DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
distance
Search for:
Mini search box
 

225 results for Distance
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

burst distance Trägerpaketabstand {m}; Bitbündelabstand {m} [telco.]

average haul distance mittlere Transportentfernung {f}

multiple-unit train; long-distance multiple-unit train; motor coach train [Am.] (railway) Triebwagenzug {m}; mehrteiliger Fernschnelltriebwagen {m} (Bahn)

multiple-unit trains; long-distance multiple-unit trains; motor coach trains Triebwagenzüge {pl}; mehrteilige Fernschnelltriebwagen {pl}

delay time; lag; distance-velocity delay/lag; transport(ation) delay/lag [listen] Verzögerungszeit {f} [electr.]

lag-with-dead time Verzögerung mit Totzeit

length of run; distance (to be) covered Weglänge {f}; Fahrstrecke {f}; Flugstrecke {f}

lengths of run Weglängen {pl}; Fahrstrecken {pl}; Flugstrecken {pl}

table of distance (drive) tariffs (taximeter) Wegstreckentabelle {f} (Taxameter)

residential distance Wohnortentfernung {f}

residential propinquity geringe Wohnortentfernung

backgauge; distance from outside of angle to rivet centre (steel structure) Wurzelmaß {n} (Stahlbau) [constr.]

line distance Zeilenabstand {m}

zenith distance Zenitdistanz {f} [astron.]

stationary distance curves (surveying) statische Distanzkurvenanordnung {f} (Vermessungswesen)

from a distance von weitem; von Weitem {adv}

Even from a distance greeted us the enormous cathedral of Cologne. Schon von weitem grüßte (uns) der riesige Dom von Köln.

total distance Gesamtstrecke {f}

correspondence school; distance-learning school Fernschule {f} [school]

correspondence schools; distance-learning schools Fernschulen {pl}

travel-time curve; time-distance curve; time-travel curve Laufzeitkurve {f}

apices distance (of folds) Spannweite {f} [geol.]

'The Loneliness of the long-distance Runner' (by Sillitoe / work title) "Die Einsamkeit des Langstreckenläufers" (von Sillitoe / Werktitel) [lit.]

stop; stopover; layover [Am.] [listen] Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.] [listen] [listen]

stop to maintain block distance (public transport) Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)

stop to comply with operating requirements (public transport) Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)

compulsory stop (public transport) vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)

intermediate stop; intermediate stopover Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]

This stop wasn't scheduled. Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.

reconnaissance aircraft; reconnaissance plane; recce plane [Br.]; recon plane [Am.]; scout plane Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.]

reconnaissance aircraft; reconnaissance planes; recce planes; recon planes; scout planes Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl}

long-distance strategic reconnaissance aircraft strategischer Fernaufklärer

bus terminal; bus station [Br.] (local traffic); coach station [Br.] (long-distance traffic) Autobusbahnhof {m}; Busbahnhof {m} (Nah- und Fernverkehr) [transp.]

bus terminals; bus stations; coach stations Autobusbahnhöfe {pl}; Busbahnhöfe {pl}

central bus terminal; central bus station [Br.] (local traffic); central coach station [Br.] (long-distance traffic) zentraler Busbahnhof; zentraler Omnibusbahnhof /ZOB/ [Dt.] [adm.]

railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/ Bahnhof {m} /Bhf./

railway stations; railroad stations; train stations; stations Bahnhöfe {pl}

departure station Abgangsbahnhof {m}

junction station Abzweigbahnhof {m}

connecting station Anschlussbahnhof {m}

stopover point; intermediate stop-off point [Am.] Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}

issuing station Ausgabebahnhof {m}

interchange station; interchange point (at the state border) Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)

goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.] Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte

ferry station Fährbahnhof {m}

long-distance railway/railroad/train station Fernbahnhof {m}

border station Grenzbahnhof {m}

station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.] Haltebahnhof {m}

island railway station; island railroad station Inselbahnhof {m}

station with passing loop Kreuzungsbahnhof {m}

mixed station Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr

parkway station [Br.] Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}

railway station in the countryside; railroad station in the backwoods Provinzbahnhof {m}

auxiliary station angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit

staffed station; attended station durchgehend besetzter Bahnhof

station closed to traffic (für den Verkehr) geschlossener Bahnhof

independent station selbständiger Bahnhof

forwarding station Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}

reversing station Wendebahnhof {m}

unstaffed station; unmanned station zeitweise unbesetzter Bahnhof

central station Zentralbahnhof {m}

regulating station Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]

upper-level station Bahnhof in Hochlage [constr.]

at the train station auf dem Bahnhof; im Bahnhof

from station to station von Bahnhof zu Bahnhof

conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.] [listen]

waste transport; waste transportation Abfalltransport {m}

bus transport Busbeförderung {f}; Bustransport {m}

large haulage; wide-load transport Großraumtransport {m}

long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}

refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.] Kühltransport {m}

air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)

mass transport; mass transportation [Am.] Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}

ship transport Schiffstransport {m}

heavy haulage; heavy transport Schwertransport {m}

special transport; special transportation Sondertransport {m}

water transport; water transportation Wassertransport {m}

road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.] [listen] die Beförderung auf der Straße

in-plant transportation innerwerklicher Transport

maritime carriage of nuclear material Beförderung von Kernmaterial auf See

requirements of modern transport Anforderungen des modernen Transports

relationship (with sb.) [listen] Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.] [listen] [listen]

relationships Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} [listen] [listen]

parent-child relationship Eltern-Kind-Beziehung {f}

long-distance relationship Fernbeziehung {f} [soc.]

long-distance relationships Fernbeziehungen {pl}

same-sex relationship gleichgeschlechtliche Beziehung

love relationship; sexual relationship Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}

casual relationship; situationship lockere Beziehung; lose Beziehung

secondary sexual relationship sexuelle Nebenbeziehung

offender/victim relationship [listen] Täter-Opfer-Beziehung {f}

weekend relationship; 5:2 relationship [Br.] Wochenendbeziehung {f}

to build relationships Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen

an abusive relationship eine gewaltgeprägte Beziehung

to have a strained relationship with sb. ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben

He has a dysfunctional relationship with his father. Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.

data transmission; data transfer (technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.]

remote data transmission; long-distance data transmission Datenfernübertragung {f} /DFÜ/

singular data transmission punktuelle Datenübertragung

high-speed data transmission schnelle Datenübertragung

secure data transmission sichere Datenübertragung

continuous data transmission; continuous data transfer unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer

uplink Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)

downlink Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)

interpreting; interpretation (from/into a language) [listen] Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

community interpreting Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen

remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation Ferndolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage Flüsterdolmetschen {n}

booth interpreting Kabinendolmetschen {n}

conference interpreting Konferenzdolmetschen {n}

consecutive interpreting Konsekutivdolmetschen {n}

simultaneous interpreting Simultandolmetschen {n}

telephone interpreting Telefondolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting Verhandlungsdolmetschen {n}

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

poor interpreting schlechtes Dolmetschen

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation mit oder ohne Dolmetschung

to verify that the interpretation provided is accurate überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

interpretation from and into the language of the respective unit of organization Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

entrance door; entry-only door (railway) Einstiegtür {f}; Einstiegstür {f}; Einstieg {m} (Bahn) [transp.] [listen]

entrance doors; entry-only doors Einstiegtüren {pl}; Einstiegstüren {pl}

step distance; step height Gestaltung des Einstiegs

rail service; railway service [Br.] Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.]

direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung

continuous service; uninterrupted service durchgehender Betrieb; ununterbrochener Betrieb

long-distance service Fernverbindung {f}

penetrating service grenzüberschreitender Bahnverkehr {m}

international service internationale Verbindung

inter-regional service Interregio-Verbindung {f}

stopping service Nahverbindung {f} (mit Halt an jedem Bahnhof)

intercity service Städteverbindung {f}

passenger; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in long-distance travel) [listen] Fahrgast {m}; Passagier {m}; Reisender {m} (im Fernverkehr) [transp.]

passengers; travellers; travelers Fahrgäste {pl}; Passagiere {pl}; Reisende {pl}

train passengers; train travellers Zugsreisende {pl}

stowaway blinder Passagier

temperature measurement; thermometry Fiebermessen {n}; Fiebermessung {f} [med.]

distance temperature measurement berührungsloses Fiebermessen; Fiebermessen auf Distanz; Distanzfiebermessung {f} (oft fälschlich: Distanztemperaturmessung)

floor conveyor Flurförderer {m}

floor conveyors Flurförderer {pl}

walkie truck; walkie Flurförderer mit Gehlenkung

reach distance of the floor conveyor Vorschub des Flurförderers

telephone call; call [listen] Gesprächsverbindung {f}; Gespräch {n} [telco.] [listen]

telephone calls; calls Gesprächsverbindungen {pl}; Gespräche {pl} [listen]

automatically dialed call Direktwahlgespräch {n}

long-distance call; trunk call; toll call [Am.] Ferngespräch {n} [telco.]

personal call [Br.]; person-to-person call [Am.] Gespräch mit Voranmeldung

reverse-charge call [Br.]; reversed-charge call [Br.] [rare]; collect call [Am.] Rückfragegespräch {n}; R-Gespräch {n}

bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve) [listen] [listen] Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.]

