A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
385 results for rt
Tip:
Conversion of units
German
English
gebären
;
zur
Welt
bringen
;
kreißen
[veraltend]
;
hervorbringen
[übtr.]
{vt}
to
bear
{
bore
;
born
,
borne
};
to
give
bi
rt
h
gebärend
;
zur
Welt
bringend
;
kreißend
bi
rt
hing
geboren
;
zur
Welt
gebracht
;
gekreißt
born
;
borne
ich
gebäre
I
bear
du
gebierst
;
du
gebärst
you
bear
sie
gebie
rt
;
sie
gebä
rt
she
bears
ich/sie
gebar
I/she
bore
sie
hat/hatte
geboren
he/she
has/had
born
ich/sie
gebäre
I/she
would
bear
gebier
!;
gebär
!
bear
!
ich/er/sie
wurde
geboren
I/he/she
was
born
Sie
hat
vier
Kinder
geboren
.
She
has
borne
four
children
.
mustergültig
;
vorbildlich
;
korrekt
;
wie
es
sein
muss
;
wie
es
sich
gehö
rt
{adj}
proper
;
comme
il
faut
[formal]
etw
.
hegen
;
nähren
;
schüren
{vt}
[übtr.]
to
nurse
;
to
nu
rt
ure
sth
.
[fig.]
hegend
;
nährend
;
schürend
nursing
;
nu
rt
uring
gehegt
;
genäh
rt
;
geschü
rt
nursed
;
nu
rt
ured
hegt
;
näh
rt
;
schü
rt
nurses
;
nu
rt
ures
hegte
;
näh
rt
e
;
schü
rt
e
nursed
;
nu
rt
ured
den
geheimen
Wunsch
hegen
,
etw
.
zu
tun
to
nurse
a
secret
desire
to
do
sth
.
ein
Ideal
verfolgen
to
nu
rt
ure
an
ideal
den
Hass
gegen
Ausländer
schüren
to
nu
rt
ure
a
hatred
of
foreigners
Frechheit
{f}
;
Unverschämtheit
{f}
;
Unverfrorenheit
{f}
[geh.]
;
Impe
rt
inenz
[geh.]
;
Dreistigkeit
{f}
[geh.]
;
Chuzpe
{f}
[ugs.]
impe
rt
inence
;
impudence
;
insolence
;
audacity
;
gall
;
effrontery
[formal]
;
chutzpah
[coll.]
;
chutzpa
[coll.]
;
cheekiness
[Br.]
[coll.]
;
cheek
[Br.]
[coll.]
;
boldness
[obs.]
;
barefacedness
[fig.]
;
brashness
;
crust
[slang]
[obs.]
die
Frechheit
/
Stirn
/
Chuzpe
haben
,
etw
.
zu
tun
;
so
unverfroren
/
dreist
sein
,
etw
.
zu
tun
to
have
the
gall
/
nerve
/
cheek
/ (sheer)
chutzpah
to
do
sth
.
Er
besaß
die
Unverfrorenheit
,
etw
.
zu
tun
He
had
the
audacity
/
impudence
/
effrontery
to
do
sth
.
Sie
hatte
die
Unverschämtheit
,
mich
der
Lüge
zu
bezichtigen
.
She
had
the
audacity
/
impe
rt
inence
/
insolence
to
accuse
me
of
lying
.
Es
gehö
rt
schon
eine
gehörige
Po
rt
ion
Unverfrorenheit
dazu
,
das
vorzuschlagen
.
It
takes
some/a
lot
of
chutzpah
to
propose
this
.
Frechheit
siegt
.
[Sprw.]
Cheek
(iness)
gets
you
everywhere
.
[prov.]
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestö
rt
;
geistig
gestö
rt
;
gestö
rt
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
ce
rt
ifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
ce
rt
ify
sb
.
insane
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklä
rt
werden
to
be
ce
rt
ified
insane
[Br.]
;
to
be
ce
rt
ified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
criminals
Anstrengung
{f}
;
Strapaze
{f}
; (
nervliche
,
finanzielle
)
Belastung
{f}
(
für
jdn
.);
Last
{f}
[übtr.]
strain
(on
sb
.);
exe
rt
ion
;
exe
rt
ions
für
jdn
.
eine
Belastung
sein/darstellen
to
put/place
a
strain
on
sb
.
jdn
.
Nerven
kosten
to
be
a
strain
on
sb
.'s
nerves
jdn
./etw.
stark
beanspruchen/belasten
to
put/place
a
great
strain
on
sb
./sth.
mitgenommen
sein
;
mit
den
Nerven
fe
rt
ig
sein
to
be
under
strain
Das
nimmt
einen
ganz
schön
mit
.
It's
a
big/huge
strain
.
Durch
Schwangerschaft
und
Gebu
rt
wird
der
Beckenboden
stark
beansprucht/belastet
.
Pregnancy
and
childbi
rt
h
places
a
great
strain
on
the
pelvic
floor
.
Max
spü
rt
langsam
die
Last
der
Verantwo
rt
ung
.
Max
begins
to
feel
the
strain
of
responsibility
.
ungeheuerlich
;
unerhö
rt
;
skandalös
;
hanebüchen
[geh.]
{adj}
scandalous
;
outrageous
Das
ist
ja
unerhö
rt
!
That's
just/really
outrageous
!
jdm
.
furchtbar
peinlich
sein
{v}
(
Sache
)
to
mo
rt
ify
sb
. (of a
thing
)
furchtbar
peinlich
seiend
mo
rt
ifying
furchtbar
peinlich
gewesen
mo
rt
ified
sich
wegen
etw
.
genieren
;
sich
wegen
etw
.
in
Grund
und
Boden
schämen
to
be
mo
rt
ified
by
sth
.
Ich
muss
zu
meiner
Schande
gestehen
,
dass
...
It
mo
rt
ifies
me
to
have
to
admit
that
...
Den
Eltern
war
sein
Benehmen
furchtbar
peinlich
.
His
behaviour
mo
rt
ified
his
parents
.;
His
parents
were
mo
rt
ified
by
his
behaviour
.
Als
sie
merkte
,
dass
er
jedes
Wo
rt
von
ihr
gehö
rt
hatte
,
wäre
sie
am
liebsten
in
den/im
Erdboden
versunken
.
She
was
mo
rt
ified
to
realize
he
had
heard
every
word
she
said
.
Wenn
ich
an
den
Vorfall
denke
,
könnte
ich
immer
noch
im
Boden
versinken
.
The
thought
of
the
incident
still
mo
rt
ifies
me
.
Es
ist
ihm
furchtbar
peinlich
,
dass
er
mit
32
immer
noch
bei
seiner
Mutter
wohnt
.
He's
mo
rt
ified
by
the
fact
that
at
32
he
still
lives
at
home
with
his
mother
.
etw
.
klären
;
regeln
;
erledigen
{vt}
to
so
rt
out
sth
.
klärend
;
regelnd
;
erledigend
so
rt
ing
out
geklä
rt
;
geregelt
;
erledigt
so
rt
ed
out
die
Details
abklären
to
so
rt
out
the
details
ein
Problem
lösen
to
so
rt
out
a
problem
die
Sache
selbst
/
alleine
klären
to
so
rt
it
out
for
yourself
wa
rt
en
bis
sich
die
Sache
von
selbst
erledigt
to
wait
until
things
so
rt
themselves
out
Ich
habe
das
schon
erledigt
.
I've
already
so
rt
ed
it
out
.
Ich
muss
immer
die
Karre
aus
dem
Dreck
ziehen
.
I
must
always
so
rt
things
out
.
Teil
von
etw
.
sein
; (
mit
)
zu
etw
.
gehören
{vi}
to
be
pa
rt
of
sth
.;
to
form
pa
rt
of
sth
.
gehörend
zu
being
pa
rt
of
;
forming
pa
rt
of
Teil
gewesen
;
gehö
rt
zu
been
pa
rt
of
;
formed
pa
rt
of
Das
gehö
rt
mit
dazu
.
It's
all
pa
rt
of
it
.
Er
gehö
rt
zur
Familie
.
He
is
one
of
the
family
.
Es
gehö
rt
nicht
zum
guten
Ton
.
It
is
not
done
.
ungeklä
rt
{adj}
unaccounted
for
unentschuldigtes
Fehlen
auf
/
bei
[Ös.]
[Schw.]
der
Arbeit
unaccounted
absence
from
work
nicht
nachgewiesenes
Material
(
Kerntechnik
)
material
unaccounted
for
/MUF/
(nuclear
engineering
)
Bei
seiner
Schilderung
der
Polizei
gegenüber
blieb
eine
Stunde
ungeklä
rt
.
In
the
story
he
gave
the
police
an
hour
was
left
unaccounted
for
.
Nach
den
Überschwemmungen
werden
noch
zehn
Leute
vermisst
.
Ten
people
are
still
unaccounted
for
after
the
floods
.
Nach
dem
Bombenangriff
ist
das
Schicksal
von
hunde
rt
en
Zivilisten
ungeklä
rt
.
Hundreds
of
civilians
are
unaccounted
for
after
the
bombing
raid
.
eine
Fehlgebu
rt
haben
;
fehlgebären
;
verwerfen
(
mehrgebärende
Tiere
);
abo
rt
ieren
{vi}
[agr.]
[zool.]
to
abo
rt
eine
Fehlgebu
rt
habend
;
fehlgebärend
;
verwerfend
;
abo
rt
ierend
abo
rt
ing
eine
Fehlgebu
rt
gehabt
;
fehlgebä
rt
;
verworfen
;
abo
rt
ie
rt
abo
rt
ed
verlammen
(
verwerfen
bei
Schafen
und
Ziegen
)
to
abo
rt
(in
sheep
and
goats
)
einen
Körpe
rt
eil
abhören
;
auskultieren
{vt}
[med.]
to
auscultate
a
body
pa
rt
abhörend
;
auskultierend
auscultating
abgehö
rt
;
auskultie
rt
auscultated
die
Halsschlagader
abhören
to
auscultate
the
carotid
a
rt
ery
Was
mich
betrifft
/
angeht
;
Ich
persönlich
;
Ich
,
für
meinen
Teil
;
Ich
für
meine
Person
for
my
pa
rt
;
for
my
own
pa
rt
;
as
far
as
I'm
concerned
/AFAIC/
;
so
far
as
I'm
concerned
Ich
persönlich
habe
von
niemandem
so
eine
Andeutung
gehö
rt
.
For
my
pa
rt
, I
never
heard
anyone
suggest
that
.
Ich
,
für
meinen
Teil
bin
seit
den
90er
Jahren
ein
Bewunderer
von
Saramago
.
I,
for
my
pa
rt
,
have
been
an
admirer
of
Saramago
since
the
90s
.
Sie
können
meinetwegen
sofo
rt
gehen
.;
Von
mir
aus
können
Sie
sofo
rt
gehen
.
As
far
as
I'm
concerned
you
can
leave
at
once
.
erklä
rt
;
bekennend
{adj}
(
Person
)
declared
;
avowed
;
professed
;
self-professed
(of a
person
)
ein
erklä
rt
er
Gegner
an
avowed
opponent
erklä
rt
er
/
bekennender
Atheist
declared
/
self-declared
/
avowed
/
professed
/
self-professed
atheist
Er
ist
bekennender
Veganer
.
He
is
an
avowed
vegan
.
gehören
;
betreffen
;
eignen
{vi}
to
appe
rt
ain
gehörend
;
betreffend
;
eignend
appe
rt
aining
es
gehö
rt
it
appe
rt
ains
es
gehö
rt
e
it
appe
rt
ained
korrekt
;
ordnngsgemäß
;
sauber
[ugs.]
;
wie
es
sich
gehö
rt
{adj}
legit
[coll.]
(short
for
legitimate
)
seine
illegalen
Geschäfte
aufgeben
to
go
legit
er
Betrieb
scheint
sauber
zu
sein
.
The
business
seems
legit
.
Auch
das
zählt
!;
Das
zählt
auch
!;
Das
gilt
auch
!
That's
legit
!
unerhö
rt
;
unverschämt
{adv}
impossibly
;
outrageously
;
preposterously
;
ridiculously
unerhö
rt
schön
outrageously
beautiful
unerhö
rt
teuer
sein
;
unverschämt
teuer
sein
to
be
impossibly
expensive
/
outrageously
expensive
/
preposterously
expensive
/
ridiculously
expensive
Es
ist
etwas
teuer
,
aber
nicht
übe
rt
rieben
.
It
is
somewhat
expensive
,
but
not
outrageously
so
.
ungestö
rt
{adv}
undisturbed
(by
others
);
without
being
disturbed
ungestö
rt
arbeiten
to
work
undisturbed
by
others
;
to
work
without
being
disturbed
ungestö
rt
schlafen
to
sleep
undisturbed
ungestö
rt
wachsen
to
grow
undisturbed
mit
allem
Drum
und
Dran
;
mit
allem
,
was
gezugehö
rt
with
all
the
trimmings
;
with
all
the
fixings
[Am.]
ein
Fleischfondue
mit
allem
Drum
und
Dran
a
meat
fondue
with
all
the
trimmings/fixings
eine
Hochzeit
mit
allem
,
was
dazugehö
rt
a
wedding
with
all
the
trimmings/fixings
entrüstet
;
ungehalten
(
wegen
etw
.);
empö
rt
(
über
etw
.)
{adj}
indignant
(at /
about
/
over
sth
.)
ein
empö
rt
er
Brief
/
Blick
an
indignant
letter
/
look
Er
wurde
sehr
ungehalten
,
als
angedeutet
wurde
,
er
habe
einen
Fehler
gemacht
.
He
became
very
indignant
when
it
was
suggested
he
had
made
a
mistake
.
gestö
rt
{adj}
[psych.]
unhinged
eine
gestö
rt
e
Psyche
an
unhinged
mind
Manchmal
glaube
ich
,
dass
er
nicht
ganz
richtig
im
Kopf
ist
.
I
sometimes
think
that
he
is
a
little
unhinged
.
selbsterklä
rt
;
bekennend
{adj}
self-confessed
Er
gab
zu
,
dass
er
Angst
vorm
Zahnarzt
hat
.
He
had
a
self-confessed
fear
of
the
dentist
.
Sie
bezeichnet
sich
selbst
als
Romantikerin
.
She's
a
self-confessed
romantic
.
etw
.
stören
{vt}
(
einen
Vorgang
/
ein
System
)
[techn.]
to
pe
rt
urb
sth
.;
to
pe
rt
urbate
sth
.
[archaic]
(a
process
or
system
)
störend
pe
rt
urbing
;
pe
rt
urbating
gestö
rt
pe
rt
urbed
;
pe
rt
urbated
unbeachtet
;
ungehö
rt
{adj}
unheeded
kein
Gehör
finden
to
go
unheeded
Solche
Rufe
dürfen
nicht
ungehö
rt
verhallen
.
Those
calls
cannot
go
unheeded
.
unerhö
rt
;
ungeheuer
;
eindeutig
;
offensichtlich
{adj}
signally
nicht
übermäßig
erfolgreich
not
signally
successful
Sein
Verhalten
ist
eindeutig
unangemessen
.
His
behaviour
is
signally
inappropriate
.
ungeklä
rt
{adj}
unsettled
ungeklä
rt
er
more
unsettled
am
ungeklä
rt
esten
most
unsettled
ve
rt
räumt
;
sentimental
;
verklä
rt
{adj}
misty-eyed
sentimentale
Erinnerungen
misty-eyed
recollections
ein
verklä
rt
er
Blick
auf
die
Vergangenheit
a
misty-eyed
view
of
the
past
wie
man
es
von
einem
Bruder
nicht
erwa
rt
en
würde
;
wie
es
sich
für
einen
Bruder
nicht
gehö
rt
(
nachgestellt
)
{adj}
unbrotherly
;
unfraternal
ein
Benehmen
wie
es
sich
für
einen
Bruder
nicht
gehö
rt
an
unbrotherly
behaviour
ein
Faible
für
jdn
./etw.
haben
;
eine
Vorliebe
für
jdn
./etw.
haben
{v}
to
be
pa
rt
ial
to
sb
./sth.
[formal]
Fisch
gehö
rt
nicht
zu
meinen
Lieblingsspeisen
.
I'm
not
pa
rt
ial
to
fish
.
(
Ja
,)
Himmel
nochmal
!
[Dt.]
; (
Ja
,)
Kruzitürken
(
noch
einmal
)!
[Dt.]
[Ös.]
!;
Da
hö
rt
sich
doch
alles
auf
!
[Dt.]
[Ös.]
!;
Himmel
Herrgott
! [Süddt.]
[Ös.]
;
Herrschaftszeiten
(
noch
einmal
)! [Süddt.]
[Ös.]
;
Sakra
! [Süddt.]
[Ös.]
;
Gottfriedstutz
!
[Schw.]
;
Sapperlot
!
[veraltend]
;
Sapperment
!
[veraltet]
{interj}
Drat
!;
Dang
!
[Am.]
;
Darn
!
[Am.]
;
Darned
!
[Am.]
;
Darn
it
!
[Am.]
;
Dagnabbit
!
[Am.]
[humor.]
;
Dagnabit
!
[Am.]
[humor.]
;
For
the
love
of
God
[dated]
;
For
the
love
of
Mike
/
Pete
[dated]
;
Zounds
!
[archaic]
[humor.]
Himmel
nochmal
,
seid
jetzt
endlich
ruhig
.
Ich
möchte
schlafen
!.
For
the
love
of
God
,
quiet
down
!
I'm
trying
to
get
some
sleep
here
!
ins
Irrenhaus
gehören
;
reif
für
die
Klapsmühle
sein
;
nicht
ganz
bei
Trost
sein
{v}
[ugs.]
to
be
ce
rt
ifiable
[coll.]
Wenn
du
mich
fragst
,
gehö
rt
der
Mensch
ins
Irrenhaus
.
If
you
ask
me
,
that
man
is
ce
rt
ifiable
.
wie
man
es
von
einer
Schwester
nicht
erwa
rt
en
würde
;
wie
es
sich
für
eine
Schwester
nicht
gehö
rt
(
nachgestellt
)
{adj}
unsisterly
Ich
weiß
,
von
mir
als
Schwester
würde
man
das
nicht
erwa
rt
en
,
aber
...
I
know
I
sound
unsisterly
,
but
...
empö
rt
;
indignie
rt
[geh.]
{adv}
indignantly
sich
empö
rt
/
indignie
rt
abwenden
to
turn
away
indignantly
funktionsgestö
rt
;
dysfunktionell
{adj}
dysfunctional
nicht
funktionstüchtiges
Enzym
dysfunctional
enzyme
gestö
rt
{adj}
disturbed
seelisch
gestö
rt
{adj}
emotionally
disturbed
gestö
rt
;
verworfen
{adj}
[geol.]
faulted
gestö
rt
e
Zone
faulted
zone
gestö
rt
{adj}
[soc.]
dysfunctional
gestö
rt
e
Familie
;
Problemfamilie
{f}
dysfunctional
family
unbekannt
;
beispiellos
;
undenkbar
;
noch
nie
dagewesen
;
unerhö
rt
{adj}
unheard-of
Zu
jener
Zeit
hatte
man
davon
noch
nichts
gehö
rt
.;
Das
war
zu
jener
Zeit
noch
unbekannt
.
In
those
days
it
was
unheard-of
.
unerklä
rt
;
nicht
erklä
rt
{adj}
undeclared
ein
Krieg
ohne
Kriegserklärung
an
undeclared
war
ungehö
rt
{adj}
unheard
ungehö
rt
bleiben
to
go
unheard
ungeklä
rt
;
unbeantwo
rt
et
;
offen
{adj}
unanswered
viele
Fragen
offen
lassen
to
leave
many
questions
unanswered
ungestö
rt
{adj}
[soc.]
undisturbed
eine
ungestö
rt
e
Brutzeit
an
undisturbed
breeding
season
unzumutbar
groß/lange
usw
.;
unerhö
rt
groß/lange
usw
.
{adj}
unconscionable
unzumutbar
lange
Verspätungen
unconscionable
delays
ein
Außenstehender
{m}
,
der
eine
Ehe/Beziehung
(
durch
eine
Affäre
mit
einem
Beteiligten
)
zerstö
rt
[soc.]
home
wrecker
allen
Berichten
nach
;
laut
Aussagen
;
nach
allem
,
was
man
so
hö
rt
according
to
all
accounts
im
Feuer
umkommen
(
Person
);
im
Feuerhagel
umkommen
[mil.]
;
durch
Feuer
zerstö
rt
werden
(
Sache
)
{vi}
to
be
immolated
gedrucktes
Geld
{n}
;
Papiergeld
{n}
; (
vi
rt
uelles
)
Rechengeld
{n}
(
ohne
Materialwe
rt
,
das
zum
Zahlungmittel
erklä
rt
wurde
)
[fin.]
fiat
money
(without
material
value
that
was
declared
legal
tender
)
Auf
einen
groben
Klotz
gehö
rt
ein
grober
Keil
.
[Sprw.]
Answer/Fight/Treat
rudeness
with
rudeness
.
[prov.]
Schlangengiftzeit
{f}
;
Reptilasezeit
{f}
(
Blutgerinnungstest
)
[med.]
reptilase
clotting
time
/RCT/
,
reptilase
time
/
RT
/
More results
Search further for "rt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners