al-Latif : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for al-Latif

Tip:

	English	German
	notional	spekulativ; rein gedanklich; theoretisch {adj}
	theoretical	theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj}
	thumb MCP joint; thumb metacarpophalangeal joint; metacarpophalangeal joint of the thumb	Daumengrundgelenk {n} (Articulatio metacarpophalangealis pollicis) [anat.]
	basal joint of thumb; thumb basal joint; thumb carpometacarpal joint; carpometacarpal joint of thumb; CMC joint	Daumensattelgelenk {n}; Karpometakarpalgelenk {n} des Daumens /CMCP/ (Articulatio carpometacarpalis pollicis) [anat.]
	Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique /CCITT/	Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst
	palatine; palatal; palatic	gaumenseitig; palatal {adj} [ling.] [med.]
	inhalative	inhalativ {adj} [med.]
	interpalatine	interpalatin; interpalatinal; zwischen den Gaumenknochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	postpalatine	postpalatin; postpalatal; hinter dem Gaumen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	case	Fall {m}; Kasus {m} [ling.]
	nominative case	Nominativ {m}; erster Fall
	genitive case	Genitiv {m}; zweiter Fall
	dative case	Dativ {m}; dritter Fall
	accusative case	Akkusativ {m}; vierter Fall
	instrumental case	Instrumental {n}; fünfter Fall
	ablative case	Ablativ {m}; fünfter Fall
	prepositional case	Präpositiv {m}; sechster Fall
	comparative case	Vergleichsfall {m}; Komparationskasus {m}
	vocative case	Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall
	gelatin; gelatine	Gelatine {f} [chem.]
	ballistic gelatin; ballistic gelatine	ballistische Gelatine; Ballistik-Gel
	(homework) assignment	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]
	homework	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}
	assignment for History; history assignment	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}
	Latin homework	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]
	to do one's homework	seine Hausaufgaben machen
	to hand in the homework	die Hausaufgabe abgeben
	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben
	What's for homework, please?	Was haben wir auf?
	I'm sorry, I haven't got the homework.	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).
	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.
	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
	Latin	Latein {n} [ling.]
	eclesiastical Latin; church Latin; liturgical Latin	Kirchenlatein {n}
	medieval Latin	Mittellatein {n}
	Late Latin	Spätlatein {n}
	as the Latin phrase goes; as the classicists used to put it	wie der Lateiner zu sagen pflegt
	Latin-American; Latino; Latinix (used to remain noncommittal on gender)	Lateinamerikaner {m}; Latino {m} [soc.]
	Latin-American; Latina	Lateinamerikanerin {f}; Latina {f}
	qualification in Latin	Latinum {n} [school]
	intermediate Latin certificate	Kleines Latinum
	Latin proficiency certificate	Großes Latinum
	teacher	Lehrer {m}; Lehrerin {f}; Lehrender; Lehrende {f} [school]
	teachers	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}; die Lehrenden
	supply teacher	Aushilfslehrer {m}
	art teacher	Kunstlehrer {m}; Kunstlehrerin {f}
	Latin techer	Lateinlehrer {m}
	Ines was the only female teacher.	Ines war die einzige Lehrerin.
	the classics	die Literatur und Philosophie des klassischen Altertums [lit.] [phil.]
	to have read all the Latin classics	alle klassischen römischen Schriftsteller gelesen haben
	edible gelatin; gelatin; gelatine	Speisegelatine {f}; Gelatine {f}; Gelee {n}; Gallerte {f}; Glibber {m} [Norddt.] [cook.] [pharm.]
	gelatine crystals	gemahlene Gelatine
	the surviving sources; the sources (science of history)	die Überlieferung {f} (Geschichtswissenschaft) [hist.]
	Roman sources	die altrömische Überlieferung
	a critical assessment of the surviving sources	eine kritische Begutachtung der Überlieferung
	as late sources say	wie eine späte Überlieferung behauptet
	to be (only) attested in relatively late sources	eine relativ späte Überlieferung sein
	progenitor; ancestor	Vorläufer {m}; Vorläuferin {f}
	progenitors; ancestor	Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl}
	Latin is the precursor/ancestor of Italian and French.	Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch.
	scholarship	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]
	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities	universitäre Wissenschaft und Forschung
	biblical scholarship	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}
	documentation science	Dokumentationswissenschaft {f}
	feminist scholarship	feministische Forschung
	arts scholarschip	geisteswissenschaftliche Forschung
	scientific scholarship	naturwissenschaftliche Forschung
	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}
	Recent scholarship has shown that ...	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...
	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.
	More recent scholarship has begun to engage with it.	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.
	Her two books maintain the highest standards of scholarship.	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.
	The paper is a work of serious scholarship.	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.
	as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)	bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)
	the hottest planet yet found	der heißeste bisher entdeckte Planet
	Not many people have arrived yet.	Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
	No one has as yet managed to get across the river.	Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.
	to date sth. (mark a document with a date)	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]
	dating	datierend; mit einem Datum versehend
	dated	datiert; mit einem Datum versehen
	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen
	to put a later date on sth.	etw. (manipulativ) nachdatieren
	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)
	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)
	postdated cheque	vordatierter Scheck
	coital; copulatory	koital; Koitus...; kopulativ {adj} (den Geschlechtsakt betreffend) [med.]
	coital reflex	Genitalreflex {m}
	relative; comparative	relativ {adj}; im Vergleich
	to live in relative wealth	in relativem Wohlstand leben
	a place of comparative safety	ein vergleichsweise / einigermaßen sicherer Ort
	relative (not having absolute validity)	relativ {adj} (nicht absolut gültig)
	relative speed	relative Geschwindigkeit
	Everything is relative.	Alles ist relativ.
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
	-ing	wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron}
	observing that progress has indeed been made	wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
	During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.	In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.
	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)
	affluent neighbourhoods	wohlhabende Wohnviertel
	the better placed; the more well-heeled	die besser Situierten
	to be better placed; to be better positioned	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen
	not to be short of a bob or two [coll.]	gut betucht sein
	He's well off.	Es geht ihm (finanziell) gut.
	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.
	He makes a comfortable living.	Er hat ein gutes Auskommen.
	She had a relatively comfortable life in Australia.	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.
	to trace sth. (back) to sb./sth.	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}
	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.
	Donated blood units can be traced back to the donors.	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.
	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.
	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.
Translation contains vulgar or slang words. Show them