Expo 86 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

241 ähnliche Ergebnisse für Expo 86
Einzelsuche: Expo · 86

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]	exposure position; exposure; position (stock exchange)
	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition	flat position; matched position; square position (stock exchange)
	Nettoposition {f}	net exposure position; net position
	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position
	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position
	Nettoposition der monetären Posten	net monetary position
	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position
	Verkaufsoptionsposition {f}	put option position; put position
	eine Nettopassivposition haben	to have a short net exposure position
	eine Nettoplusposition kurssichern	to hedge a long net exposure position
	Bewerbung {f} (um; für etw.)	application (for sth.)
	Bewerbungen {pl}	applications
	Wiederbewerbung {f}	reapplication
	eine aussagekräftige Bewerbung	an application detailing (sb.'s) qualifications and experience
	Bewerbung um Zulassung	application for admission
	entblößen; enthüllen; zeigen {vt}	to expose
	entblößend; enthüllend; zeigend	exposing
	entblößt; enthüllt; gezeigt	exposed
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.]	exposure (of sth.)
	Ausstellung von Waren zum Verkauf	exposure of goods for sale
	Anteil {m}; Beteiligung {f}; Engagement {n}; Partizipation {f} [fin.]	exposure
	Konzernengagement {n}	group exposure
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	gewaltig; kapital; Riesen...; exorbitant [geh.] [selten] {adj}	extreme
	eine Riesendummheit; eine kapitale Dummheit	an extreme folly
	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)	exposure; subjection (to sth.)
	Infektionsexposition {f}	exposure to infection
	Sonnenexposition {f}	sun exposure; solar exposure
	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}	exposure to radiation
	Virusexposition {f}	exposure to a/the virus; exposure to virusses
	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte	exposures to medicines/environmental toxins
	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
	Belichtung {f}; Belichten {n}; Exposition {f} (Film, Fotografie) [photo.]	exposure; exposition (film, photography)
	eine (ganze) Belichtungsreihe machen / anfertigen	to bracket the/your exposure
	Kommentar {m} (zu)	exposition (of)
	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]	instruction
	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	Verfahrensanweisungen {pl}	procedure instructions
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}	to expose
	darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend	exposing
	dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt	exposed
	exponiert; offen; ungeschützt; ausgesetzt; freiliegend; freigelegt {adj}	exposed
	exponierte Personen	exposed persons
	beruflich exponierte Personen	occupationally exposed persons
	politisch exponierte Personen	politically exposed persons /PEP/
	etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.]	to finance sth.; to fund sth.
	finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend	financing; funding
	finanziert; gefördert; finanziell unterstützt	financed; funded
	projektfinanziert	project-financed
	finanzierte Projekte; geförderte Vorhaben	financed projects
	etw. aus Eigenmitteln finanzieren	to finance sth. with your own resources/using your own funds
	Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren	to finance/fund public expenditure/tax reductions
	Mittel für ein Projekt bereitstellen	to finance a project
	Exponent {m}; Hochzahl {f}; Index {m} [math.]	exponent
	Exponenten {pl}; Hochzahlen {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl}	exponents
	Potenzexponent {m}; Potenzindex {m}	exponent of the power
	Wurzelexponent {m}; Wurzelindex {m}	exponent of the root
	Spannung {f}; Würze {m} (Sache)	zest (of a thing)
	Das machte die Sache spannender.	This added zest to the experience.
	Das Liebesabenteuer brachte ein bisschen Würze in ihr Leben.	The love affair added a little zest to her life.
	beschleunigen; vorantreiben; fördern {vt}	to expedite
	beschleunigend; vorantreibend; fördernd	expediting
	beschleunigt; vorangetrieben; gefördert	expedited
	ganz gut; ordentlich {adv}	decently
	Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.	The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.
	Aussetzen {n} (einer Sache)	exposure (to sth.)
	Belichtung {f}	exposure to light
	Bestrahlung {f}	exposure to rays
	unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)	unnecessary exposure (person)
	Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)	radiant exposure at a point of a surface (light)
	Das Zimmer ist südseitig gelegen.	The room has a southern exposure.
	Bloßstellung {f}; Enttarnung {f} (von jdm.); Enthüllen {n}; Enthüllung {f}; Aufdecken {n}; Aufdeckung {f}; Bloßlegung {f} (von etw.)	exposure; revelation; uncovering (of sb./sth.)
	Aufdeckung einer Verschwörung	exposure of a plot
	Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit	exposure of his criminal past
	ihre Aufdeckung als Spionin	her exposure as a spy
	bei der Aufdeckung des Skandals	in the uncovering of the scandal
	Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.	They threatened me with public exposure.
	belichten {vt}	to expose
	belichtend	exposing
	belichtet	exposed
	belichtet	exposes
	belichtete	exposed
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	(Kind) aussetzen {vt}	to expose
	aussetzend	exposing
	ausgesetzt	exposed
	etw. freipräparieren; mobilisieren {vt} (Organ) [med.]	to expose; to mobilize; to mobilise [Br.] sth. (organ)
	freipräparierend; mobilisierend	exposing; mobilizing; mobilising
	freipräpariert; mobilisiert	exposed; mobilized; mobilised
	preisgeben; (einer Gefahr) aussetzen {vt}	to expose
	preisgebend; aussetzend	exposing
	preisgegeben; ausgesetzt	exposed
	Freilegung {f} (eines Körperteils) [med.]	exposure; denudation (of a body part)
	Freilegung einer Zahnwurzel	denudation of a dental root
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	Zweifel äußern, ob ...	to express doubts as to whether ...
	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)	to raise doubts (about sth.) (of a person)
	Zweifel an etw./jdm. hegen	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.; There's no question about it.
	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.	Defense lawyers are paid to raise doubts.
	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	period of validity; validity; duration; life
	die Gültigkeit von etw. verlängern	to extend the validity of sth.
	seine Gültigkeit verlieren	to lose its validity
	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit	ticket valid for one month
	Gültigkeitsdauer eines Angebots	duration of an offer
	Gültigkeitsdauer eines Patents	life of a patent
	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags	term/life of a contract
	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)	expiration of the (period of) validity
	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)	extension of the (period of) validity
	die Gültigkeit(sdauer) verlängern	to extend/renew the (period of) validity
	Bruch {m} [math.]	fraction $fraction$
	Doppelbruch {m}	compound fraction
	echter Bruch	proper fraction
	gemeiner Bruch	vulgar fraction; common fraction
	unechter Bruch	improper fraction
	ungleichnamige Brüche	fractions with different denominators
	dyadischer Bruch	dyadic fraction
	einen Bruch kürzen/erweitern	to reduce/expand a fraction
	Kürzung/Erweiterung eines Bruches	reduction/expansion of a fraction
	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop
	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops
	flächenhafter Aufschluss	extended exposure
	künstlicher Aufschluss	artificial opening
	natürlicher Aufschluss	natural outcrop
	punktförmiger Aufschluss	point-shaped exposure
	verdeckter Aufschluss	obscured exposure
	Erläuterung {f} eines Aufschlusses	annotation of an outcrop
	aufschließen {vt} [min.]	to open (up); to develop; to expose; to win
	aufschließend	opening; developing; exposing; winning
	aufgeschlossen	opened; developed; exposed; won
	Freilegung {f}; Enthüllung {f}; Bloßlegung	uncovering; exposure
	die Freilegung von Mosaiken und Freskos	the uncovering of mosaics and frescoes
	die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war	cold-weather exposure; exposure
	Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.	Exposure has damaged the plaster ceilings.
	vorgebildet; mit Vorerfahrung; mit Vorwissen {adj} (Person)	trained; with previous experience; with previous knowledge (of a person)
	ein vorgebildeter Leser	a reader with previous experience of the genre
	Aussicht {f}; Aussichten {pl} (auf)	expectation (of)
	Erleben {n}; Erfahren {n}	experience
	Exot {m} [zool.] [bot.]	exotic; exotic animal / plant
	Freipräparation {f}; Mobilisierung {f} (eines Organs) [med.]	exposure; mobilization (of an organ)
	Gehäuse {m}; Mantel {m}; Hülle {f} (eines Sprengkörpers) [mil.]	casing (of an explosive device)
	Gewichtung {f} [fin.]	exposure [Br.]
	Interpretation {f} (eines literarischen Textes) [lit.]	explication (of a literary text)
	Sprenggelatine {f}; Sprenggummi {m}; Gelatinesprengstoff {m}; gelatiniertes Sprengöl {n}; gelatiniertes Nitroglyzerin {n} [mil.]	blasting gelatin; blasting gelatine; explosive gelatin; gelatin dynamite; gelignite; gum dynamite; nitrogelatine; solidified nitroglycerol /SNG/; jelly [coll.]
	Widerfahrnis {f} [phil.]	experience; happening; affect
	antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport]	explosive; explosive off the mark (football)
	ausdrücklich; klar; bestimmt {adj}	express
	binär; als Binärzahl ausgedrückt {adj} [math.]	binary (expressed as a binary number)
	emporschießend {adj}	shooting
	explosionsartig {adj} (auch [übtr.])	explosive (also [fig.])
	fragend; forschend {adj} (Gesichtsausdruck, Tonfall)	questioning; enquiring; inquisitive; interrogative [formal]; interrogatory [formal] (of an expression on your face or tone of voice)
Weitere Ergebnisse