minute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]	Pech gehabt haben {vi}
	If the weather should be bad, then hard luck.	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.
	It's hard lines on those who have not made it.	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.
	If he doesn't like it then tough luck!	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!
	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'	"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".
	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]
	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}
	podium pitch	Podiumspräsentation {f}
	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}
	advertising pitch; advertising spiel	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}
	to make a 45 minute pitch	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren
	The salesman started making / delivering his pitch.	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.
	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.
	headway; service frequency (public transport)	Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]
	headways	Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}
	high-frequency line	Strecke mit dichtem Takt
	to increase the service frequency	den Takt verdichten
	The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.	Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.
	The bus operates on a ten-minute headway from each station.	Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.
	beat	Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.]
	beats	Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl}
	strong beat	betonter Taktteil
	weak beat	unbetonter Taktteil
	beats per minute /bpm/	Schläge pro Minute
	to stress the second and last beats of each bar	in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen
	The ritardando begins on the second beat.	Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.
	keystroke; stroke (measure for amount of typing or typing speed)	Tastenanschlag {m}; Anschlag {m} (als Maß für Schreibmenge / Tippgeschwindigkeit) [comp.]
	keystrokes; strokes	Tastenanschläge {pl}; Anschläge {pl}
	180 strokes a minute	180 Anschläge pro Minute
	training session	Trainingseinheit {f} [sport]
	training sessions	Trainingseinheiten {pl}
	two 10-minute aerobic activity sessions	zwei 10-Minuten-Aerobikeinheiten
	last (day) of the month; month-end	Ultimo {m}; Monatsultimo {m}; letzter Tag des Monats
	by the end of the month	per Ultimo
	till the last minute	bis Ultimo
	revolution; rev	Umdrehung {f} [techn.]
	revolutions; revs	Umdrehungen {pl}
	revolutions/kilometer	Umdrehungen/Kilometer
	revolutions per minute /RPM/ /r.p.m./	Umdrehungen pro Minute (U/min)
	revolutions per second	Umdrehungen pro Sekunde
	transverse feed motion; feed motion; feed	Vorschubbewegung {f}; Vorschub {m} [mach.]
	workpiece feed	Vorschub des Werkstücks
	feed per minute /FPM/	Vorschub pro Minute
	traverse feed	Längsvorschub {m} (beim Rundschleifen)
	coarse motion; coarse feed; rapid feed; rapid / fast / quick traverse	Schnellvorschub {m}; Schnelleinstellung {f}
	to procrastinate (over sth.)	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}
	procrastinating	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend
	procrastinated	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt
	to procrastinate for as long as possible	so lange wie möglich zuwarten
	to procrastinate until it is almost too late	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist
	Procrastination is the thief of time. [prov.]	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
	to procrastinate till the last minute	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen
	to procrastinate over sth.	etw. auf die lange Bank schieben
	She procrastinated for weeks before she finally did it.	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.
	I need to quit procrastinating.	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.
	to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.]	sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v}
	Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.	Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.
	to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)	(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)
	to be busy with sth./doing sth.	mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]
	Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?	Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?
	Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.	Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.
	She is busy / occupied with wedding plans.	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.
	Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?	Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?
	German; the German language	Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.]
	Amana German (English-German dialect in Iowa)	Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.]
	Texas German (English-German dialect in Texas)	Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.]
	in German	auf Deutsch; zu Deutsch [geh.]
	to learn German	Deutsch lernen
	a summary in German	eine Zusammenfassung auf Deutsch
	to give a 10-minute presentation in German	ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten
	I speak German.; I know German. [coll.]	Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.]
	to bring/send sb. on as a substitute	jdn. einwechseln {vt} [sport]
	bringing/sending on as a substitute	einwechselnd
	brought/sent on as a substitute	eingewechselt
	He came on as a substitute in the 83rd minute.	Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.
	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}
	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves	sich gönnend; sich genehmigend
	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved	sich gegönnt; sich genehmigt
	to give oneself no peace	sich keine Ruhe gönnen
	She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
	I think I deserve a little break now.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
	(You've) got to spoil yourself sometimes.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
	A bit of what you fancy does you good.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
	hectic	hektisch {adj}
	more hectic	hektischer
	most hectic	am hektischsten
	hectic last-minute preparations	hektische Vorbereitungen in letzter Minute
	This week has seen a flurry/frenzy of activity.	Die Woche war sehr hektisch.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	to (only) listen half-heartedly / with half an ear	nur mit halbem Ohr zuhören
	If you listen hard ...	Wenn du genau hinhörst ...
