Handel und Wandel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for Handel und Wandel
Search single words: Handel · und · Wandel

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Gewerbe {n} [econ.]	trade; business; small-scale industry
	Handel und Gewerbe	trade and industry
	Gewerbe und Handwerk	trade and skilled labour
	Kleingewerbe {n}	small trade
	ein Gewerbe anmelden	to register a trade/business
	ein Gewerbe betreiben/ausüben	to carry on / follow / ply a trade
	einem Gewerbe nachgehen	to pursue a trade
	seinem Gewerbe nachgehen	to ply one's trade
	Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.	Drug dealers openly ply their trade on street corners.
	Wendung {f}	turn
	eine interessante Wendung	an interesting turn
	überraschende Wendung; Wandel {m}	twist
	eine unerwartete Wendung nehmen	to take an unexpected turn
	eine Wendung zum Besseren	a turn for the better
	eine Wendung zum Schlechteren	a turn for the worse
	beunruhigende Wendung {f}	troubling spin
	Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}	change
	Stilwandel {m}; Stilwechsel {m}	change in style; style change
	struktureller Wandel	structural change; structural shift
	dem Wandel unterliegen	to be subject to change
	Wandlung zum Guten	change for the better
	eine Wandlung durchmachen	to undergo a change
	beginnender Wandel	loose change
	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)
	Autohandel {m} [auto]	car trade; car business
	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}	transit trade
	Einfuhrhandel {m}	import trade
	Erdgashandel {m}	natural gas trade; natural gas trading
	Fachhandel {m}	specialized trade
	Fernhandel {m}	long-distance trade
	Fischhandel {m}	fish trade
	Freihandel {m}	free trade
	Getreidehandel {m}	grain trade
	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]	spice trade
	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}	motor vehicle trade; automobile trade
	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]	trade in agricultural produce; trade in farm produce
	Wollhandel {m}	wool trade
	Handel mit China; Chinahandel {m}	trade with China; China trade
	lebhafter Handel	active trading
	"Rund um die Uhr" Handel	all day trading
	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten	bilateral trade
	ausgewogener Handelsverkehr	well-balanced commerce
	brancheninterner Handel	intra-industry trade
	im normalen Handelsverkehr	in the ordinary commercial course
	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien	in the commerce with the Indies
	den Handelsverkehr fördern	to promote commerce
	Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}	change (in sth./ from sth.)
	Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}	changes
	einschneidende Veränderungen	bold changes
	Veränderung der Bevölkerung	population change
	Handel treiben; handeln {vi}	to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]
	Handel treibend; handelnd	trading; merchandising; merchandizing
	Handel getrieben; gehandelt	traded; merchandised; merchandized
	treibt Handel; handelt	trades; merchandises; merchandizes
	trieb Handel; handelte	traded; merchandised; merchandized
	handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; traden [slang] {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	to trade (with sb./ in sth.)
	handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend	trading
	gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht	traded
	handelt; treibt Handel; macht Geschäfte	trades
	handelte; trieb Handel; machte Geschäfte	traded
	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]	business deal; deal
	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}	business deals; deals
	reines Aktiengeschäft {n}	all-share deal; all-stock deal [Am.]
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]	linked deal
	mit jdm. ein Geschäft abschließen	to sign / to sign up a business deal with sb.
	ein Geschäft abschließen	to close a deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	ein Geschäft zustande bringen	to pull off a deal
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)	traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon)
	Frauenhandel {m}	traffic in women; illicit trade in women
	Organhandel {m}	traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade
	Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m}	traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs
	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}	constant
	ein beständiger Besucherstrom	a constant stream of visitors
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]	Nothing is constant but change. [prov.]
	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]	the retail business; the retail trade; retail; retailing
	Einzel- und Großhandel	retail and wholesale
	im Einzelhandel; im Handel	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing
	etw. im Einzelhandel verkaufen	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.
	Einzelhandel betreiben	to engage in retail trade
	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.	The device retails at/for 150 euros.
	Spur {f}; Fährte {f}	trail
	Spuren {pl}; Fährten {pl}	trails
	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln	to go on the trail of William the Conqueror
	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen	to pick up the criminal's trail
	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen	to get on the trail of a mystery etc.
	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]	bargain
	ein gutes Geschäft machen	to make a good bargain
	ein unüberlegter Handel	a blind bargain
	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen	to strike a bargain with sb.
	Abgemacht ist abgemacht!	A bargain's a bargain!
	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'
	Wandlung {f}; Wandel {m}; Abänderung {f} {+Gen.}	mutation (of sth.)