distance bolt; spacing bolt; standoff bolt Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m}

screwed end of a bolt Einschraubzapfen {m} am Bolzen

hinge bolt; hinge stud Gelenkbolzen {m}

clinched bolt; clinch bolt vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}

safety bolt Sperrbolzen {m}

locking bolt Verriegelungsbolzen {m}

transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.] Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.] [listen]

container traffic Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}

rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.] Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}

long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}

domestic intercity freight traffic zwischenstädtischer Güterverkehr

international road haulage grenzüberschreitender Güterverkehr

to shift freight traffic from road to rail den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern

a route's / a line's closure to goods traffic Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke

commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.) [listen] [listen] [listen] Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] [listen] [listen]

car trade; car business Autohandel {m} [auto]

transit trade Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}

import trade Einfuhrhandel {m}

natural gas trade; natural gas trading Erdgashandel {m}

specialized trade Fachhandel {m}

long-distance trade Fernhandel {m}

fish trade Fischhandel {m}

free trade Freihandel {m}

grain trade Getreidehandel {m}

spice trade Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]

motor vehicle trade; automobile trade Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}

trade in agricultural produce; trade in farm produce Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]

wool trade Wollhandel {m}

trade with China; China trade Handel mit China; Chinahandel {m}

active trading lebhafter Handel

all day trading "Rund um die Uhr" Handel

bilateral trade Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten

well-balanced commerce ausgewogener Handelsverkehr

intra-industry trade brancheninterner Handel

in the ordinary commercial course im normalen Handelsverkehr

in the commerce with the Indies im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien

to promote commerce den Handelsverkehr fördern

information board; informational sign Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n}

information boards; informational signs Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl}

distance-and-destination sign Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto]

a stone's throw [fig.] (short distance) ein Katzensprung {m}; ein Steinwurf {m} [geh.] [selten] [übtr.] (kurze Entfernung)

to be just a stone' throw (away) from a place; to be within a stone's throw of a place nur einen Katzensprung / einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein; nur ein Katzensprung bis zu einem Ort sein

The hotel is within a stone's throw of the beach. Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.

'Is it far from here?' 'No, it's only a stone's throw away.' "Ist es weit von hier?" "Nein, es ist nur ein Katzensprung."

league (distance a person can travel in an hour) [listen] Leuge {f}; Reisestunde {f} (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [hist.]

league by land [obs.] (about 3 miles) Wegstunde {f} (rund 4,5 km zu Fuß)

league by sea [obs.] (about 3,5 miles) Schiffsstunde {f} (rund 5,5 km per Schiff)

mark; marker; marking [listen] [listen] [listen] Markierung {f} [listen]

markers; markings Markierungen {pl}

distance marking Abstandsmarkierung {f}

floor marking Bodenmarkierung {f} (im Innenbereich)

colour marking; colour mark; colour code [Br.]; color marking; color mark; color code [Am.] Farbmarkierung {f}

to be slow/quick off the mark langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten [listen] [listen]

measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge [listen] [listen] Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.] [listen]

measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl} [listen]

measuring device for bores Bohrungsmessgerät {n}

distance measuring device; distance measuring instrument Distanzmessgerät {n}

slant range measuring instrument Schrägentfernungsmessgerät {n}

measurement [listen] Messung {f}; Vermessung {f} [listen]

measurements [listen] Messungen {pl}; Vermessungen {pl}

exhaust measurement Abgasmessung {f}

real-time measurement Echtzeitmessung {f}

single measurement; individual measurement Einzelmessung {f}

length measurement; distance measurement; range measurement Entfernungsmessung {f}; Abstandsmessung {f}; Längenmessung {f}; Distanzmessung {f}

average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B) Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.] [listen] [listen]

average values; averages; mean values; means [listen] Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}

assumed average; working mean angenommener Mittelwert

arithmetic average; arithmetic mean arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel

corrected mean; modified mean bereinigter Mittelwert

geometric average, geometric mean geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel

harmonic average; harmonic mean harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel

quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare] quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)

distance root mean square /DRMS/; distance RMS quadratischer Mittelwert der Entfernung

time averaged value; time average zeitlicher Mittelwert

time-weighted average zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel

annual average value Jahresmittelwert {m}

ensemble average; ensemble mean Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)

short-time average; short-time mean Kurzzeitmittelwert {m}

grand average Mittel von Mittelwerten

population mean; true mean Mittelwert der Grundgesamtheit

mean value of a number of ... Mittelwert einer Anzahl von ...

mean value of a function Mittelwert einer Funktion

passenger transport; passenger transportation [Am.]; passenger traffic; passenger service Personenbeförderung {f}; Personenverkehr {m}; Fahrgastverkehr {m} [transp.]

long-distance travel; long-distance (passenger) traffic; long-distance passenger transport Personenfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}

