um : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

um {prp; +Akk.} (zeitlich)

at; around [æt erawnd/erawn]

um 5; um 5 Uhr

at 5; at 5 o'clock

um die Mittagszeit (herum)

around midday

etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...

about [abawt]

sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum

about six o'clock

sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}

to be [tu:/ti/ta bi:/bi:]

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.

The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.

NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.

The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.

These are mere assumptions and speculations.

viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv}

much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.] [mach a/ey guhd/gid di:l a/ey laat/laot a/ey howl laat/laot laats hi:ps]

viel leichter; um einiges leichter

a lot easier

um Häuser besser als

heaps better than

Das ist (jetzt) viel schöner.

This is much nicer.; This is a lot nicer.

Ich fühle mich schon viel besser.

I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.

Mit dem Bus geht es viel schneller.

It's a good deal faster to go by bus.

Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden.

Things were about to get a whole lot worse.

Wir mochten sie nicht sonderlich.

We didn't like them a whole lot.

um; um ... herum; ringsum {prp; +Akk.}

round; around [rawnd erawnd/erawn]

um die Ecke

round the corner

ums (= um das) Haus gehen

to walk around the house (outside)

mit Steinen um sich werfen

to throw stones around

um 5 mm zu lang sein

to be 5 mm too long

rund; ringsherum; um...herum

round [rawnd]

rund um

around

umkreisen; umfahren; sich bewegen um {vt}

to circle [tu:/ti/ta serkal]

umkreisend; umfahren; sich bewegend

circling

umkreist; umfahren; sich bewegt

circled

umkreist; umfährt

circles

umkreiste; umfuhr

circled

um sich greifen {vi}; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen {vr} (Wolken, Dunkelheit) [meteo.]

to gather (literary) (clouds, darkness) [tu:/ti/ta gæðer litereri: klawdz daarknas]

die Dunkelheit, die um sich greift

the gathering gloom

Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.

Dark clouds are gathering.

(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)

on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day) [aan/aon ða/ða/ði: strowk av/av aan/aon ða/ða/ði: daat ? prisaysli:/pri:saysli: shaarp aan/aon ða/ða/ði: daat aan/aon ða/ða/ði: nowz aan/aon ða/ða/ði: batan ? ? taym av/av ða/ða/ði: dey]

genau um drei Uhr

at three o'clock exactly/precisely

(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen

to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose

Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]

It was 11 o'clock precisely.

Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.

Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.

Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)

enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.) [? inkwayri:/inkwerri: wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? abawt ?]

Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft

enquiries; inquiries

Meldeauskunft {f}

registry enquiry; registry inquiry

an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)

to make an enquiry with sb. (about a matter)

telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon

telephone enquiry; enquiry on (the) phone

Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.

An answer to inquiries is not possible in the moment.

(mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; sich konkurrenzieren [Schw.]; rangeln {vi}

to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. / to achieve sth. [tu:/ti/ta kampi:t tu:/ti/ta kantend tu:/ti/ta vay tu:/ti/ta jhaaki: wið/wiÞ/wiÞ/wið ? faor/fer/frer ? ? tu:/ti/ta achi:v ?]

wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd

competing; contending; vying; jockeying

gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt

competed; contended; vied; jockeyed

wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt

competes; contends; vies; jockeys

wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte

competed; contended; vied; jockeyed

sich um einen Preis bewerben

to compete for a prize

um eine Arbeitsstelle konkurrieren

to vie for a job

um die besten Plätze rangeln

to jockey for position

Drei Parteien konkurrieren um die Macht.

Three parties are contending for power.

Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.

Both enterprises are vying to improve their rankings.

jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken {vt}

to trick; to cheat; to fool; to finagle [Am.] sb. out of sth. [tu:/ti/ta trik tu:/ti/ta chi:t tu:/ti/ta fu:l tu:/ti/ta finagal/fineygal ? awt av/av ?]

prellend; abluchsend; herauslockend

tricking; cheating; fooling; finagling

geprellt; abgeluchst; herausgelockt

tricked; cheated; fooled; finagled

Sie wurde um ihre Ersparnisse geprellt.

She was tricked out of her savings.

Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)

anniversary [ænaverseri:]

Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}

anniversaries

Tag der deutschen Einheit

anniversary of German unification

anläßlich des zehnten Jahrestages

on the tenth anniversary

Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins

30th anniversary edition of the magazine

Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!

Happy anniversary!

Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.

The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.

betteln; (auf der Straße) um Almosen bitten {vi} (um etw. bei jdm.)

to beg (ask for alms from sb. in the streets) [tu:/ti/ta beg æsk faor/fer/frer aalmz/aamz fram/ferm ? in/in ða/ða/ði: stri:ts]

bettelnd; um Almosen bittend

begging

gebettelt; um Almosen gebeten

begged

betteln gehen

to go begging

um Essen betteln

to beg for food

Er bettelt jeden Tag an dieser Ecke.

He begs on that corner every day.

kaum, nicht viel; um nicht viel mehr {adv}

not much; scarcely [naat mach skersli:]

Er ist kaum jünger als ich.

He is scarcely (any) younger than I am / than me [coll.].; He's not much younger than I am.

Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}

alteration [aoltereyshan]

Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}

alterations

Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?

Do you wish to make any alterations, additions or corrections?

weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}

worldwide; all over the world / the globe; around the world / the globe; across the world / the globe; on a global scale [werldwayd aol owver ða/ða/ði: werld ? ða/ða/ði: glowb erawnd/erawn ða/ða/ði: werld ? ða/ða/ði: glowb akraos ða/ða/ði: werld ? ða/ða/ði: glowb aan/aon a/ey glowbal skeyl]

weltweit bekannt/verbreitet sein

to be known/found worldwide

Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.

The English language is spoken and understood all over the world.

sich vervielfachen; um ein Vielfaches steigen {vr}

to multiply [tu:/ti/ta maltaplay]

sich vervielfachend; um ein Vielfaches steigend

multiplying

sich vervielfacht; um ein Vielfaches gestiegen

multiplied

Solche Beschwerden haben sich vervielfacht.

Such complaints have multiplied.

Meine Probleme haben sich verzehnfacht.

My problems have multiplied tenfold.

Die Zahl der Stressfaktoren ist in der heutigen Welt in die Höhe geschossen.

The number of stressors has multiplied exponentially in the contemporary world.

jdn. um etw. anpumpen; anschnorren; angehen; etw. schnorren {vt} [ugs.]

to sponge; to scrounge; to cadge; to mooch [Am.] sb. (off) for sth. [tu:/ti/ta spanjh tu:/ti/ta skrawnjh tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? ? aof faor/fer/frer ?]

anpumpend; anschnorrend; angehend; schnorrend

sponging; scrounging; cadging; mooching

angepumpt; angeschnorrt; angegangen; geschnorrt

sponged; scrounged; cadged; mooched

Bereich {m} um das Bett

bedside [bedsayd]

Stuhl neben dem Bett

bedside chair

an jds. Bett

at sb.'s bedside

sich zu jdm. ans Bett setzen

to sit by sb.'s bedside.

an jds. Bett wachen

to keep a bedside vigil on sb.

sich ein Glas Wasser ans Bett stellen

to keep a glass of water by your bedside

Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.

The doctor was summoned to her bedside.

um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)

to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing) [tu:/ti/ta bi:/bi: abawt ? tu:/ti/ta kansern ? tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey mæter av/av ? tu:/ti/ta bi:/bi: æt ? av/av a/ey Þing]

gehend um; sich handelnd um; sich drehend um

being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake

gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um

been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake

wenn es um den Profit geht

where profit is concerned

Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...

The question is whether ...

Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

It is about security and fundamental rights.

Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

For them it is a matter of not being recognized.

Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...

What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...

Es geht um Leben und Tod.

It's a matter of life and death.

Es geht um sein Leben.

His life is at stake.

um etw. kämpfen; um/nach etw. ringen {vi}

to struggle for sth. [tu:/ti/ta stragal faor/fer/frer ?]

kämpfend; ringend

struggling

er/sie kämpft; er/sie ringt

he/she struggles

ich/er/sie kämpfte; ich/er/sie rang

I/he/she struggled

ums Überleben kämpfen

to struggle for survival

nach Luft/Atem ringen

to struggle for breath

um Worte ringen

to struggle for words

Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.

Firms struggle against a recession.

um etw. werben {vi} [econ.]

to solicit sth. [tu:/ti/ta salisit ?]

werbend

soliciting

geworben

solicited

wirbt

solicits

warb

solicited

ein Geschäft anbahnen

to solicit a sale

jdm. Kunden abwerben

to solicit the custom/business of sb.

Kunden werben Kunden.

Customers solicit customers.

um etw. herumgehen; herumlaufen [Dt.] [ugs.]; etw. umschreiten [geh.]; umkreisen; umrunden [geh.] {v}

to walk around sth. [tu:/ti/ta waok/waak erawnd/erawn ?]

herumgehend; herumlaufend; umschreitend; umkreisend; umrundend

walking around

herumgegangen; herumgelaufen; umschritten; umkreist; umrundet

walked around

etw. feierlich umschreiten; umrunden [relig.]

to circumambulate sth.; to circumambulate around sth.

Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.

This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.

Die Pilger umschreiten das Gotteshaus.

The pilgrums circumambulate the House of God.

Die Prozession umrundet die Kapelle dreimal im Uhrzeigersinn.

The procession circumambulates clockwise round the chapel thrice.

um etw. wetteifern; sich um etw. bewerben; für etw. kandidieren {vi}

to contest sth. [tu:/ti/ta kaantest/kantest ?]

wetteifernd; sich bewerbend; kandidierend

contesting

gewetteifert; sich beworben; kandidiert

contested

bei einer Wahl antreten

to contest an election

für das Parlament kandidieren

to contest a seat in Parliament

in einem (städtischen) Wahlkreis kandidieren

to contest a borough [Br.]

Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung.

Three candidates contested the leadership.

um etw. feilschen; mit etw. schachern {vi}

to haggle over/about sth. [tu:/ti/ta hægal ? ?]

feilschend; schachernd

haggling

gefeilscht; geschachert

haggled

feilscht; schachert

haggles

feilschte; schacherte

haggled

um etw. kämpfen {vi}

to dispute sth. (fight to get control) [tu:/ti/ta dispyu:t ? fayt tu:/ti/ta get/git kantrowl]

kämpfend

disputing

gekämpft

disputed

Die ukrainischen Streitkräfte kämpften um jeden Zentimeter Boden.

Ukrainian forces disputed every inch of ground.

In der letzten Runde kämpften vier Läufer um die Führung.

On the last lap four runners were disputing the lead.

um ... willen; wegen; halber {prp; +Gen.}

for the sake of ... [faor/fer/frer ða/ða/ði: seyk av/av]

derentwillen; um derentwillen [ugs.]

for the sake of whom/which; for their/her sake

um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber

for the sake of the children

um des lieben Friedens willen

for the sake of peace and quiet

um der alten Zeiten willen

for old times' sake

um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}

to proliferate [fig.] [tu:/ti/ta prowlifereyt]

um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend

proliferating

um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet

proliferated

In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.

Books on the subject have proliferated over the last two years.

um etw. kämpfen {vi}

to grapple for sth. [tu:/ti/ta græpal faor/fer/frer ?]

um etw. kämpfend

grappling for sth.

um etw. gekämpft

grappled for sth.

mit einem Problem zu kämpfen haben

to grapple with a problem

um etw. kreisen; sich hauptsächlich um etw. drehen {vr} [übtr.]

to pivot on/around sth. [fig.] [tu:/ti/ta pivat ? ?]

kreisend; sich hauptsächlich drehend

pivoting on/around

gekreist; sich hauptsächlich gedreht

pivoted on/around

Die Diskussion kreiste um drei Themen:

The discussion pivoted on three topics:

um etw. kreisen {vi} [phys.]

to orbit around sth. [tu:/ti/ta aorbat erawnd/erawn ?]

kreisend

orbiting

gekreist

orbited

Elektronen kreisen um den Atomkern.

Electrons obrit around the atom's nucleus.

um etw. dringend ersuchen {vi}

to crave sth. [Br.] [dated] [tu:/ti/ta kreyv ?]

Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen?

May I crave your attention?

Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen.

I must crave your pardon.

um etw. handeln; um etw. feilschen {vi}

to bargain for sth.; to haggle over sth. [tu:/ti/ta baargan/baargin faor/fer/frer ? tu:/ti/ta hægal owver ?]

handelnd um; feilschend

bargaining for; haggling over

gehandelt um; gefeilscht

bargained for; haggled over

um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen {v} [übtr.]

to beat around the bush; to beat about the bush [Br.] [tu:/ti/ta bi:t erawnd/erawn ða/ða/ði: buhsh tu:/ti/ta bi:t abawt ða/ða/ði: buhsh]

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!

Don't beat around the bush!

Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!

Come on, stop beating around the bush!

um etw. herumsteuern {vi}

to steer clear of sth. [tu:/ti/ta stir klir av/av ?]

um jdn. scharwenzeln {vi} [pej.]

to dance attendance on sb. [tu:/ti/ta dæns atendans aan/aon ?]

um Kleinigkeiten streiten; sich herumstreiten; sich zanken; sich kabbeln [Norddt.] [Mitteldt.]; hadern [veraltet] {v} (mit jdm. wegen etw. mit jdm.)

to bicker; to squabble; to jar (with sb. over/about sth.) [tu:/ti/ta biker tu:/ti/ta skwaabal tu:/ti/ta jhaar wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? ?]

um Kleinigkeiten streitend; sich herumstreitend; sich zankend; sich kabbelnd; hadernd

bickering; squabbling; jarring

um Kleinigkeiten gestritten; sich herumgestritten; sich gezankt; sich gekabbelt; gehadert

bickered; squabbled; jarred

um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}

by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
[bay a/ey frækshan av/av æn/an inch wiðin/wiÞin æn/an inch av/av bay a/ey her bay a/ey wisker/hwisker]

um Haaresbreite; haarscharf {adj}

by a hair's breadth
[bay a/ey herz bredÞ]

Um Himmels willen!; Mein lieber Scholli! [ugs.]

My Goodness!; Good heavens!
[may guhdnas/guhdnis guhd/gid hevanz]

um ein Vielfaches {adv}

several times [sevral/several taymz]

um ein Vielfaches höher

serveral times higher

um die Welt gehen (Sache) {vi}

to go across the world (of a thing) [tu:/ti/ta gow akraos ða/ða/ði: werld av/av a/ey Þing]

online um die Welt gehen; sich im Internet wie ein Lauffeuer verbreiten; viral gehen [ugs.]

to go viral

um das Achtfache {adv}

eightfold [eytfowld]

eine um das Achtfache höhere Rate

an eightfold higher rate

um sein Leben bangen {vi}

to fear for one's life
[tu:/ti/ta fir faor/fer/frer wanz layf]

um etw. bitten {v}

to make a request
[tu:/ti/ta meyk a/ey rikwest/ri:kwest]

um der Müdigkeit entgegenzuwirken

in order to counteract fatigue
[in/in aorder tu:/ti/ta kawnterækt fati:g]

um das Fünffache {adv}

fivefold [fayvfowld]

ein um das Fünffache höheres Risiko

a fivefold increased risk

um sich greifen {vi}

to run rampant [tu:/ti/ta ran ræmpant]

um sich greifend; blühend {adj}

rampant

um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]

to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
[tu:/ti/ta kat a/ey laong staori: shaort tu:/ti/ta meyk a/ey laong staori: shaort tu:/ti/ta kat tu:/ti/ta ða/ða/ði: cheys]

More results