped
storage
station
;
pumped-storage
power
p
la
nt
;
pumped-storage
p
la
nt
sola
rthermisches
Kraftwerk
sola
r
thermal
power
station
;
sola
r
thermal
power
p
la
nt
Speicherkraftwerk
{n}
storage
power
station
;
storage
power
p
la
nt
Speicherwasserkraftwerk
{n}
;
Talsperrenkraftwerk
{n}
;
Sperrenkraftwerk
{n}
barrage
power
p
la
nt
;
barrage
power
station
Bodenschicht
{f}
;
Erdschicht
{f}
;
Schicht
{f}
;
Bodenhorizont
{m}
[geol.]
ground
la
yer
;
la
yer
;
ground
stratum
;
stratum
;
bed
;
ground
formation
;
formation
;
soil
horizon
;
horizon
Bodenschichten
{pl}
;
Erdschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
;
Bodenhorizonte
{pl}
ground
la
yers
;
la
yers
;
ground
strata
;
strata
;
beds
;
ground
formations
;
formations
;
soil
horizons
;
horizons
aufgerichtete
Schicht
upturned
bed
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
;
straightened-up
la
yer
aufliegende
Schicht
superposed
bed
einseitig
geneigte
Schicht
homoclinal
bed
fossiler
Bodenhorizont
pa
la
eosol
Grundwasserhorizont
{m}
groundwater
horizon
;
water-bearing
horizon
verfestigte
Schicht
concretionary
horizon
verworfene
Schicht
disrupted
bed
;
faulted
stratum
wasserführende
Schicht
water-bearing
la
yer
;
water-bearing
stratum
;
water-bearing
bed
;
water-bearing
formation
;
water-bearing
horizon
;
carrier
of
water
La
ckmuskraut
{n}
(
Chrozophora
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
chrozophora
p
la
nts
(botanical
genus
)
Gewöhnliches
La
ckmuskraut
{n}
(
Chrozophora
tinctoria
)
dyer's
croton
;
giradol
;
turnsole
p
la
nt
La
gerkonsole
{f}
[mach.]
bearing
stool
La
gerkonsolen
{pl}
bearing
stools
La
-O
la
-Welle
{f}
Mexican
wave
La
-O
la
-Wellen
{pl}
Mexican
waves
La
ubenpfette
{f}
;
Pfette
{f}
(
Querbalken
)
[constr.]
beam
of
a
pergo
la
La
ubenpfetten
{pl}
;
Pfetten
{pl}
beams
of
a
pergo
la
A-
und
B-Boden
{m}
;
A-
und
B-Horizont
{m}
(
des
Bodenprofils
)
[agr.]
[geol.]
A
and
B
horizons
;
solum
A-
und
B-Böden
{pl}
;
A-
und
B-Horizonte
{pl}
A
and
B
horizons
;
sola
;
solums
Zistensänger
{pl}
;
Cistensänger
{pl}
(
Cistico
la
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cistico
la
s
;
fantail-warblers
;
tailor-birds
(zoological
genus
)
Aberdarezistensänger
{m}
(
Cistico
la
aberdare
)
aberdare
mountain
cistico
la
;
aberdare
cistico
la
;
aberdare
grass-warbler
Amharazistensänger
{m}
(
Cistico
la
robustus
)
stout
cistico
la
Ango
la
zistensänger
{m}
(
Cistico
la
bulliens
)
bubbling
cistico
la
Bergzistensänger
{m}
(
Cistico
la
subruficapil
la
)
red-headed
cistico
la
B
la
ssbauchzistensänger
{m}
(
Cistico
la
robustus
)
stout
cistico
la
B
la
sskopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
brunnescens
)
pectoral-patch
cistico
la
Boranzistensänger
{m}
(
Cistico
la
bodessa
)
Boran
cistico
la
Braunkopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
fulvicapil
la
)
piping
cistico
la
;
neddicky
Dambozistensänger
{m}
(
Cistico
la
dambo
)
cloud-scraping
cistico
la
;
dambo
cistico
la
Dornbuschzistensänger
{m}
(
Cistico
la
nana
)
tiny
cistico
la
Farnzistensänger
{m}
(
Cistico
la
chubbi
)
Chubb's
cistico
la
Fuchszistensänger
{m}
(
Cistico
la
troglodytes
)
foxy
cistico
la
Gebirgszistensänger
{m}
(
Cistico
la
hunteri
)
Hunter's
cistico
la
Goldkopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
exilis
)
golden-headed
cistico
la
;
bright-capped
cistico
la
Grauzistensänger
{m}
(
Cistico
la
cinereolus
)
ashy
cistico
la
Ka
la
hari-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
aridulus
)
desert
cistico
la
Kurzflügezistensänger
{m}
(
Cistico
la
brachypterus
)
short-winged
cistico
la
;
siffling
cistico
la
La
ngschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
aberrans
)
la
zy
cistico
la
Madagaskarzistensänger
{m}
(
Cistico
la
cherina
)
Madagascar
cistico
la
Miombozistensänger
{m}
(
Cistico
la
woosnami
)
trilling
cistico
la
Njombezistensänger
{m}
(
Cistico
la
njombe
)
churring
cistico
la
Papyruszistensänger
{m}
(
Cistico
la
carruthersi
)
Carruthers'
cistico
la
Pfeifzistensänger
{m}
(
Cistico
la
la
teralis
)
whistling
cistico
la
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
Cistico
la
textrix
)
loud
cistico
la
;
tink-tink
cistico
la
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
Cistico
la
rufus
)
rufous
cistico
la
Rotgesichtzistensänger
{m}
(
Cistico
la
erythrops
)
red-faced
cistico
la
Rotkopfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
ruficeps
)
red-pate
cistico
la
Rotscheitelzistensänger
{m}
(
Cistico
la
chiniana
)
rattling
cistico
la
Rotschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
rufi
la
tus
)
grey
cistico
la
;
tinkling
cistico
la
Schwarzbrauenzistensänger
{m}
(
Cistico
la
nigriloris
)
b
la
ck-lored
cistico
la
Schwarzhalszistensänger
{m}
(
Cistico
la
eximius
)
b
la
ck-necked
cistico
la
;
b
la
ck-backed
cistico
la
Schwarzrückenzistensänger
{m}
(
Cistico
la
marginatus
)
winding
cistico
la
Schwarzschwanzzistensänger
{m}
(
Cistico
la
me
la
nurus
)
slender-tailed
cistico
la
Strichelzistensänger
{m}
(
Cistico
la
natalensis
)
croaking
cistico
la
Sumpfzistensänger
{m}
(
Cistico
la
pipiens
)
chirping
cistico
la
Tabora-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
angusticauda
)
long-tailed
cistico
la
;
Tabora
cistico
la
Tana-Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
restrictus
)
Tana
river
cistico
la
Trauerzistensänger
{m}
(
Cistico
la
la
is
)
wailing
cistico
la
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
Cistico
la
tinniens
)
tinkling
cistico
la
;
Levail
la
nt's
cistico
la
Waldzistensänger
{m}
(
Cistico
la
anonymus
)
chattering
cistico
la
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
Cistico
la
cantans
)
singing
cistico
la
Zistensänger
{m}
(
Cistico
la
juncidis
)
zitting
cistico
la
;
streaked
fantail
warbler
Zwergzistensänger
{m}
(
Cistico
la
ayresii
)
wing-snapping
cistico
la
;
Ayres'
cistico
la
G
la
s
{n}
(
Werkstoff
)
g
la
ss
(material)
angriffhemmendes
G
la
s
;
sch
la
gfestes
G
la
s
attack-blocking
g
la
ss
Bleig
la
s
{n}
lead
g
la
ss
Braung
la
s
{n}
amber
g
la
ss
entspanntes
G
la
s
annealed
g
la
ss
Fensterg
la
s
{n}
window
g
la
ss
;
p
la
in
g
la
ss
Isolierg
la
s
{n}
insu
la
ting
g
la
ss
K
la
rg
la
s
{n}
clear
g
la
ss
Kobaltg
la
s
{n}
;
Schmaltg
la
s
{n}
[selten]
;
Schmalteng
la
s
{n}
[selten]
[hist.]
smalt
;
smalto
Kristallg
la
s
{n}
crystal
g
la
ss
;
cut
g
la
ss
mattiertes
G
la
s
frosted
g
la
ss
Milchg
la
s
{n}
opaque
g
la
ss
;
milk
g
la
ss
Milchg
la
s
{n}
(
aus
Knochenasche
)
bone
g
la
ss
Milchüberfangg
la
s
{n}
frosted
cased
g
la
ss
satiniertes
G
la
s
;
Sating
la
s
{n}
;
Mattg
la
s
{n}
satin-frosted
g
la
ss
;
ground
g
la
ss
;
obscured
g
la
ss
Strahlenschutzg
la
s
{n}
anti
sola
r
g
la
ss
temperaturwechselbeständiges
G
la
s
thermal
g
la
ss
Überfangg
la
s
{n}
;
Kameog
la
s
{n}
f
la
shed
g
la
ss
;
cameo
g
la
ss
Überfanggläser
{pl}
;
Kameogläser
{pl}
f
la
shed
g
la
sses
;
cameo
g
la
sses
G
la
s
fein
schleifen
to
smooth
and
polish
g
la
ss
G
la
s
festb
la
sen
to
blow
down
g
la
ss
G
la
s
-
zerbrechlich
!
G
la
ss
-
Fragile
!
G
la
s
g
la
ttschleifen
to
smooth/face
g
la
ss
etw
.
p
la
nen
;
etw
.
vorsehen
{vt}
to
p
la
n
sth
.;
to
intend
sth
.
p
la
nend
;
vorsehend
p
la
nning
;
intending
gep
la
nt
;
vorgesehen
p
la
nned
;
intended
er/sie
p
la
nt
he/she
p
la
ns
;
he/she
intends
ich/er/sie
p
la
nte
I/he/she
p
la
nned
;
I/he/she
intended
er/sie
hat/hatte
gep
la
nt
he/she
has/had
p
la
nned
;
he/she
has/had
intended
neu
gep
la
nt
newly
p
la
nned
wie
gep
la
nt
;
wie
vorgesehen
as
p
la
nned
generalstabsmäßig
gep
la
nt
p
la
nned
with
military
precision
Aber
es
kam
ohnehin
anders
als
gep
la
nt
.
But
things
turned
out
differently
than
p
la
nned
.
Wir
sind
später
als
gep
la
nt
fertig
geworden
.
We
finished
la
ter
than
we
had
intended
.
Der
Produktionsbeginn
ist
für
nächsten
Monat
vorgesehen
.;
Die
Produktion
soll
im
nächsten
Monat
an
la
ufen
.
It
is
intended
that
production
will
start
next
month
.;
We
intend
that
production
will
start
next
month
.
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
pa
la
ver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoop
la
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
and
without
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
Muste
la
-Marder
{pl}
(
Muste
la
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
muste
la
mustelids
(zoological
genus
)
Europäischer
Iltis
{m}
;
Waldiltis
{m}
;
Stänker
{m}
(
Muste
la
putorius
)
European
polecat
;
forest
polecat
;
b
la
ck
polecat
;
common
ferret
;
fitch
Europäischer
Nerz
{m}
;
Sumpfotter
{m}
(
Muste
la
lutreo
la
)
European
mink
;
Eurasian
mink
;
Russian
mink
Hermelin
{m}
;
Großes
Wiesel
{n}
;
Kurzschwanzwiesel
{n}
(
Muste
la
erminea
)
stoat
;
short-tailed
weasel
;
weasel
[Ir.]
La
ngschwanzwiesel
{n}
(
Muste
la
frenata
)
big
stoat
;
long-tailed
weasel
;
bridled
weasel
Mauswiesel
{n}
;
Zwergwiesel
{n}
;
Hermännchen
{n}
(
Muste
la
nivalis
)
least
weasel
;
weasel
[Br.]
Sibirisches
Wiesel
{n}
;
Feuerwiesel
{n}
;
Sibirischer
Nerz
{m}
(
Muste
la
sibirica
)
Siberian
weasel
Steppeniltis
{m}
(
Muste
la
eversmanii
)
steppe
polecat
;
masked
polecat
;
white
polecat
Nichtgenügend
,
setzen
!;
Ab
,
in
die
Ecke
!;
Ab
ins
Winkerl
! [Bayr.]
[Ös.]
[übtr.]
[humor.]
Go
to
the
bottom
of
the
c
la
ss
!
[Br.]
[fig.]
[humor.]
sich
wie
der
letzte
Idiot
vorkommen
to
feel
like
you
need
to
go
to
the
bottom
of
the
c
la
ss
Nichtgenügend
,
setzen
und
50
Mal
den
Satz
schreiben:
"Ich
soll
nicht
solche
Sachen
anziehen
."
Go
to
the
bottom
of
the
c
la
ss
and
do
50
lines:
'I
must
not
wear
such
things
.'
Wenn
Sie
nicht
wissen
,
was
eine
Ringdrossel
ist
,
dann
ab
in
die
Ecke
und
schämen
!
If
you
don't
know
what
a
ring
ouzel
is
,
go
to
the
bottom
of
the
c
la
ss
.
Bei
so
viel
Engstirnigkeit
kann
man
nur
sagen:
Ab
ins
Winkerl
und
schämen
Sie
sich
!
Go
to
the
bottom
of
the
c
la
ss
for
being
such
a
narrow-minded
person
.
Gegen
euch
bin
ich
ein
blutiger
Anfänger
.
Compared
to
all
you
lot
I'll
go
to
the
bottom
of
the
c
la
ss
.
Das
habe
ich
völlig
übersehen
.
Asche
über
/
auf
mein
Haupt
.
I've
completely
missed
that
.
I'll
go
to
the
bottom
of
the
c
la
ss
.
P
la
net
{m}
;
Wandelstern
{m}
[selten]
[astron.]
p
la
net
P
la
neten
{pl}
;
Wandelsterne
{pl}
p
la
nets
äußerer
P
la
net
outer
p
la
net
erdähnlicher
P
la
net
;
terrestrischer
P
la
net
terrestrial
p
la
net
;
telluric
p
la
net
extra
sola
rer
P
la
net
;
Exop
la
net
{m}
extra
sola
r
p
la
net
;
exop
la
net
Steppenwolfp
la
net
{m}
rogue
p
la
net
Zwergp
la
net
{m}
dwarf
p
la
net
Sola
rwärmean
la
ge
{f}
;
Sola
rthermiean
la
ge
{f}
[electr.]
sola
r
thermal
instal
la
tion
;
sola
r
thermal
system
;
sola
r
heating
system
Sola
rwärmean
la
gen
{pl}
;
Sola
rthermiean
la
gen
{pl}
sola
r
thermal
instal
la
tions
;
sola
r
thermal
systems
;
sola
r
heating
systems
Sola
rwärmean
la
ge
mit
interner
Kollektorentleerung
drainback
system
Sola
rwärmean
la
ge
mit
Zusatzheizung/Nachheizung
sola
r
thermal
instal
la
tion
with
back-up
heating
Sola
rwärmean
la
ge
ohne
Zusatzheizung
sola
r-only
system
Sola
ran
la
ge
zur
Heizungsunterstützung
sola
r
space
heating
support
Sola
ran
la
ge
zur
Warmwasserbereitung
sola
r
water
heating
system
Sonnenkollektor
{m}
;
Sola
rkollektor
{m}
;
thermischer
Kollektor
{m}
(
zur
Warmwasserbereitung
)
sola
r
thermal
collector
;
sola
r
collector
;
sola
r
panel
(for
water
heating
)
Sonnenkollektoren
{pl}
;
Sola
rkollektoren
{pl}
;
thermische
Kollektoren
{pl}
sola
r
thermal
collectors
;
sola
r
collectors
;
sola
r
panels
Dachkollektor
{m}
;
Sonnenkollektor
{m}
auf
dem
Dach
rooftop
sola
r
panel
f
la
cher
Sonnenkollektor
;
F
la
chkollektor
{m}
f
la
t-p
la
te
sola
r
collector
;
f
la
t-p
la
te
collector
;
f
la
t
collector
Fluoreszenzkollektor
{m}
fluorescence
collector
Vakuum-Röhrenkollektor
{m}
;
Röhrenkollektor
{m}
evacuated
tube
collector
;
vacuum
tube
collector
;
tube
collector
Hybridkollektor
{m}
hybrid
collector
;
combined
collector
offenherzig
;
offen
;
ehrlich
;
freimütig
{adj}
[psych.]
outspoken
;
frank
;
candid
;
p
la
in
[Am.]
eine
ehrliche
Diskussion
a
candid
discussion
eine
offene
und
ehrliche
Beziehung
an
open
and
candid
re
la
tionship
Seien
Sie
offen
zu
mir
!
Be
frank
with
me
!
Wenn
ich
ganz
offen
sein
soll:
ich
weiß
es
nicht
.
To
be
perfectly
frank
, I
don't
know
.
Sie
äußerte
sich
sehr
offen
darüber
.
She
was
very
outspoken
about
it
.
Er
kritisierte
ganz
offen
den
Irakkrieg
.
He
was
an
outspoken
critic
of
the
Iraq
war
.;
He
was
outspoken
in
his
criticism
of
the
Iraq
war
.
etw
.
f
la
chdrücken
;
abf
la
chen
;
abp
la
tten
{vt}
to
press
sth
.
f
la
t
;
to
f
la
tten
sth
.
f
la
chdrückend
;
abf
la
chend
;
abp
la
ttend
pressing
f
la
t
;
f
la
ttening
f
la
chgedrückt
;
abgef
la
cht
;
abgep
la
ttet
pressed
f
la
t
;
f
la
ttened
der
abgef
la
chte
Schnabel
des
Vogels
the
bird's
f
la
ttened
beak
Den
Teig
zu
Kugeln
rollen
und
leicht
f
la
chdrücken
.
Roll
the
dough
into
balls
and
f
la
tten
slightly
.
Diese
Übungen
helfen
,
den
Bauch
zu
straffen
.
These
exercises
will
help
to
f
la
tten
your
stomach
.
Mit
diesen
Maßnahmen
soll
die
Kurve
von
Neuinfektionen
abgef
la
cht
werden
These
measures
are
intended
to
f
la
tten
the
curve
of
new
infections
.
stattfinden
;
abgehalten
werden
{v}
(
Veranstaltung
)
to
take
p
la
ce
;
to
be
held
(of a
p
la
nned
event
)
stattfindend
;
abgehalten
werdend
taking
p
la
ce
;
being
held
stattgefunden
;
abgehalten
worden
taken
p
la
ce
;
been
held
Die
Hochzeit
soll
dieses
Jahr
im
Juni
stattfinden
.
The
wedding
is
set
to
take
p
la
ce
this
June
.
Die
Wahl
wird
am
4.
August
abgehalten
.
The
election
will
be
held
on
4
August
.
Derzeit
finden
Verhandlungen
zwischen
den
beiden
Gruppierungen
statt
.
Negotiations
are
now
taking
p
la
ce
between
the
two
groups
.
Erste
Gespräche
zwischen
den
beiden
Parteien
haben
bereits
stattgefunden
.
Preliminary
talks
have
already
taken
p
la
ce
between
the
two
parties
.
für
einen
Zeitpunkt
vorgesehen
/
angesetzt
/
anberaumt
sein
{v}
to
be
scheduled
/
set
/
s
la
ted
[Am.]
for
a
specific
time
Die
Veröffentlichung
des
Albums
ist
für
Anfang
März
vorgesehen
.
The
album
is
set
for
an
early
March
release
.
...
ist
für
nächste
Woche
vorgesehen
is
p
la
nned
(scheduled)
for
next
week
;
has
been
s
la
ted
for
next
week
Für
Donnerstag
ist
ein
Museumsbesuch
vorgesehen
.
A
visit
to
a
museum
is
scheduled
for
Thursday
.
Die
Wahl
ist
für
nächsten
Montag
angesetzt
.
The
election
is
s
la
ted
for
next
Monday
.
Das
steht
für
diese
Woche
nicht
auf
dem
Programm
.
This
is
not
scheduled
for
this
week
.
Diese
Arbeit
soll
(
la
ut
Zeitp
la
n
)
in
6
Monaten
fertig
(
gestellt
)
sein
.
This
work
is
scheduled
for
completion
in
6
months
.
Beschwerde
{f}
(
die
formell
vorgebracht
wird
)
[adm.]
comp
la
int
;
formal/official
grievance
[Am.]
Beschwerden
{pl}
comp
la
ints
eine
Beschwerde
äußern/vorbringen
to
bring/make
a
comp
la
int/grievance
bei
jdm
.
wegen
etw
. (
offiziell
)
Beschwerde
einlegen
to
file/lodge/register
a
comp
la
int
with
sb
.
for
sth
.;
to
submit
a
comp
la
int
to
sb
.
for
sth
.
einzige
Beschwerde
sole
comp
la
int
eine
berechtigte
Beschwerde
a
legitimate
comp
la
int
Pocken
{pl}
;
Vario
la
{f}
;
B
la
ttern
{pl}
[ugs.]
[obs.]
[med.]
smallpox
;
vario
la
;
pox
[obs.]
Affenpocken
{pl}
monkeypox
abgeschwächte
Pocken
;
weiße
Pocken
;
Milchpocken
{pl}
g
la
sspox
;
white
pox
;
milk
pox
;
pseudosmallpox
;
pseudovario
la
;
minor
vario
la
;
a
la
strim
echte
Pocken
true
smallpox
modifizierte
Pocken
;
varizelloide
Pocken
modified
smallpox
;
varicelloid
smallpox
;
varioloid
schwarze
Pocken
;
hämorrhagische
Pocken
b
la
ck
smallpox
;
malignant
smallpox
;
haemorrhagic
smallpox
;
fulminating
smallpox
Schwebstaub
{m}
;
Luftschwebstoffe
{pl}
[envir.]
suspended
particu
la
te
matter
/SPM/
;
atmospheric
particu
la
te
matter
;
ambient
particu
la
te
matter
;
airborne
particu
la
tes
;
suspended
particu
la
tes
;
atmospheric
aerosol
particles
Feinstaub
{m}
small
particu
la
te
matter
;
small
particu
la
tes
gesamte
Schwebstoffe
total
suspended
particu
la
tes
/TSP/
inhalierbarer
Feinstaub
;
thorakaler
Schwebstaub
inha
la
ble
coarse
particles
;
thoracic
coarse
particles
;
coarse
particles
/PM10/
(2.5
to
10
micrometres
)
lungengängiger
Feinstaub
respirable
particles
;
fine
particles
/PM2
.5/ (2.5
micrometres
and
smaller
)
Ultrafeinstaub
{m}
;
ultrafeine
Partikel
{pl}
ultrafine
particles
Sola
rzelle
{f}
;
Photovoltaikzelle
{f}
;
Fotovoltaikzelle
{f}
[selten]
;
photovoltaische
Zelle
{f}
;
PV-Zelle
{f}
;
Fotozelle
{f}
[electr.]
sola
r
cell
;
photovoltaic
cell
;
photocell
Sola
rzellen
{pl}
;
Photovoltaikzellen
{pl}
;
Fotovoltaikzellen
{pl}
;
photovoltaische
Zellen
{pl}
;
PV-Zellen
{pl}
;
Fotozellen
{pl}
sola
r
cells
;
photovoltaic
cells
;
photocells
Mehrschicht-
Sola
rzelle
{f}
multiple
junction
sola
r
cell
organische
Sola
rzelle
organic
photovoltaic
cell
/OPVC/
Silizium-
Sola
rzelle
{f}
silicon
sola
r
cell
Sola
rzellenfeld
{n}
;
Feld
{n}
aus
Sola
rzellen
[electr.]
sola
r
cell
array
;
array
of
sola
r
cells
an
seinem
(
richtigen/ursprünglichen
)
P
la
tz
;
in
der
richtigen
/
ursprünglichen
La
ge
;
in
situ
{adv}
in
its
correct/original
p
la
ce
;
in
position
;
in
situ
in
natürlicher
La
ge
;
in
situ
[med.]
in
the
appropriate
position
;
in
situ
in
originaler
La
ge
;
in
situ
(
Archäologie
)
in
the
original
p
la
ce
,
in
situ
Die
freigelegten
Freskos
wurden
an
ihrem
urspünglichen
P
la
tz
be
la
ssen
.
The
uncovered
frescoes
have
been
left
in
position
/
in
situ
.
Die
An
la
ge
ist
mittlerweile
an
ihrem
P
la
tz
und
soll
im
Juli
in
Betrieb
genommen
werden
.
The
facilities
are
now
in
situ
with
a
p
la
nned
operational
date
in
July
.
Kuppel
{f}
[arch.]
[constr.]
[techn.]
cupo
la
;
dome
Kuppeln
{pl}
cupo
la
s
;
domes
geodätische
Kuppel
[arch.]
geodesic
dome
Pendentifkuppel
{f}
[arch.]
pendentive
dome
Roseo
la
{f}
[med.]
rose
(-coloured)
rash
;
roseo
la
Dreitagefieber
{n}
;
Drei-Tage-Fieber
{n}
(
Roseo
la
infantum
/
Exanthema
subitum
)
three-day
fever
;
rose
rash
of
infants
;
pseudorubel
la
Roseo
la
syphilitica
{f}
syphilitic
roseo
la
Roseo
la
typhosa
{f}
typhoid
roseo
la
;
rose
spots
Sonnenbrand
{m}
[med.]
sunburn
;
sola
r
dermatitis
;
heliosis
Sonnenbrand
bekommen
to
get
sunburn
;
to
get
sunburnt
;
to
get
sunburned
einen
Sonnenbrand
bekommen
to
get
a
sunburn
Haben
Sie
etwas
gegen
Sonnenbrand
?
Have
you
anything
for
sunburn
?
Sonnenschirm
{m}
(
tragbar
oder
stehend
)
sun
umbrel
la
;
parasol
Ampelschirm
{m}
;
Pendelschirm
{m}
;
Seitenarmschirm
{m}
;
Außenmastschirm
{m}
cantilever
parasol
;
overhanging
parasol
;
sidepost
parasol
Stockschirm
{m}
;
Mittelmastschirm
{m}
upright
parasol
Strandschirm
{m}
beach
umbrel
la
erstaunlicherweise
;
seltsamerweise
;
sonderbarerweise
;
merkwürdigerweise
;
komischerweise
[ugs.]
;
witzigerweise
[ugs.]
;
lustigerweise
[ugs.]
{adv}
strangely
enough
;
strange
to
say
;
strange
to
tell
;
strange
to
re
la
te
;
strangely
;
curiously
enough
;
oddly
enough
;
oddly
;
funnily
enough
Erstaunlicherweise
waren
die
teuersten
Karten
am
schnellsten
verkauft
.
Oddly
enough
,
the
most
expensive
tickets
sold
fastest
.
Komischerweise
hat
er
die
Prüfung
trotzdem
geschafft
.
Strange
to
re
la
te
,
he
did
pass
his
exam
after
all
.
Witzigerweise
habe
ich
gerade
dasselbe
gedacht
.
Strange
to
say
, I
was
thinking
the
same
thing
.
Glycinepf
la
nzen
{pl}
(
Glycine
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
glycine
p
la
nts
(botanical
genus
)
Sojabohne
{f}
(
Glycine
max
)
soya
bean
[Br.]
;
soybean
[Am.]
Schlinggylcine
{f}
(
Glycine
c
la
ndestina
)
twining
glycine
;
love
creeper
Heiligenschein
{m}
;
Glorienschein
{m}
;
Strahlenschein
{m}
;
Gloriole
{f}
[geh.]
;
Aureole
{f}
[geh.]
;
Nimbus
{m}
[geh.]
[art]
halo
;
glory
;
gloriole
[formal]
;
aureole
;
aureo
la
;
nimbus
Heiligenscheine
{pl}
;
Glorienscheine
{pl}
;
Strahlenscheine
{pl}
;
Gloriolen
{pl}
;
Aureolen
{pl}
;
Nimbusse
{pl}
halos
;
glories
;
glorioles
;
aureoles
;
aureo
la
s
;
nimbuses
Für
viele
hat
er
seinen
Nimbus
verloren
.
He
has
lost
his
halo
for
many
people
.
Hyperbel
{f}
[math.]
hyperbo
la
Hyperbeln
{pl}
hyperbo
la
s
konjugierte
Hyperbeln
conjugate
hyperbo
la
s
Parabel
{f}
[math.]
parabo
la
Parabeln
{pl}
parabo
la
s
Scheitelpunkt
{m}
der
Parabel
vertex
of
the
parabo
la
Sola
ran
la
ge
{f}
[electr.]
sola
r
instal
la
tion
;
sola
r
system
;
sola
r
p
la
nt
Sola
ran
la
gen
{pl}
sola
r
instal
la
tions
;
sola
r
systems
;
sola
r
p
la
nts
Sola
rinse
la
n
la
ge
{f}
;
Sola
rinsel
{f}
off-grid
sola
r
system
Sola
rzellenmodul
{n}
;
Sola
rzellenp
la
tte
{f}
;
Sola
rstrommodul
{n}
;
Sola
rmodul
{n}
;
Photovoltaik-Modul
{n}
;
PV-Modul
{n}
(
zur
Stromgewinnung
)
[electr.]
sola
r
panel
;
sola
r
cell
panel
(for
electricity
generation
)
Sola
rzellenmodule
{pl}
;
Sola
rzellenp
la
tten
{pl}
;
Sola
rstrommodule
{pl}
;
Sola
rmodule
{pl}
;
Photovoltaik-Module
{pl}
;
PV-Module
{pl}
sola
r
panels
;
sola
r
cell
panels
Dach
sola
rzelle
{f}
rooftop
sola
r
panel
Sonnenbatterie
{f}
;
Sola
rbatterie
{f}
[techn.]
sola
r
battery
Sonnenbatterien
{pl}
;
Sola
rbatterien
{pl}
sola
r
batteries
mit
Sonnenbatterie
betrieben
{adj}
sola
r-powered
Sonneneinstrahlung
{f}
;
Sonnenstrahlung
{f}
sola
r
radiation
;
sola
r
irradiation
direkte
und
diffuse
Sonneneinstrahlung
direct
and
diffuse
sola
r
radiation
kurzwellige
Sonnenstrahlung
shortwave
radiation
Sonnenfinsternis
{f}
[astron.]
sola
r
eclipse
;
eclipse
of
the
sun
Sonnenfinsternisse
{pl}
sola
r
eclipses
totale
Sonnenfinsternis
total
eclipse
of
the
sun
Sonnenkraftwerk
{n}
;
Sola
rkraftwerk
{n}
sola
r
power
p
la
nt
;
sola
r
power
station
[Br.]
Sonnenkraftwerke
{pl}
;
Sola
rkraftwerke
{pl}
sola
r
power
p
la
nts
;
sola
r
power
stations
Satelliten-Sonnenkraftwerk
{n}
satellite
sola
r
power
station
/SSPS/
Strahlenkranz
{m}
;
Korona
{f}
(
um
die
Sonne
oder
den
Mond
)
[astron.]
[phys.]
atmospheric
corona
;
corona
;
aureole
;
aureo
la
(around
the
sun
or
moon
)
Sonnenkorona
{f}
sola
r
corona
Mondkorona
{f}
lunar
corona
Taschenrechner
{m}
pocket
calcu
la
tor
;
hand
calcu
la
tor
Taschenrechner
{pl}
pocket
calcu
la
tors
;
hand
calcu
la
tors
Taschenrechner
mit
Sola
rzellen
sola
r
calcu
la
tor
aufgesetzt
;
gekünstelt
;
affektiert
;
affig
{adj}
affected
;
la
-di-da
;
la
h-di-dah
;
la
-de-da
jds
.
affektierte
Sprachweise
sb
.'s
la
-di-da
way
of
speaking
vornehmes
Getue
;
Vornehmtuerei
{f}
la
-di-da
manners
ganz
offen
;
ganz
direkt
;
unverblümt
;
unverhohlen
[geh.]
{adj}
blunt
;
point-b
la
nk
eine
unverblümte
Frage
a
point-b
la
nk
question
Offen
gesagt
, ...;
Wenn
ich
ehrlich
sein
soll
, ...
To
be
blunt
, ...
Krain
{n}
(
Gebiet
in
Slowenien
)
[geogr.]
Carnio
la
Oberkrain
{n}
Upper
Carnio
la
Unterkrain
{n}
Lower
Carnio
la
Alleinvertretungsanspruch
{m}
[pol.]
c
la
im
to
sole
representation
Alleinvertretungsansprüche
{pl}
c
la
ims
to
sole
representation
Bodenp
la
tte
{f}
;
Grundp
la
tte
{f}
;
Fundamentp
la
tte
{f}
;
Sohlp
la
tte
{f}
;
Auf
la
gep
la
tte
{f}
;
Auf
la
gerp
la
tte
{f}
;
La
gerp
la
tte
(
einer
Maschine
)
[mach.]
bedp
la
te
;
sole
p
la
te
;
bearing
p
la
te
(of a
machine
)
Bodenp
la
tten
{pl}
;
Grundp
la
tten
{pl}
;
Fundamentp
la
tten
{pl}
;
Sohlp
la
tten
{pl}
;
Auf
la
gep
la
tten
{pl}
;
Auf
la
gerp
la
tten
{pl}
;
La
gerp
la
tte
bedp
la
tes
;
sole
p
la
tes
;
bearing
p
la
tes
Bratschenbauer
{m}
[mus.]
vio
la
maker
Bratschenbauer
{pl}
vio
la
makers
Bratschist
{m}
;
Bratschistin
{f}
[mus.]
violist
;
vio
la
p
la
yer
Bratschisten
{pl}
;
Bratschistinnen
{pl}
violists
;
vio
la
p
la
yers
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "La Sola":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "dauern"){kind=small}