	Listen to this music and relax.	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Are you even listening to me?	Hörst du mir überhaupt zu?
	Now you listen to me for just a minute!	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?
	Do you hear what I'm saying?	Hörst du, was ich sage?
	Listen carefully to what I say.	Hör genau zu, was ich sage!
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	Don't listen to him!	Hören Sie nicht auf ihn!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	Listen to your heart!	Höre auf dein Herz!
	Do listen!	So höre doch!; Hör' doch zu!
	to rob sb. of sth.	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}
	robbing	rauben; beraubend
	robbed	geraubt; beraubt
	robs	raubt; beraubt
	robbed	raubte; beraubte
	to rob a bank/post office etc.	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen
	to rob Peter to pay Paul	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
	They robbed her of her life savings.	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
	They robbed him of all his possessions.	Sie haben ihn ausgeraubt.
	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.
	I have been robbed of my dignity.	Man hat mir meine Würde genommen.
	A last-minute injury robbed him of his place on the team.	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.
	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]	sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}
	snatching; snatching up; snaffling	sich schnappend; sich holend; sich greifend
	snatched; snatched up; snaffled	sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen
	to snatch the silver medal	sich die Silbermedaillie holen
	to snatch the victory in the last minute of the game	sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen
	to snatch victory from the jaws of defeat	die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln
	to snatch defeat from the jaws of victory	den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben
	to snatch a kiss from sb.	jdm. einen Kuss rauben [geh.]
	Herbert snatched up his jacket and left the room.	Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.
	He snatched the ball out of the air.	Er schnappte sich den Ball in der Luft.
	The eagle swooped down and snatched one of the hens.	Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.
	Kidnappers snatched the child from his bedroom.	Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.
	Hey, you kids! Don't all snatch!	Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!
	to be ready; to have reached that point / stage (of a person)	soweit sein {v} (Person)
	Are you ready to start?	Seid Ihr soweit?
	I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.	Ich bin gleich soweit.
	Once we have reached that point / stage ...	Wenn wir dann soweit sind, ...
	to nix sth. [Am.]; to put a nix on sth. [Am.]	etw. stoppen {vt}
	nixing; putting a nix	stoppend
	nixed; put a nix	gestoppt
	The deal was nixed at the last minute by the Saudis.	Das Geschäft wurde von den Saudis im letzten Augenblick gestoppt.
	implausibly	unrealistischerweise; unrealistisch; abwegig {adv}
	an implausibly high figure	eine unrealistisch/abwegig hohe Zahl
	Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute.	Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.
	to wait (for; until)	warten {vi} (auf; bis)
	waiting	wartend
	waited	gewartet
	he/she waits	er/sie wartet
	I/he/she waited	ich/er/sie wartete
	he/she has/had waited	er/sie hat/hatte gewartet
	to wait in suspense	gespannt warten
	to wait for sth. with baited breath	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten
	to keep sb. waiting	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten
	Wait up! [coll.]	Warte!
	I can't wait any longer.	Ich kann nicht länger warten.
	Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
	Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
	I waited, but nobody came.	Ich wartete, doch niemand kam.
	I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
	You can whistle for it! [Br.] [coll.]	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]
	Lisa waited for Paul more than an hour.	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
	Ron has waited for three hours already.	Ron wartet schon seit drei Stunden.
	Max is waiting for Anna to call.	Max wartet auf Annas Anruf.
	Wait a minute, please!	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}
	holding on; hanging on; hanging about	kurz wartend
	held on; hung on; hung about	kurz gewartet
	Hold on a minute, I'll be right back.	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.
	Hang about, this isn't going to work.	Warte, warte, so geht das nicht.
	But hang on a minute - what's it all about then?	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?
	to leave sb. hanging on the telephone	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten
	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
	withdrawing	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
	withdrawn	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
	he/she withdraws	er/sie zieht zurück
	I/he/she withdrew	ich/er/sie zog zurück
	he/she has/had withdrawn	er/sie hat/hatte zurückgezogen
	I/he/she would withdraw	ich/er/sie zöge zurück
	to withdraw sth. from the market / from sale	etw. vom Markt nehmen
	to withdraw one's candidature	seine Kandidatur zurückziehen
	to withdraw one's promise	sein Versprechen zurücknehmen
	to withdraw sth. from service	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
	to withdraw banknotes from circulation	Banknoten einziehen
	to withdraw coins from circulation	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
	Permission for the march was withdrawn at the last minute.	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
	He asked to be allowed to withdraw.	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
	on top of the world or in the depths of despair	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
	up one minute, down the next	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
More results