554-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

310 similar results for 554-2

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	lifetime	Leben {n}
	once-in-a-lifetime	einmal im Leben
	straightforward	eindeutig; klar; einfach; unkompliziert {adj}
	It doesn't get more straightforward than that!	Eindeutiger geht's nicht!
	rescue	Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f}
	to come to the rescue of sb.	jdm. zu Hilfe kommen
	ours	unsere; unserer; unseres {pron}
	That is ours.	Das gehört uns.
	This car is ours.	Das ist unser Auto.
	a friend of ours	ein Freund von uns
	We're doing our part.	Wir tun das Unsere.
	straightforward; forthright (direkt and outspoken)	geradlinig; direkt {adj} (offen und ehrlich)
	a straightforward answer; a forthright reply	eine geradlinige Antwort
	a straightforward person; a forthright person	ein geradliniger Mensch
	to have a straightforward approach to a problem	ein Problem direkt angehen
	roll	Liste {f}; Register {n}
	rolls	Listen {pl}; Register {pl}
	to strike sb. off the roll	jdn. von der Liste streichen
	schedule	Liste {f}; Tabelle {f}
	sort	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}
	officially	offiziell {adv}
	guilt; guiltiness (in criminal proceedings)	Schuldigsein {n}; Schuld {f}; Täterschaft {f} (im Strafverfahren) [jur.]
	to deny/admit your guilt	die Täterschaft leugnen / zugeben
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	delicate	geschickt; taktvoll; behutsam {adj}
	to conceive (become impregnated)	empfangen (schwanger werden) [med.]; aufnehmen (trächtig werden) [zool.] {vi}
	conceived	empfangen
	While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.	Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	toe	Spur {f} (parallele Radstellung) [auto]
	blank space; space (between typed words)	Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.]
	blank spaces; spaces	Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl}
	zero-width space /ZWSP/	breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen
	hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)	geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)
	trailing space	nachgesetztes Leerzeichen
	mandatory space	obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle
	to terminate	enden {vi}
	terminating	endend
	terminated	geendet
	clear space; clearance	freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m}
	removal clearance	Freiraum für Demontage
	to give cyclists plenty of clearance	zu den Radfahrern einen großen Abstand halten
	adviser; advisor	Berater {m}; Ratgeber {m}
	advisers; advisors	Berater {pl}; Ratgeber {pl}
	document advisor (at border crossings and airports)	Dokumentenberater {m} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	military adviser; military advisor	Militärberater {m} [mil.]
	rule	Herrschaft {f}
	majority rule	Herrschaft der Mehrheit
	mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal]	Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]
	one-party rule	Einparteienherrschaft {f}
	matriarchal rule	Frauenherrschaft {f}
	foreign rule	Fremdherrschaft {f}
	forced rule	Zwangsherrschaft {f}
	to chain	verbinden; verketten {vt}
	chaining	verbindend; verkettend
	chained	verbunden; verkettet
	chains	verbindet; verkettet
	chained	verband; verkettete
	premier	Premier {m}
	bishop	Bischof {m} [relig.]
	bishops	Bischöfe {pl}
	former bishop	Altbischof {m}
	diocesan bishop	Diözesanbischof {m}
	archbishop	Erzbischof {m} [relig.]
	extended	verlängert {adj}
	extended cab	verlängertes Fahrerhaus [auto]
	corner (stock exchange)	Ring {m} (spekulative Aufkäufergruppe) (Börse) [fin.]
	foods corner	Nahrungsmittelring {m}
	to wheel; to wheel around	wenden; herumdrehen {vt}
	wheeling; wheeling around	wendend; herumdrehend
	wheeled; wheeled around	gewendet; herumgedreht
	trade	Handwerk {n}
	to learn a trade	ein Handwerk lernen
	to know your job; to know your craft	sein Handwerk verstehen; sein Handwerk beherrschen
	to perform	(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art]
	performing	spielend; singend
	performed	gespielt; gesungen
	to perform before a live audience.	vor einem Live-Publikum spielen/singen
	to perform to an empty theatre / arena	vor leeren Rängen spielen
	definition (logic)	Definition {f} (Logik) [phil.]
	abbreviative definition	abbreviative Definition
	definition by proximate genus and specific difference	Definition per genus proximum et differentiam specificam
	explicit/implicit definition	explizite/implizite Definition
	definition by extension; extension definition; extensional definition	Extensionsdefinition {f}
	applicative definition	Hinweisdefinition {f}; Zuordnungsdefinition {f}
	definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition	idealtypische Definition
	operational Definition	operationale Definition
	self-definition	Selbstdefinition {f}
	persuasive definition	Suggestivdefinition {f}; suggestive Definition; persuasive Definition
	partial definition	Teildefinition {f}; Partialdefinition {f}; partielle Definition
	reference definition	Vorgabedefinition {f}; vorgegebene Definition
	occupation	Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f}
	occupations	Besetzungen {pl}
	occupation of factory	Betriebsbesetzung {f}
	occupation of the/an embassy	Botschaftsbesetzung {f}
	occupation of a territory	Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]
	statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition	Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) [ling.]
	statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions	Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}
	Definition of Terms (used as a heading)	Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)
	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.
	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}
	piling in	strömend; drängend; einsteigend
	piled in	geströmt; gedrängt; eingestiegen
	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.
	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.
	Ok everyone, pile in!	So, bitte alle einsteigen!
	transitional	vorübergehend {adj}; Übergangs...
	commitment	Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht)
	to have family commitments	familiäre Verpflichtungen haben
	There is (absolutely) no commitment to buy!	Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!
	Getting a dog is a big commitment.	Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.
	The church has a commitment to helping the poor.	Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.
	twist	Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.]
	trick	Stich {m} (Kartenspiel)
	to make a trick	einen Stich machen (Kartenspiel)
	definition	Definition {f} [math.]
	handling	Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
	rescue (of persons from a dangerous/difficult situation)	Rettung {f}; Errettung {f} [geh.]; Bergung; Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen/schwierigen Lage)
	rescue at sea	Rettung aus Seenot
	mountain rescue	Bergrettung {f}
	airborne rescue	Flugrettung {f}
	rescue by rope; rope rescue	Seilbergung {f}
	delicate; fragile (easily damaged)	schwach; schwächlich; empfindlich {adj} (verletzlich)
	to have a delicate constitution	eine schwache Konstitution haben
	a delicate child; a fragile child	ein schwächliches Kind
	the delicate / fragile ecological balance	das empfindliche ökologische Gleichgewicht
	one of the most delicate organs of the body	eines der empfindlichsten Organe des Körpers
	socialism	Sozialismus {m} [pol.]
	real socialism; actually existing socialism	real existierender Sozialismus; Realsozialismus {m}
	lifetime	Laufzeit {f} [techn.]
	the lifetime of a power plant	die Laufzeit eines Kraftwerks
	long-time; longtime [Am.]	mit langer Laufzeit
	midnight	Mitternacht {f}
	at midnight; at 12 a.m.; at 12 am [Br.]	um Mitternacht; um null Uhr
	at around midnight; around midnight	gegen Mitternacht
	to burn the midnight oil [fig.]	eine Nachtschicht einlegen [übtr.] (bis in die Nacht hinein arbeiten/lernen)
	desired; desirable; welcome; wanted	erwünscht; gewünscht {adj}
	desirable trait	erwünscht Eigenschaft
	desired effect	erwünschte Wirkung
	desirable person; persona grata [formal]	erwünschte Person; persona grata [geh.]
	You are not wanted around here.	Du bist hier nicht erwünscht.
	Language skills desirable, but not essential.	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.
	marvellous [Br.]; marvelous [Am.]	wunderbar; fabelhaft; prächtig; prachtvoll {adj}
	at best; in the best of cases	bestenfalls; im günstigsten Fall
	At the most you will get 2,000 Euros for the car.	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
	It was good average at best.	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
	At best he will come in fourth.	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
	At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	sponsor	Sponsor {m}; Sponsorin {f}
	sponsors	Sponsoren {pl}
	co-sponsor	Co-Sponsor {m}; Mitträger {m}
	main sponsor; principal sponsor; primary sponsor; lead sponsor	Hauptsponsor {m}
	And now for a word from our sponsor. /ANFAWFOS/	Und nun lassen wir unseren Sponsor zu Wort kommen.
	clerk; keeper of the minutes	Protokollführer {m}; Protokollführerin {f}; Schriftführer {m}; Schriftführerin {f}; Schreiber {m} [Schw.]; Aktuar {m} [Schw.] [adm.]
	seized item; seized exhibit; exhibit	Verwahrstück {n}; Asservat {n}; Depositenstück {n} (sichergestellter Gegenstand) [jur.]
	seized items; seized exhibits; exhibits	Verwahrstücke {pl}; Asservate {pl}; Depositen {pl}
	drug exhibit	Drogenasservat {n}
	monetary exhibit	Geldasservat {n}
	trace exhibit	Spurenasservat {n}
	weapon exhibit	Waffenasservat {n}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results