kinken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for kinken

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Duchenne-Hinken, Finken, Galapagos-Finken, Hinken, Kicken, Klinken, Linken, Sinken, Trendelenburg-Hinken, Winken, Zinken, hinken, kicken, kieken, linken, sinken, winken, zinken	Similar words: kinked, Kinky!, bed--linen, binmen, cell-linked, cross-linker, finked, inked, inker, kicked, kicker, kike, kink, kinking, kinks, kinky, kinsmen, kirkmen, kitmen, kitten, linen
	forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] [veraltend] {vi}	to look inquisitively; to peer; to peek; to squint
	forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend	looking inquisitively; peering; peeking; squinting
	forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt	looked inquisitively; peered; peeked; squinted
	Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.	She peered/peeked/squinted over her book.
	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver peered through the fog.
	jdn. herbeiwinken; heranwinken; zu sich winken; herwinken [ugs.] {vt}	to wave over ↔ sb.; to beckon over ↔ sb.; to wave / beckon (to) sb. to come over
	herbeiwinkend; heranwinkend; zu sich winkend; herwinkend	waving over; beckoning over; waving / beckoning to come over
	herbeigewinkt; herangewinkt; zu sich gewinkt; hergewinkt	waved over; beckoned over; waved / beckoned to come over
	ein Taxi herbeiwinken	to wave down a taxi; to wave at a taxi
	hinken; lahmen {vi} [zool.]	to limp; to walk with a limp
	hinkend; lahmend	limping; walking with a limp
	gehinkt; gelahmt	limped; walked with a limp
	hinken {vi} [med.]	to limp; to have a limp; to walk with a limp
	hinkend	limping; having a limp; walking with a limp
	hingehinkt	limped; had a limp; walked with a limp
	hinter jdm. herhumpeln; jdm. hinterherhumpeln	to limp after sb.
	etw. kennzeichnen; markieren {vt}	to mark sth.
	kennzeichnend; markierend	marking
	gekennzeichnet; markiert	marked
	kennzeichnet; markiert	marks
	kennzeichnete; markierte	marked
	ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"	an envelope marked 'private and confidential'
	ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen	to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]
	Spielkarten zinken	to mark playing cards
	Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.	I have marked all four tyres with chalk.
	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.	All items of uniform are marked with the owner's name.
	linker; linke; linkes {adj}	left; left-hand
	in meiner linken Tasche	in my left-hand pocket
	in der linken hinteren Ecke des Raumes	in the far left corner of the room
	der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links	the leftmost socket; the far left socket
	links {adv} /l./	left /l./
	auf der linken Seite; links	on the left
	von links nach rechts /v. l. n. r./	from left to right /LTR/
	nach links	to the left
	links von	to the left of
	die zweite Frau von links	the second woman from the left
	ganz links; äußerst links	leftmost
	Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.	A picture is given on the left of the text.
	die linke Seite {f}; die Linke {f} (von zwei Seiten)	the left-hand side; the left
	auf der linken Seite; zur Linken	on the left-hand side; to the left
	die Spur auf der linken Seite; die linke Spur [auto]	the left-hand lane
	Zu Ihrer Linken sehen Sie ...	To the left you can see ...
	die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur	the left-hand lane
	locken; (am Horizont) winken {vi} (Sache)	to beckon (of a thing)
	lockend; winkend	beckoning
	gelockt; gewinkt	beckoned
	wenn sich Möglichkeiten eröffnen/auftun	when chances beckon
	Neue Abenteuer lockten.	New adventures were beckoning.
	Dem Sieger winkt ein toller Preis.	A fabulous prize beckons for the victor.
	Ihm winkte die Freiheit.	Freedom beckoned him.
	mit etw. rechnen; etw. erwarten; von etw. ausgehen {v} (zukünftige Entwicklung)	to anticipate sth. (future development)
	rechnend; erwartend; ausgehend	anticipating
	gerechnet; erwartet; ausgegangen	anticipated
	die voraussichtliche Inflationsrate	the anticipated inflation rate
	Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten.	I don't anticipate encountering any more problems.
	Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.	Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.
	Es dürfte keine Änderungen geben.	No change is anticipated.
	Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln.	It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent.
	jdn. reinlegen; jdn. linken [ugs.] {vt}	to screw sb. [coll.]
	reinlegend; linkend	screwing
	reingelegt; gelinkt	screwed
	Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.	Many less educated and older voters feel screwed by the establishment.
	schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden {vi}	to shrink {shrank, shrunk; shrunk}
	schrumpfend; kleiner werdend; sich zusammenziehend; einfallen; schwindend	shrinking
	geschrumpft; kleiner geworden; zusammengezogen; eingefallen; geschwunden	shrunk
	er/sie/es schrumft	he/she/it shrinks
	ich/er/sie/es schrumpfte	I/he/she/it shrank
	er/sie/es ist/war geschrumpft	he/she/it has/had shrunk
	drastisch zusammenschrumpfen/sinken	to shrink dramatically
	sinken; versinken; untergehen {vi}	to sink {sank, sunk; sunk}
	sinkend; versinkend; untergehend	sinking
	gesunken; versunken; untergegangen	sunk
	er/sie/es sinkt	he/she/it sinks
	ich/er/sie/es sank	I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk
	wir/sie sanken	we/they sank
	er/sie/es ist/war gesunken	he/she/it is/was sunk
	ich/er/sie sänke	I/he/she would sink
	Die Sonne versank hinter dem Horizont.	The sun sank/dipped below the horizon.
	sinken; untergehen {vi}	to founder
	sinkend; untergehend	foundering
	gesunken; untergegangen	foundered
	so tief sinken, etw. zu tun {vr}	to stoop to doing sth.; to stoop so low as to do sth.
	Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen.	He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person.
	jdn. tätowieren {vt}	to tattoo sb.; to tat sb. [coll.]; to ink sb. [coll.]
	tätowierend	tattooing; tatting; inking
	tätowiert	tattooed; tatted; inked
	tätowiert	tattoos; tats; inks
	tätowierte	tattooed; tatted; inked
	sich tätowieren lassen	to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]
	ein tätowierter Feuerwehrmann	a tatted firefighter
	Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.	She had her shoulder tatted with a heart.
	Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.	His whole leg is tatted up with insects.
	Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.	He has a lizard inked on his left arm.
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}	to decline
	verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd	declining
	verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert	declined
	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging	taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased
	Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück.	The recession is over and unemployment is declining.
	Die Reservern beginnen zurückzugehen.	The reserves will start to decline.
	sich verknoten; sich zu einem Knoten schlingen; einen Kink bekommen [naut.] {vi} (Seil, Draht usw.)	to kink (rope, wire etc.)
	sich verknotend; sich zu einem Knoten schlingend; einen Kink bekommend	kinking
	sich verknotet; sich zu einem Knoten geschlungen; einen Kink bekommen	kinked
	wahrscheinlich {adj}	probable; prob [coll.]; likely
	wahrscheinlicher	more probable
	am wahrscheinlichsten	most probable
	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...	It is/seems likely to ...
	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)	the most likely cause (of sth.)
	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...	The most likely outcome will be that ...
	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...	If congestion is likely to happen ...
	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.	Sales are likely to drop further.
	Das Auto wird bald liegenbleiben.	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.
	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.	It's more than likely that this problem will occur again.
	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.	He doesn't seem likely to get the job.
	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.
	Er war immer torgefährlich. [sport]	He always looked likely to score.
	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.
	mit etw. wedeln; mit etw. winken {vi}; etw. schwingen {vt}	to flourish sth.
	wedelnd; winkend; schwingend	flourishing
	gewedelt; gewinkt; geschwungen	flourished
	einen Taktstock schwingen	to flourish a baton
	jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi}	to be able to look forward to sth./ to expect sth.
	Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.	The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.
	Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.	The finder can expect to receive a huge reward.
	jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}	to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)
	winkend; ein Zeichen gebend	signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning
	gewinkt; ein Zeichen gegeben	signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned
	Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.	She signalled / signed / motioned me to a plush chair.
	Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.	He signalled / signed / motioned to the waitress.
	Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.	She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.
	Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.	He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.
	winken mit {vi}	to wave
	winkend	waving
	gewinkt; gewunken [ugs.]	waved
	jdm. winken	to wave one's hand to sb.
	mit dem Taschentuch winken	to wave one's handkerchief
	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}	to decrease; to diminish; to fall
	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd	decreasing; diminishing; falling
	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert	decreased; diminished; fallen
	Der Luftdruck sinkt.	The atmospheric pressure falls.
	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.	The temperature falls below 10 degree.
	drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.]	to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level)
	drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend	falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving
	drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt	fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived
	zurückgehen; fallen; sinken {vi} (Quantität)	to dip (quantity)
	zurückgehend; fallend; sinkend	dipping
	zurückgegangen; gefallen; gesunken	dipped
	Die Beliebtheit des Ergometertrainings ist zurückgegangen.	The popularity of ergometer workouts has dipped.
	jdm. auffordernd zuwinken; jdm. winken, etw. zu tun {vi}	to beckon sb. to do sth.
	Er winkte mir, ihm zu folgen.	He beckoned me to follow him.
	Ich winkte der Kellnerin.	I beckoned the waitress to come over.
	Fink {m} [ornith.]	finch
	Finken {pl}	finches
More results