|
Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl} |
attenders; attendees; -goers |
|
(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen |
(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.] |
|
Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m} |
disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber |
|
Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m} |
party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.] |
|
Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m} |
festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.] |
|
Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m} |
gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.] |
|
Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m} |
carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller |
|
Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m} |
cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.] |
|
(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten] |
church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.] |
|
Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m} |
concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.] |
|
Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m} |
bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.] |
|
Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m} |
restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.] |
|
Matineebesucher {m}; Matineegänger {m} |
matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.] |
|
Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m} |
fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.] |
|
Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten] |
mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.] |
|
Nichtkirchengänger {m} |
non-church goer; non-churchgoer [Am.] |
|
Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m} |
opera goer; opera-goer; operagoer [Am.] |
|
Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m} |
beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.] |
|
Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m} |
zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.] |
|
Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m} |
theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.] |
|
Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} |
trains |
|
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug |
train about to depart |
|
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt |
departing train |
|
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft |
arriving train |
|
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug |
waiting train |
|
Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass |
tourist train |
|
ausgelasteter Zug |
fully-loaded train |
|
Ausstellungszug {m} |
exhibition train |
|
Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern |
train of accompanied motorcycles |
|
Beförderungszug {m}; besetzter Zug |
general-purpose train |
|
Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) |
test train (for bridge testing) |
|
Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] |
charter train; chartered train |
|
Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug |
steam train |
|
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug |
extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] |
|
durchgehender Zug; Durchgangszug {m} |
direct train; through train |
|
elektrischer Zug |
electric train |
|
ganzjährig verkehrender Zug |
regular train |
|
Ganzzug {m}; Blockzug {m} |
block train |
|
geschlossener Zug |
special-purpose train |
|
Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} |
track-renewal train |
|
Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} |
mechanised track-relaying train |
|
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug |
international train |
|
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) |
train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] |
|
Munitionszug {m} |
ammunition train |
|
Nachtzug {m} |
overnight train; night train |
|
Panzerzug {m}; gepanzerter Zug |
armoured train [Br.]; armored train [Am.] |
|
Postzug; Zug für Postbeförderung |
mail train |
|
Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] |
regional train; non-express train |
|
Schotterzug {m} |
ballast train |
|
Städtezug {m} |
intercity train |
|
Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) |
intercity express train /ICE/ |
|
Triebwagenzug {m} |
divisible train set; multiple-unit set; MU set |
|
Tunnelhilfszug {m} |
tunnel emergency train |
|
Zug bestehend aus Gliederelementen |
articulated train |
|
Zug des öffentlichen Verkehrs |
revenue-earning train |
|
Zug im Zulauf |
expected train |
|
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben |
single-commodity train |
|
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen |
special train |
|
Zug mit bestimmten Verkehrstagen |
non-regular train |
|
Zug ohne Zwischenhalt |
non-stop train |
|
mit dem Zug; mit der Bahn |
by train |
|
im Zug |
on the train |
|
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) |
to go by train; to take the train (to) |
|
einen Zug abfertigen |
to dispatch a train |
|
den Zug erreichen |
to catch the train |
|
den Zug verpassen |
to miss the train |
|
gerne Zug fahren |
to love to ride on trains |
|
einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen |
to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] |
|
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen |
to hold a train |
|
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen |
to accept a train into a station |
|
außerplanmäßiger Zug |
wildcat train [Am.] |
|
Züge beobachten und notieren (als Hobby) |
train spotting |
|
Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] |
goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars |
|
abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke |
sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] |
|
ausgesetzter Güterwaggon |
detached wagon [Br.]; detached car [Am.] |
|
Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m} |
car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier |
|
bahneigener Güterwaggon |
railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] |
|
Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m} |
wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use |
|
beladener Güterwaggon |
loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] |
|
beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m} |
damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] |
|
Containerwagen {m} |
container coach [Br.]; container car [Am.] |
|
Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m} |
service wagon [Br.]; service car [Am.] |
|
doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m} |
double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier |
|
Drehgestellgüterwaggon {m} |
bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] |
|
dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen |
three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] |
|
flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung |
flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
|
gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen |
braked wagon [Br.]; braked car [Am.] |
|
gedeckter Güterwagen; G-Wagen |
goods van [Br.]; boxcar [Am.] |
|
hochbordiger Güterwaggon |
high-sided goods waggon; freight car with high sides |
|
Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m} |
tank wagon [Br.]; tank car [Am.] |
|
kippfähiger Güterwaggon |
tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] |
|
Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.] |
returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty |
|
offener Güterwagen |
truck [Br.]; open-top car [Am.] |
|
offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m} |
flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] |
|
offener Niederflur-Güterwagen |
low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] |
|
offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung |
open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
|
Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m} |
mail wagon [Br.] mail car [Am.] |
|
Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m} |
spare wagon [Br.]; spare car [Am.] |
|
Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.] |
acid jar wagon; jar wagon |
|
Silowaggon {m}; Behälterwagen {m} |
silo wagon [Br.]; silo car [Am.] |
|
Stückgutkurswagen {m} |
regular part-load wagon |
|
Stückgutsammelkurswagen {m} |
part-load pickup wagon |
|
verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.] |
empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading |
|
Güterwagen in Regelbauart |
normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] |
|
Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m} |
non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] |
|
Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne |
tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] |
|
Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung |
wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
|
Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach |
wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] |
|
Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach |
wagon with opening roof consisting of sliding panels |
|
Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern |
(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers |
|
an der Zugspitze laufender Güterwaggon |
leading wagon [Br.]; leading car [Am.] |
|
Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail |
wagon suitable for British loading gauge |