	Wandlungen {pl}; Abänderungen {pl}	mutations
	Großhandel {m}; En gros-Handel {m} [econ.]	wholesale trade; wholesale; wholesaling
	Binnengroßhandel {m}	domestic wholesaling
	Computergroßhandel {m}	computer wholesale
	Elektrogroßhandel {m}	electrical wholesale
	Groß- und Außenhandel {m}	wholesale and foreign trade
	demographisch; demografisch; Bevölkerungs... {adj} [soc.]	demographic; demographical
	demographische Merkmale	demographic characteristics
	demographischer Wandel	demographic transition
	soziodemographisch; soziodemografisch {adj}	socio-demographic
	Bevölkerungsrückgang {m}	demographic decline
	Bevölkerungszunahme {f}	demographic increase
	Bevölkerungspolitik {f}	demographic policy
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc./ /acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])	to settle an account (also [fig.])
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein	to gradually change; to turn (into sth.)
	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend	gradually changing; turning
	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen	gradually changed; turned
	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln	to turn into sth.
	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.
	Das Laub des Baumes wurde gelb.	The leaves of the tree turned yellow.
	Mandel {f} [bot.] [cook.]	almond
	Mandeln {pl}	almonds
	gebrannte Mandeln	sugared almonds
	gemahlene Mandeln	ground almonds
	bedeutsam; weitreichend; folgenschwer; folgenreich {adj}; von großer Bedeutung; von großer Tragweite	momentous; eventful
	ein grundlegender Wandel; eine bedeutsame Veränderung	a momentous change
	ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region	an eventful day in the history of the region
	von großer Tragweite sein	to be momentous
	Rachenentzündung {f}; Rachenkatarrh {m}; Pharyngitis {f} [med.]	pharyngitis; inflammation of the pharynx
	Mandel- und Rachenentzündung {f}; Tonsillopharyngitis {f}	tonsillopharyngitis
	Wandelsee {f} [geogr.]	Wandel Sea
	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]
	außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr	off-board trading
	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]	screen trading
	Börsenhandel per Zuruf	open outcry dealing; open outcry trading
	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange
	der Einzelhandel; der Handel [econ.]	the high street [Br.]; the street(s) [Am.]
	in den Handel kommen	to hit the high street/the streets
	Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig.	Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets.
	illegales Handeln {n}; illegaler Handel {m} (mit etw.) (Aktivität einer Person) [jur.]	trafficking (in sth.) (an individual's activity)
	Kinderhandel {m}	child trafficking; trafficking of children
	illegaler Müllhandel	waste trafficking
	Auseinandersetzung {f}; Scharmützel {n}; Handel {n}; Raufhandel {n}	fray
	bereit zum Kampf; kampfbereit {adj}	ready for the fray
	Emissionshandel {m}; Handel {m} mit Emissionsrechten (Klimaschutz)	emissions trading (climate protection)
	Kohlendioxid-Handel	carbon trade; carbon emissions trading
	Antiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern	antiquarian book trade; second-hand book trade
	Gewährleistungsgarantie {f}; Gewährleistungsbürgschaft {f} (Bankgarantie im internationalen Handel)	warranty guarantee [Br.]; warranty bond [Am.]
	Internethandel {m}; Onlinehandel {m}; elektronischer Handel {m} [econ.]	electronic commerce; e-commerce
	Liefergarantie {f}; Erfüllungsgarantie {f} (Bankgarantie im internationalen Handel) [fin.]	guarantee of delivery; performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]
	Mandel {f} [min.]	amygdale [Br.]; amygdule [Am.]
	Pakethandel {m}; Handel {m} mit Aktienpaketen (Börse) [fin.]	block trading; dealing in blocks of shares (stock exchange)
	Vertragserfüllungskaution {f}; Vertragserfüllungsgarantie {f}; Leistungsbürgschaft {f} (Bauaufträge; internationaler Handel) [econ.]	performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]
	im Wandel der Zeiten [hist.]	through the ages
	steter Wandel {m}; Unbeständigkeit {f}	vicissitude
	Welthandel {m}; internationaler Handel [econ.]	international trade
	im Handel frei erhältliche Produkte {pl} [econ.]	over-the-counter products [Am.]
	peritonsillär; peritonsillar; in der Umgebung einer Mandel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	peritonsillar
	Elfmeter {m} [sport]	penalty kick; penalty (from eleven meters)
	Elfmeter {pl}	penalty kicks; penalties
	Handelfmeter {m}	penalty for handball
	Foulelfmeter {m}	penalty for a foul
	einen Elfmeter verursachen	to concede a penalty
	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen	to give a penalty; to award a penalty
	einen Elfmeter nicht geben	to refuse to give a penalty
	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren	to appeal for a penalty
	einen Elfmeter verwandeln	to convert a penalty
	einen Elfmeter verschießen	to miss a penalty
	einen Elfmeter halten	to save a penalty
	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	The team was denied a penalty in the dying minutes.
	Kerze {f}	candle
	Kerzen {pl}	candles
	Altarkerze {f} [relig.]	altar candle
	Duftkerze {f}	scented candle; aromatic candle
	Glaskerze {f}	jar candle
	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]	graveyard candle
	Kugelkerze {f}	ball candle
	Ölkerze {f}	oil candle
	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]	offering candle; prayer candel
	Osterkerze {f} [relig.]	Easter candle; paschal candle
	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}	incense candle
	Rechaudkerze {f}	food warmer candle
	Schwimmkerze {f}	floating candle
	Sojakerze {f}	soya candle [Br.]; soy candle [Am.]
	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}	taper candle; taper
	Stabkerze {f}	straight candle
	Taufkerze {f} [relig.]	baptism candle; baptismal candle
	Votivkerze {f} [relig.]	votive candle
	Wachskerze {f}	wax candle
	Windlichtkerze {f}	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]
	Zierkerze {f}	decorative candle
	Zylinderkerze {f}	pillar candle
	eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]	to blow out a candle
	(stationäres) Ladengeschäft {n} (im Gegensatz zu Online-Shop) [econ.]	brick-and-mortar shop [Br.]; brick-and-mortar store [Am.]
	Ladengeschäfte {pl}; der stationäre Handel {m}	brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores
	Mandel {f} [anat.]	tonsil; tonsilla; amygdala; paristhmion
	Mandeln {pl}	tonsils; tonsillas
	belegte Mandel	coated tonsil; furred tonsil
	Luschka'sche Mandel	Luschka's tonsil
	innerhalb der Mandel (liegend/gelegen) {adj}	intratonsillar
	Mandel {f} [veraltet] (15 oder 16 Stück)	15 or 16 items
	zwei Mandel/Mandeln Eier	thirty eggs
	Mandelbaum {m}; Kulturmandel {f} (Prunus dulcis) (botanische Gattung) [bot.]	almond tree; cultivated almond (botanical genus)
	Mandelbäume {pl}; Kulturmandeln {pl}	almond trees; cultivated almonds
	Süßmandelbaum {m}; Süßmandel {f}; Steinmandelbaum {m}; Steinmandel {f} (Prunus dulcis var. dulcis)	sweet almond
	Bittermandelbaum {m}; Bittermandel {f} (Prunus dulcis var. amara)	bitter almond
	Knackmandelbaum {m}; Knackmandel {f}; Krachmandelbaum {m}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Prunus dulcis var. fragilis)	soft-shelled almond; thin-shelled almond
	Schraubenlinie {f}; zyklindrische Spirale {f}; Wendel {f} (Geometrie) [math.]	helical line; helix (geometry)
	Schraubenlinien {pl}; Schneckenlinien {pl}; zyklindrische Spiralen {pl}; Wendel {pl}	helices; helixes
	linksgängige Helix	left-handed helix
	rechtsgängige Helix	right-handed helix
	Doppelwendel {f}	double helix
	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]	sale (of sth.)
	Verkäufe {pl}	sales
	Direktverkauf {m}	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale
	Fahrscheinverkauf {m}	ticket sale
	Saisonverkauf {m}	seasonal sale
	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf	fictitious sale; mock sale
	Verkauf auf Kommissionsbasis	sale on consignment; consignment sale
	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale
	in den allgemeinen Verkauf kommen	to go on general sale
	zum Verkauf stehen	to be for sale
	Kauf auf Probe	sale on trial; approval sale
	Kauf mit Rückgaberecht	sale or return
	bei Kaufabschluss	on completion of the sale
	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen	to withdraw a product from sale/from the shelves
	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse	impulse sales
	Wandkühlregal {n}; Kühlregal {n} (im Handel)	refrigerated cabinet; freezer cabinet (in retail shops)
	Wandkühlregale {pl}; Kühlregale {pl}	refrigerated cabinets; freezer cabinets
	abwandeln; variieren; bunt gestalten {vt}	to variegate
	abwandelnd; variierend; bunt gestaltend	variegating
	abgewandelt; variiert; bunt gestaltet	variegated
	wandelt ab; variiert	variegates
	wandelte ab; variierte	variegated
More results