International carriage of passengers and luggage by rail [Br.]; International transportation of passengers and baggage by rail [Am.] internationaler Eisenbahnpersonen- und gepäckverkehr

a route's / a line's closure to passenger traffic Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke

closed-door service Verkehr ohne Unterwegsbedienung

program code Programmkode {m}; Kode {m}; Programmcode {m}; Code {m} [comp.]

unit-distance program code; unit-distance code einschrittiger Programmkode; Kode mit Hummingabstand Eins

error-correcting code fehlerkorrigierender Kode; Fehlerbehebungscode {m}

self-checking / self-check / error-checking / error-check / error-detecting / error-detection code selbstprüfender / fehlererkennender Kode; Fehlererkennungscode {m}

washer; shim (in compounds) [listen] Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.] [listen] [listen]

washers; shims Scheiben {pl}; Ringe {pl} [listen]

distance washer; distance shim Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f} [listen]

adjusting shim Einstellscheibe {f}

hard rubber washer; ebonite washer Hartgummischeibe {f}

knurled washer gerändelte Unterlegscheibe

waved washer; corrugated washer Wellscheibe {f}

skating; ice-skating Schlittschuhlaufen {n}; Eislaufen {n} [sport]

long-distance skating; tour skating Eislanglaufen {n}

pace (as a measure of distance) [listen] Schritt {m} (als Entfernungsmaß) [listen]

at 100 paces auf 100 Schritt

rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway) [listen] Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn) [listen]

rail gauges; gauges Spurweiten {pl}; Spuren {pl}

colonial gauge Kolonialspur {f}

5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge Indische Breitspur

3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ] Kapspur {f}

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic [listen] Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] [listen]

in normal situations on public roads im Straßenverkehr

turning traffic abbiegender Verkehr

incoming traffic ankommender Verkehr

emerging traffic ausfahrender Verkehr

heavy traffic; dense traffic dichter Verkehr

average daily traffic /ADT/ durchschnittlicher täglicher Verkehr

merging traffic einfädelnder Verkehr

single lane/file traffic einspuriger Verkehr

moving traffic fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic flüssiger Verkehr

commercial road traffic gewerblicher Straßenverkehr

international road transport internationaler Straßenverkehr

short-distance traffic; local traffic Nahverkehr {m}

courtesy on the road Rücksichtnahme im Verkehr

to open sth. to traffic etw. für den Verkehr freigeben

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic den Verkehr regeln

a low-traffic road eine wenig frequentierte Straße

to bring traffic to a standstill den Verkehr zum Stehen bringen

to block/hold up (the) traffic den Verkehr aufhalten

to obstruct/tie up (the) traffic den Verkehr behindern

to be closed to (all) traffic für den Verkehr gesperrt sein

to open sth. to (the) traffic etw. dem Verkehr übergeben

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic den Verkehr umleiten

There is heavy traffic.; The traffic is heavy. Es herrscht starker Verkehr.

road connection; road link (between two places) Straßenverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]

road connections; road links Straßenverbindungen {pl}

long-distance connection Fernverbindung {f}

scattering [listen] Streuung {f} [phys.] [electr.]

shadow scattering; diffraction scattering Beugungsstreuung {f}; Diffraktionsstreuung {f}

Bhabha scattering Bhabha-Streuung {f}

Bragg scattering Bragg'sche Streuung

Brillouin scattering; Mandelshtam effect Brillouin-Streuung

compound-elastic scattering compoundelastische Streuung

Compton scattering Compton-Streuung

Coulomb scattering; Rutherford scattering Coulomb-Streuung

deuteron-deuteron scattering; d-d scattering Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung

double scattering Doppelstreuung {f}

haze scattering (optics) Dunststreuung {f} (Optik)

dynamic scattering mode /DSM/; dynamic scattering (in liquid crystal displays) dynamische Lichtstreuung {f}; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen)

self-scattering Eigenstreuung {f}

single scattering Einfachstreuung {f}

elastic scattering; Rayleigh scattering elastische Streuung; Rayleigh-Streuung

neutron elastic scattering elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern)

Delbrück scattering elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung

electron-electron scattering Elektron-Elektron-Streuung

electron scattering Elektronenstreuung {f}

long-distance scattering Entfernungsstreuung {f}

spurious scattering falsche Streuung

radio scattering Funkstreuung {f}

hardness scattering Härtestreuung {f}

inelastic scattering inelastische Streuung

incoherent scattering inkohärente Streuung

isotropic scattering isotrope Streuung

classical scattering; Thomson scattering klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen)

Klein-Nishina scattering Klein-Nishina-Streuung {f}

coherent scattering kohärente Streuung

neutron magnetic scattering magnetische Streuung von Neutronen

Mott scattering Mott'sche Streuung

X-ray scattering Streuung der Röntgenstrahlen

high-energy ion scattering /HEIS/ Streuung hochenergetischer Ionen

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners