Iain M. Banks : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 ähnliche Ergebnisse für Iain M. Banks
Einzelsuche: Iain · M · Banks

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]	financial syndicate; syndicate; consortium; management group
	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups
	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}	banking syndicate; consortium of banks; group of banks
	amerikanisches Bankenkonsortium {n}	syndicate of American banks
	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)
	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate
	Gründerkonsortium {n}	promoting syndicate; promoter syndicate
	Übernahmekonsortium {n} (Börse)	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)
	ein Konsortium bilden	to form a syndicate
	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]	pines (botanical genus)
	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)	single-leaf pinyon
	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)	Scots pine
	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)	stone pine; pine
	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)	mugo mountain pine
	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)	uncinata mountain pine
	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)	rotundata mountain pine
	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)	Rocky Mountain bristlecone pine
	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)	pitch pine
	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)	Aleppo pine
	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)	red pine
	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)	Chinese red pine
	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)	chir pine
	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)	Huangshan pine
	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)	Japanese red pine
	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)	Japanese black pine, Japanese pine
	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)	Canary Island pine
	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)	Masson's pine; horsetail pine
	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)	Sumatran pine
	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)	Okinawa pine; Luchu pine
	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)	Khasi pine
	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)	sandhill pine; sand pine
	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)	Bosnian pine
	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)	black pine
	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)	maritime pine; cluster pine
	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)	Sikang Pine
	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)	Jack pine; grey pine; scrub pine
	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)	Taiwan red pine; Formosan pine
	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)	Tenasserim pine
	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)	tropical pine
	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)	Virginia pine; Jersey pine
	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)	Yunnan Pine
	sich Geld leihen; Geld aufnehmen {v} [fin.]	to borrow (money)
	sich Geld leihend; Geld aufnehmend	borrowing
	sich Geld geliehen; Geld aufgenommen	borrowed
	einen Betrag als Kredit aufnehmen	to borrow an amount
	Fremdmittel aufnehmen	to borrow funds
	seine Kredite mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besichern	to borrow against assets
	Ich leihe mir nicht gerne Geld von Freunden.	I don't like to borrow from friends.
	Das Unternehmen hatte sich bei den Banken stark verschuldet.	The company had borrowed heavily from banks.
	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)
	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber	opposite the town hall
	an der Wand gegenüber der Tür	on the wall opposite the door
	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.	The people sitting opposite us look familiar to me.
	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
	Sie saßen sich gegenüber.	They sat opposite one another.
	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.	The bank is just across the way/street from the church.
	bei jdm. eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmen {v} [econ.]	to recapitalize sb.; to recapitalise sb. [Br.]
	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmend	recapitalizing; recapitalising
	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vorgenommen	recapitalized; recapitalised
	bei der Bank eine Kapitalumschichtung vornehmen; die Kapitalstruktur der Bank ändern	to recapitalize the bank
	Die Fluggesellschaft muss Kapital umschichten, um ihre Flotte zu erneuern.	The airline needs to recapitalize to replace its ageing fleet.
	Konsortialbank {f} [fin.]	underwriting bank; member bank of a synicate
	Konsortialbanken {pl}	underwriting banks; member banks of a synicate
	federführende Konsortialbank {f}; konsortialführende Bank {f}	managing bank
	Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n} [fin.]	credit institution; financial institution; bank
	Kreditinstitute {pl}; Geldinstitute {pl}	credit institutions; financial institutions; banks
	kontoführendes Institut	financial institution where the/your account is held
	Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]	flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank
	Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}	flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks
	gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet	statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]
	Berufsverbot {n}	ban from the profession; suspension from practising a profession; suspension from pursuing a trade
	jdm. Berufsverbot erteilen	to ban sb. from a profession
	Depotbank {f}; verwahrende Bank {f} [fin.]	custodian bank
	Depotbanken {pl}; verwahrende Banken {pl}	custodian banks
	Recyclingbehälter {m} für Glas; Altglascontainer {m}	bottle bank
	Recyclingbehälter {pl} für Glas; Altglascontainer {pl}	bottle banks
	Strosse {f} (Tagebau) [min.]	bank; bench; stope; step (surface mining)
	Strossen {pl}	banks; benches; stopes; steps
	Albanisch {n} (Sprache)	Albanian
	Aufstürzung {f}; Anschüttung {f}; Seitendeponie {f}; Seitenablagerung {f} [constr.]	side piling; spoil bank; dump
	Ayahuasca-Liane {f} (Banisteriopsis caapi) [bot.]	ayahuasca liana
	Bandschieflaufüberwachung {f} [techn.]	belt training
	Bankdrücken {n} (Kraftübung) [sport]	bench press (weight training exercise)
	Datenbankpflege {f} [comp.]	database maintenance
	ständiges Dreinreden {n} [pej.]	backseat driving [fig.]
	Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres	Thanksgiving Day; Thanksgiving
	Händlerbank {f} [fin.]	acquiring bank; acquirer
	Insolvenzverschleppung {f}; Konkursverschleppung {f} [jur.] [econ.]	delayed filing for insolvency; delayed filing for bankruptcy
	Kontoführung {f} (Bankkonto) [fin.] [adm.]	account maintenance (bank account)
	Masseansprüche {pl} (nach Konkurseröffnung) [jur.]	preferential claims (against the bankrupt's estate)
	Tankstellennetz {n}	petrol-station chain [Br.]; gas-station chain [Am.]
	Transjordanien {n}; Ostjordanland {n} [geogr.]	Transjordan; East Bank; Transjordanian Highlands
	Verbandstofftrommel {f} [med.]	dressing (sterilizing) container
	Verweigerung {f} von Krediten / Versicherungen an Kunden aus risikobehafteten Stadtvierteln (Bank- und Versicherungswesen) [fin.]	redlining (banking and insurance business)
	Währungshüter {pl} [fin.]	guardians of the currency; central bankers
	Wallheckenpflege {f}; Knickpflege {f} [Norddt.] [envir.]	hedge bank maintenance
	Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)
	akkreditiveröffnende Bank {f}; Akkreditivbank {f}; Akkreditivinstitut [fin.]	bank issuing a letter of credit; bank opening a letter of credit
	Die Rückblenden sind ungeschickt in die Haupthandlung eingefügt.	The flashbacks are clumsily integrated into the main action.
	kriminalpolizeiliches Informationssystem {n}; kriminalpolizeiliche Datenbank {f}; INPOL [Dt.]; kriminalpolizeiliche Abfrageplattform {f} /BMIAP/ [Ös.]	criminal intelligence information system; criminal intelligence database; Automated Criminal Intelligence Information System /ACIIS/ [Can.]
	albanisch {adj} [geogr.]	Albanian
	Cabaniszaunkönig {m} [ornith.]	plain wren
	Cabanisdrossel {f} [ornith.]	mountain robin
	Ufermaina {m} [ornith.]	bank mynah
	Ärgernis {n}	pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing)
	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.
	Amphibienpanzer {m}	amphibian tank
	Amphibienpanzer {pl}	amphibian tanks
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Ausdämpfbehälter {m}; Ausdämpfer {m}	evaporator tank; evaporator container; steam stripper tank; steam stripper
	Ausdämpfbehälter {pl}; Ausdämpfer {pl}	evaporator tanks; evaporator containers; steam stripper tanks; steam strippers
	Ballastbehälter {m}; Ballasttank {m}	ballast container; ballast tank
	Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl}	ballast containers; ballast tanks
	Bankeinzugsbeleg {m}; Lastschriftbeleg {m}; Abbuchungsbeleg {m} [fin.]	direct debiting form; direct debit form; debit slip
	Bankeinzugsbelege {pl}; Lastschriftbelege {pl}; Abbuchungsbelege {pl}	direct debiting forms; direct debit forms; debit slips
	Bankeinzugsverfahren {n}; Lastschrifteinzugsverfahren {n}; Lastschriftverfahren {n}; Abbuchungsverfahren {n} [fin.]	direct debiting system; direct debiting scheme; bank direct debiting service; direct debiting
	Zahlung per Lastschriftverfahren	payment by direct debiting scheme
	Bankensystem {n} [fin.]	banking system
	Bankensysteme {pl}	banking systems
	(kriminelles) Untergrundbankensystem {n}	underground banking system
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	Anzahlungskonto {n}	prepayment account; advance payment account
	Einlagekonto {n}	deposit account
	Ersatzkonto {n}	replacement account
	Gehaltskonto {n}	salary account; payroll account [Am.]
	Geschäftskonto {n}	business account
	Privatkonto {n}	personal account
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	ein überzogenes Konto	an overdrawn account
	umsatzstarkes Konto	active account
	Valutakonto {n}	foreign currency account
	Zahlungskonto {n}	payment account
	bei einer Bank ein Konto eröffnen	to open an account at/with a bank
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]	to debit a sum from an account
	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]	to debit a sum against/to an account
	ein Konto auflösen / schließen	to close an account; to liquidate an account
	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen	to balance off an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]	a bank account with an overdraft facility
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.	I also keep an account in that bank.
Weitere Ergebnisse