Halver : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für Halver

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Halfer, Halter, halber, -hasser, Abtast-Halte-Schaltung, Aller, Alter, Alter-Perioden-Kohorteneffekt, Araschnia-Falter, C-Falter, Carver, Diels-Alder-Reaktion, Falter, Feld-Malve, Fermi-Alter, Fermi-Alter-Gleichung, Gänse-Malve, Haber-Bosch-Verfahren, Hacker, Hader, Hafer	Ähnliche Wörter: duplex-halves, halter, halter-neck, halve, halved, halves, haver, salver, salver-shaped
	Anblattung {f}; Überblattung {f} (Ergebnis) (Zimmerei)	halved joint; simple lap joint (carpentry)
	Genickstück {n} (eines Pferdehalfters)	headpiece; headstall (of a horse halter)
	Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]	beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)
	(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	halter dress; halter-neck; halter top [Am.]
	rückenfreies Oberteil (mit Nackenband) [textil.]	halter top; halter (shirt) [Am.]
	nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.]	(just) for the heck of it [coll.]
	Tablett {n}	salver
	halbieren {vt}	to cut into halves
	über etw. schwafeln {vi} [ugs.]	to haver (on) about sth.
	schwenkbarer und ausziehbarer Halter {m}	swing concertina arm
	tablettförmig {adj} [bot.]	salver-shaped
	Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
	Geteiltes Leid ist halbes Leid. [Sprw.]	A sorrow shared is a sorrow halved. [prov.]
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]	slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)
	Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}	slope berms; slope terraces; ledges
	Berme auf halber Höhe	mid-slope berm; mid-slope ledge
	Berme im unteren Böschungsbereich	low-slope berm, low-slope ledge
	Unterhaltsberme {f}	working bench; working shelf
	Doppelhaushälfte {f} [arch.]	semi-detached house; semi [coll.]; half of a duplex [Am.]; duplex-half [Am.]
	Doppelhaushälften {pl}	semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves
	das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}	the technicality; the technicalities; the technical side (of things)
	der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch	the technicality of the jargon
	die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk	the technicality of filming; the technicality of cinema
	die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk	the technicalities of acting
	die komplizierte Gestaltung der Regeln	the technicality of the rules
	ohne unnötiges Fachchinesisch	without undue technicality
	ohne allzu fachlich zu werden	without going into the technicalities
	Fachbegriffe verständlich erklären	to explain technicalities in plain terms / in plain language
	die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen	to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity
	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.	His speech went into many technicalities.
	Fairness {f}	fairness
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	Form {f}	form
	Formen {pl}	forms
	in aller Form	in due form
	in Form von; in Form {+Gen.}	in the form of; in the shape of
	der Form halber; der Ordnung halber	as a matter of form; for form's sake
	Hälfte {f}	half
	Hälften {pl}	halves
	erste Hälfte	first half
	zweite Hälfte	second half
	untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f}	bottom half
	zur Hälfte; hälftig [Schw.] {adv} (Anteil)	half (of a share)
	Beteiligung zur Hälfte	half-interest
	je zur Hälfte	one half to each; at equal moieties
	die Kosten je zur Hälfte tragen	to bear half the costs each
	mit jdm. halbe-halbe machen	to go halves with sb.
	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen	to go half-shares in sth.
	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein	to have a half-interest in an enterprise
	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.	The assets are equally shared between the two partners.
	Halfter {n} [agr.]	halter; head collar
	Halfter {pl}	halters; head collars
	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}	donkey halter; donkey head collar
	Hundehalfter {n}	dog halter; dog head collar
	Pferdehalfter {n}	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]
	ein Pferd abhalftern	to remove the halter from a horse
	Halfterriemen {m}	halter strap
	Halfterriemen {pl}	halter straps
	Halter {m}; Konsole {f}	bracket
	Halter {pl}; Konsolen {pl}	brackets
	Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f}	mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds)
	Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl}	mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders
	Bildhalter {m}	picture holder
	Blechhalterung {f}	metal sheet support
	Bleistifthalter {m}	pencil holder
	Probenhalter {m}	sample holder; specimen holder
	Schnappbefestigung {f}	snap-on mounting
	Halterung für Firmenschild	mounting support for company name plate
	Hobel {m} (Holzbau)	carpenter's plane; plane (carpentry)
	Hobel {pl}	carpenter's planes; planes
	Bankhobel {m}	bench plane
	Bestoßhobel {m}	chipping plane
	Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm	jack plane
	Doppelsimshobel {m}	rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.]
	Falzhobel {m}	moving fillister plane
	Falzhobel {m} für gewölbte Flächen	thumb plane
	Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}	fillister plane; fillister
	Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}	fore plane
	Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}	jointer plane; trying plane; try plane
	Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}	long jointer plane
	Putzhobel {m}; Glätthobel {m}	smoothing plane; smooth plane; shooting plane
	Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}	scraping plane
	Schlichthobel {m}	wood smoothing plane; wood smooth plane
	Zahnhobel {m}	toothing plane
	Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
	Kraftfahrzeuge {pl}	motor vehicles; motor cars; automobiles
	ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]	to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
	ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]	to re-register a motor vehicle
	ein Kfz abmelden	to de-register a motor vehicle
	ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden	to register a motor vehicle in the name of a new keeper
	ein Kfz nach Adresswechsel ummelden	to register a new address for a motor vehicle
	ein Kfz (zum Verkehr) zulassen	to license a motor vehicle (for road use)
	ein Kfz führen/lenken [Ös.]	to operate a motor vehicle
	Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	operation of motor vehicles
	Kürze {f}	brevity
	der Kürze halber	for the sake of brevity
	In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.]	Brevity is the soul of wit. [prov.]
	der Länge nach; in Längsrichtung {adv}	lengthwise; lengthways; longitudinally; in longitudinal direction
	die Kartoffeln der Länge nach halbieren	to halve the potatoes lengthwise
	Der Rumpf ist in Längsrichtung in wasserdichte Abteilungen unterteilt.	The hull is subdivided lengthways into watertight compartments.
	Es kann in Längsrichtung verstellt werden.	It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction.
	Lagerschale {f} [techn.]	bearing shell; bearing half
	Lagerschalen {pl}	bearing shells; bearing halves
	Liter {m} /l/	litre; liter [Am.]
	Liter {pl}	litres; liters [Am.]
	Halbliter {m}; (etwa) halber Liter	pint
	Mittenabstand {m}	center-to-center distance [Am.]; dual spacing
	halber Mittenabstand	half dual spacing
	Nackenband {n} [textil.]	halter
	Nackenbänder {pl}	halters
	Ordnungsmäßigkeit {f}; ordnungsgemäße Durchführung {f}; ordnungsgemäßer Ablauf {m}; Regularität {f} (von etw.)	regularity (of sth.) (correctness)
	der Ordnung halber	for regularity's sake
	Pendelhalter {m}; pendelnder Halter {m} [techn.]	floating bush
	Pendelhalter {m} für Reibahlen	floating reamer chuck
	Penny {m}	penny
	Pennys {pl}	pennies
	halber Penny [hist.]	halfpenny
	Präsentierteller {f}	salver
	auf dem Präsentierteller sitzen	to be on show; to be on display
	Rückhalteelement {n}; Halteelement {n}; Haltestück {n}; Halter {m} [med.] [techn.]	retainer; holder
	Rückhalteelemente {pl}; Halteelemente {pl}; Haltestücke {pl}; Halter {m}	retainers; holders
	Schiffszieher {m}; Treidler {m}; Leinreiter {m}; Halfer {m} [hist.]	barge hauler; hayler
	Schiffszieher {pl}; Treidler {pl}; Leinreiter {pl}; Halfer {pl}	barge haulers; haylers
	Wolgatreidler {m}	barge hauler on the Volga
	Schwingelgräser {pl}; Schwingel {pl} (Festuca) (botanische Gattung) [bot.]	fescue grasses; fescues (botanical genus)
	Alpenschwingel {m} (Festuca alpina)	Alpine fescue
	Amethyst-Schwingel {m} (Festuca amethystina)	tufted fescue
	Apenninenschwingel {m}; Apenninschwingel {m} (Festuca apennina)	Apennine fescue
	Bärenfellschwingel {m}; Bärenfellgras {n} (Festuca gautieri / Festuca scoparia)	bearskin fescue; spiky fescue
	Blauschwingel {m} (Festuca cinerea)	blue fescue
	Buntschwingel {m} (Festuca bosniaca)	Bosnian fescue
	Felsenschwingel {m} (Festuca halleri)	Haller's fescue
	Gämsenschwingel {m} (Festuca rupicaprina)	chamois fescue
	Goldschwingel {m} (Festuca paniculata)	East Alpine violet fescue
	Riesenschwingel {m} (Festuca gigantea)	giant fescue
	Rohrschwingel {m} (Festuca arundinacea)	tall fescue
	Rotschwingel {m} (Festuca rubra)	creeping red fescue; red fescue
	Schafschwingel {m} (Festuca ovina)	sheep's fescue; sheep fescue
	Schwärzlicher Schwingel {m}; Dunkelvioletter Schwingel {m}; Violetter Schwingel {m} (Festuca nigricans / Festuca puccinellii)	chewings fescue
	Waldschwingel {m} (Festuca altissima)	wood fescue
	Wiesenschwingel {m} (Festuca pratensis)	meadow fescue
	Seilknoten {m} (zum Festmachen); Stich {m}; Stek {m} [naut.]	hitch
	Seilknoten {pl}; Stiche {pl}; Steken {pl}	hitches
	Ankerstich {m}	cow hitch
	Halbmastwurf {m}	crossing hitch; Italian hitch; Munter hitch
	Halbschlag {m}; halber Schlag; Knoten mit halbem Schlag	half hitch
	Palstek {m}	bowline hitch; bowline
	Stopperstek {m}	rolling hitch
	Webeleinstek {m}	clove hitch; waterman's knot
	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)	security
	Sicherheiten {pl}	securities
	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)	physical security (of a person/system)
	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe	biosecurity
	soziale Sicherheit {f}	social security
	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}	security of employment; job security
	der Sicherheit halber	in the interests of safety
	ein falsches Gefühl der Sicherheit	a false sense of security
	Fragen der Sicherheit in Europa	questions relating to security in Europe
	Sicherheit leisten	to offer security
	als Sicherheit hinterlegt	given by way of security; pledged as security
	auf eine Sicherheit verzichten	to abandon a security
	jdn. in Sicherheit wiegen	to lull sb. into a false sense of security
	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	His friendly manner lulled her into a false sense of security.
	Sinusfunktion {f}; Sinus {m} /sin/ (Winkelfunktion) [math.]	sine function; sine /sin/ (circular function)
	Sinus versus	versed sine; versine; sagitta
	halber Sinus versus	haversine
	Stützapparat {m}; Stützvorrichtung {f}; Stütze {f}; Haltevorrichtung {f}; Halter {m} [med.]	supporting apparatus; support; brace
	Stützapparate {pl}; Stützvorrichtungen {pl}; Stützen {pl}; Haltevorrichtungen {pl}; Halter {pl}	supporting apparatuses; supports; braces
	orthopädischer Stützapparat; orthopädische Stütze; Orthese {f}	orthopaedic appliance; orthotic device; orthosis; orthesis
	Kniestütze {f}; Knieorthese {f}	knee orthesis
	Lichthofweste {f}; Lichthofkrone {f}; Lichthofring {m}; Halo-Weste {f}; Halo-Fixateur {m}	halo brace
	Überblattung {f} (Holzverbindung) (Zimmerei)	overlap joint; simple lap joint; halved joint (wooden joint in carpentry)
	Längsüberblattung {f}; schräger Blattstoß {m}	scarf joint; skew scarf; scarf
	Vollständigkeit {f}; Vollzähligkeit {f}	completeness
	der Vollständigkeit halber	for the sake of completeness
	ohne Anspruch auf Vollständigkeit	without claiming completeness
	Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	This list does not claim to be exhaustive.; This list is not intended to be exhaustive.
	Wahrheit {f}	truth
	Wahrheiten {pl}	truths; truthes
	Grundwahrheit {f}	fundamental truth; basic truth
	die nackte Wahrheit	the naked truth
	die reine Wahrheit	the honest truth
	die ganze Wahrheit	the whole truth
	der Wahrheit halber	to tell the truth
	einige bittere Wahrheiten über einen selbst	some home truths
	die Wahrheit sagen	to say the truth
	eine Spur von Wahrheit	a vein of truth
	hinter die Wahrheit kommen	to get the truth
	anerkannte Wahrheit	established truth
	empirische Wahrheit	actual truth
	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	to stretch the truth
	Das ist nur die halbe Wahrheit.	This is only half the truth.
	Das ist die reine Wahrheit.	That's the absolute truth.
	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.	It takes some time for the truth to sink in.
	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	There's not a jot of truth in it.
	Er schenkte mir reinen Wein ein.	He told me the plain truth.
	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}	way
	Wege {pl}	ways
	der Weg zum Stadion	the way to the stadium
	noch ein weiter Weg	a long way
	im Wege; hinderlich	in the way
	auf dem Weg hierher	on the way here
	vom Weg abkommen	to lose one's way
	sich in den Weg stellen	to get in the way
	jdm. den Weg versperren	to bar sb.'s way
	jdn. aus dem Weg räumen	to get sb. out of the way
	jdm. den Weg verbauen (zu)	to bar someone's way (to)
	sich nicht selbst im Wege stehen	to get out of your own way
	dem Fortschritt im Weg stehen	to bar the way to progress
	halber Weg	partway
	Dann trennten sich unsere Wege.	Then our ways parted.
	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).	The country is well on its way (to achieve this aim).
	Ich will dir nicht im Wege stehen.	Don't let me stand in your way.
	Platz da!	Get out of the way!
	Kurse {pl} zum Wind (Segeln) [naut.]	point of sail
	im Wind	into the wind (no-go-zone)
	hart am Wind	close hauled (beating)
	am Wind	by the wind; close reach
	halber Wind	beam reach
	raumschots; mit rauem Wind	broad reach
	vor den Wind	running downwind
	Zoll {n} (Längeneinheit: 2,54 cm)	inch /in/ (unit of length)
	halber Zoll	half-inch
	ein Zehntelzoll	one tenth inch
	Stück für Stück	inch by inch [fig.]
Weitere Ergebnisse